Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхәыҷқәа гәык-ԥсык ала ианҳарҽхәо, Иегова изааигәахара ҳрыцхраауеит (Шәахәаԥш абзац 14.)
Acoli[ach]
Lutinowa gidongo ka wacuko cwinygi (Nen paragraf 14)
Adangme[ada]
Ke wa je wa tsui mi kɛ wo wa bimɛ ɔmɛ he wami ɔ, e haa nɛ a bɔɔ a he mɔde (Hyɛ kuku 14)
Afrikaans[af]
Ons kinders floreer as ons hulle liefdevol aanmoedig (Sien paragraaf 14)
Amharic[am]
ልጆቻችንን ከልብ የምናበረታታቸው ከሆነ እድገት ያደርጋሉ (አንቀጽ 14ን ተመልከት)
Arabic[ar]
يَبْنِي ٱلْوَالِدُونَ أَوْلَادَهُمْ رُوحِيًّا حِينَ يَمْدَحُونَهُمْ وَيُشَجِّعُونَهُمْ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٤.)
Azerbaijani[az]
Tərif sözləri eşidəndə övladlarımız çiçək açır (14-cü abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Беҙ балаларҙы ихлас маҡтағанда, улар гөл кеүек сәскә ата (14-се абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Bon bés ba ntoo ngéda di yé maséé i ti bo makénd (Béñge liben 14)
Central Bikol[bcl]
Madakula na may marahay na espirituwalidad an satong mga aki kun papakusugon niyato an saindang buot (Hilingon an parapo 14)
Bemba[bem]
Abana besu balakula bwino nga tulebakoselesha (Moneni paragrafu 14)
Bulgarian[bg]
Насърчението влияе благотворно на децата (Виж 14 абзац)
Bangla[bn]
আমরা যখন আমাদের সন্তানদের আন্তরিকভাবে উৎসাহিত করি, তখন আমরা তাদেরকে যিহোবার নিকটবর্তী হতে সাহায্য করি (১৪ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Bone bangan ba yaé nsisim éyoñe bia ve be ngule nyôl (Fombô’ô abeñ 14)
Catalan[ca]
Si animem els nostres fills amb amor, s’acostaran més a Jehovà (Consulta el paràgraf 14)
Cebuano[ceb]
Mouswag ang atong mga anak kon sinsero nato silang dasigon (Tan-awa ang parapo 14)
Czech[cs]
Když děti laskavě povzbuzujeme, má to na ně dobrý vliv (14. odstavec)
Chuvash[cv]
Чӗререн мухтасан пирӗн ачасем ҫунатлансах каяҫҫӗ (14-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Welsh[cy]
Mae ein plant yn ffynnu pan ydyn ni’n eu calonogi’n garedig (Gweler paragraff 14)
Danish[da]
Vores børn trives når vi roser og opmuntrer dem (Se paragraf 14)
German[de]
Unsere Kinder blühen auf, wenn wir liebe Worte für sie haben (Siehe Absatz 14)
Jula[dyu]
An ka deenw bena yiriwa n’an b’u jija ni dusudiya ye (Dakun 14 lajɛ)
Ewe[ee]
Mía viwo kpɔa dzidzɔ ne míedea dzi ƒo na wo vividoɖeameŋutɔe (Kpɔ memama 14)
Efik[efi]
Nditọ nnyịn ẹyema ndinam n̄kpọ Abasi edieke isitorode mmọ (Se ikpehe 14)
Greek[el]
Τα παιδιά μας ευημερούν όταν τα ενθαρρύνουμε εγκάρδια (Βλέπε παράγραφο 14)
English[en]
Our children thrive when we warmly encourage them (See paragraph 14)
Spanish[es]
Los hijos se benefician mucho cuando los animamos con cariño. (Vea el párrafo 14).
Estonian[et]
Kui kiidame lapsi südamest, innustab see neid tegema oma parimat (vaata lõiku 14)
Persian[fa]
وقتی فرزندانمان را با مهربانی تشویق و تحسین میکنیم، آنان از لحاظ روحانی و عاطفی رشد میکنند (بند ۱۴ ملاحظه شود)
Fijian[fj]
Era toso vinaka na gone nida dau vakauqeti ira vakayalololoma (Raica na parakaravu 14)
Fon[fon]
Vǐ mǐtɔn lɛ nɔ ɖókan dó nǔ wu hwenu e mǐ na akɔnkpinkpan ye é (Kpɔ́n akpáxwé 14gɔ́ ɔ)
French[fr]
Nos enfants s’épanouissent quand nous les encourageons chaleureusement (voir paragraphe 14).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjie wɔbii lɛ ayi lɛ, no baawo amɛ hewalɛ ni amɛfee nibii ni baahã amɛ kɛ Yehowa teŋ naanyobɔɔ lɛ mli awa (Kwɛmɔ kuku 14)
Gilbertese[gil]
A na rikirake natira ngkana ti kakaungaia ma te tangira (Nora barakirabe 14)
Guarani[gn]
Ñane família ikyreʼỹvéta ojapo hag̃ua iporãva ñaanimáramo chupe (Ehecha párrafo 14)
Gujarati[gu]
પ્રેમાળ ઉત્તેજન આપીને આપણે બાળકોને યહોવાના દોસ્ત બનવા મદદ કરીએ છીએ (ફકરો ૧૪ જુઓ)
Gun[guw]
Ovi mítọn lẹ nọ wà dagbe eyin mí yí zohunhun do na tuli yé (Pọ́n hukan 14tọ)
Hausa[ha]
Yaranmu za su yi farin ciki idan muka yaba musu (Ka duba sakin layi na 14)
Hebrew[he]
ילדינו פורחים כאשר אנו מעודדים אותם בחום (ראה סעיף 14)
Hindi[hi]
बच्चों की तारीफ करने से वे परमेश्वर की सेवा में आगे बढ़ते हैं और खुश रहते हैं (पैराग्राफ 14 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Nagauswag ang aton kabataan kon ginapalig-on naton sila kag ginapalangga (Tan-awa ang parapo 14)
Hiri Motu[ho]
Iseda natudia ita hagoadaia neganai, do idia goada idia lao (Paragraf 14 itaia)
Croatian[hr]
Srdačna pohvala pozitivno utječe na djecu (vidi 14. odlomak)
Hungarian[hu]
A dicséret szárnyakat ad a gyermekednek (Lásd a 14. bekezdést.)
Armenian[hy]
Մեր երեխաները կոգեւորվեն, եթե ջերմորեն քաջալերենք նրանց (տես պարբերություն 14)
Western Armenian[hyw]
Մեր զաւակները կը յառաջդիմեն երբ զանոնք ջերմօրէն քաջալերենք (տե՛ս պարբերութիւն 14)
Ibanag[ibg]
Mapprogreso i ána tam nu sinsero nga komendan ira (Innan i parapo 14)
Indonesian[id]
Anak kita akan akrab dengan Yehuwa jika kita membesarkan hatinya (Lihat paragraf 14)
Iloko[ilo]
Rumang-ay dagiti annaktayo no naimpusuan a paregtaentayo ida (Kitaen ti parapo 14)
Icelandic[is]
Börn þrífast á hlýju og uppörvun. (Sjá 14. grein.)
Isoko[iso]
Emọ mai a rẹ riẹ ru ziezi nọ ma tẹ be hae tuduhọ ae awọ (Rri edhe-ẹme avọ 14)
Italian[it]
I nostri figli crescono bene se li incoraggiamo con amore (Vedi il paragrafo 14)
Japanese[ja]
子どもは温かく励まされると,頑張ろうという気持ちになる(14節を参照)
Georgian[ka]
შვილები თავს ბედნიერად გრძნობენ, როცა თბილი სიტყვებით ვამხნევებთ (იხილეთ აბზაცი 14)
Kamba[kam]
Kũthangaasya mwana nĩkũtumaa aendeea nesa (Sisya kalungu ka 14)
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsaŋ ɖe-piya yɔ, piseɣtiɣ-sɩ se sɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa (Cɔnɩ tayʋʋ 14)
Kongo[kg]
Ntangu bibuti ke pesaka bana kikesa na zola yonso, bo ke sadisaka bo na kukuma banduku ya Yehowa (Tala paragrafe 14)
Kikuyu[ki]
Twekĩra ciana citũ ngoro nĩ ikũraga kĩĩroho na kĩĩmeciria (Rora kĩbungo gĩa 14)
Kuanyama[kj]
Ounona vetu ohava pondola ashike ngeenge hatu va tu omukumo pahole (Tala okatendo 14)
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದರೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ (ಪ್ಯಾರ 14 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
따뜻하게 격려해 주면 자녀는 행복을 느끼고 훌륭하게 성장할 것입니다 (14항 참조)
Konzo[koo]
Abaana bethu bakabya ndeke thwamabya thukabahira mw’amani (Lebaya enungu 14)
Kaonde[kqn]
Baana betu boba bingi bulongo inge ke twibatundaike (Monai jifuka 14)
Kwangali[kwn]
Vana vetu ngava kura pampepo nsene tu va korangeda (Tara paragarafu 14)
Kyrgyz[ky]
Жылуу сөз айтып, бекемдеп турсак, балдарыбыз гүлдөп-өсүшөт (14-абзацты кара)
Lamba[lam]
Abana besu balapyunga bwino kani tulukubakoselesha (Boneni palakalafu 14)
Ganda[lg]
Bwe tusiima abaana baffe kibazzaamu amaanyi (Laba akatundu 14)
Lingala[ln]
Tosalisaka bana na biso bápusana penepene na Yehova ntango tolendisaka bango na esengo (Talá paragrafe 14)
Lozi[loz]
Bana baluna bahulanga hande haluba susueza (Mubone paragilafu 14)
Lithuanian[lt]
Jausdami tėvų palaikymą, vaikai augs laimingi. (Žiūrėk 14 pastraipą.)
Luvale[lue]
Vana vetu veji kuwahilila nge natuvakolezezanga (Talenu palangalafu 14)
Luo[luo]
Nyithindo biro timo dongruok maber ka wajiwogi (Ne paragraf mar 14)
Latvian[lv]
Bērni atplaukst, kad vecāki tos sirsnīgi uzmundrina (Sk. 14. rindkopu)
Malagasy[mg]
Hifandray kokoa amin’i Jehovah ny zanakao raha mazoto mampahery azy ianao (Fehintsoratra 14)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ana itu yakaomba ningo sana ndi cakuti tukuyakomelezya (Lolini palagalafu 14))
Macedonian[mk]
Децата се чувствуваат убаво кога искрено ги пофалуваме (Види во пасус 14)
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹനം കൊടു ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ മക്കൾ മിടു ക്ക രാ യി വളർന്നു വ രും (14-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Урам хайрладаг бол хүүхэд Еховатай дотносно (14-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n kengd d kambã raoodo, sõngdame tɩ b bɩɩsd b tẽebã (Ges-y sull 14
Marathi[mr]
मुलांना प्रेमळपणे प्रोत्साहन दिल्यामुळे, त्यांना यहोवासोबत जवळचा नातेसंबंध जोडण्यास मदत होते (परिच्छेद १४ पाहा)
Malay[ms]
Anak-anak kita akan membuat kemajuan jika kita menggalakkan mereka (Lihat perenggan 14)
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက် လှဲလှဲ အားပေး တာ က သား သမီး တွေ ကို တိုးတက် စေ (အပိုဒ် ၁၄ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Barna våre vil trives når vi oppmuntrer dem varmt (Se avsnitt 14)
North Ndebele[nd]
Abantwana benza kuhle kakhulu nxa abazali bebakhuthaza (Khangela indima 14)
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई मायालु तरिकामा प्रोत्साहन दियौं भने तिनीहरू फस्टाउनेछन् (अनुच्छेद १४ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Aanona yetu ohaye shi enditha nawa uuna tatu ya tsu omukumo nombili (Tala okatendo 14)
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je kinderen zich gewaardeerd voelen (Zie alinea 14)
South Ndebele[nr]
Abantwabethu bayathaba nasibakhuthazako (Qala isigaba 14)
Northern Sotho[nso]
Bana ba rena ba gola gabotse ge re ba reta (Bona serapa 14)
Nyanja[ny]
Ana amakula bwino tikamawalimbikitsa mwachikondi (Onani ndime 14)
Nyankole[nyn]
Abaana baitu nibaija kuba gye twabagumya (Reeba akacweka 14)
Nzima[nzi]
Saa yɛmaa yɛ mra anwosesebɛ a ɔboa bɛ kpalɛ (Nea ɛdendɛkpunli 14)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ ọwan e ruẹ riaro, ọwan i rha ha urhebro rẹn aye (Mẹrẹn udjoghwẹ 14)
Oromo[om]
Ijoolleen keenya yommuu miira hoʼaadhaan isaan jajjabeessinu caalaatti hojiidhaaf kakaʼu (Keeyyata 14)
Ossetic[os]
Нӕ сывӕллӕттӕ дидинӕгау райхӕлдзысты, сӕ ныфсыл сын ныфс куы ’фтауӕм, уӕд (кӕс 14 абзац)
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਪੈਰਾ 14 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Nawalaay kompiyansa iray anak tayo no pasesegen tayo ra (Nengnengen so parapo 14)
Papiamento[pap]
Nos yunan ta progresá ora nos duna nan animashon di kurason (Wak paragraf 14)
Nigerian Pidgin[pcm]
Our pikin go do well if we dey tell dem better word (Check paragraph 14)
Pijin[pis]
Taem iu encouragem pikinini bilong iu, datwan bae barava helpem hem (Paragraf 14 storyim diswan)
Polish[pl]
Pod wpływem serdecznych zachęt dzieci rozkwitają (zobacz akapit 14)
Portuguese[pt]
Nossos filhos são mais felizes quando recebem elogios (Veja o parágrafo 14.)
Rundi[rn]
Abana bacu baramererwa neza igihe tubaremesheje tubigiranye igishika (Raba ingingo ya 14)
Romanian[ro]
Copiii noștri înfloresc când îi încurajăm cu căldură (Vezi paragraful 14)
Russian[ru]
Наши дети буквально расцветают, когда мы искренне их хвалим (Смотрите абзац 14.)
Kinyarwanda[rw]
Abana bacu barishima iyo tubateye inkunga (Reba paragarafu ya 14)
Sango[sg]
Tongana e kpengba amolenge ti e na bê ti e kue, ala yeke maï (Bâ paragraphe 14)
Sinhala[si]
අපි දරුවන්ව දිරිගන්වද්දී දෙවිට ළං වෙන්න ඒක එයාලට උදව්වක් (14 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Giddonkenni galata ooso lowo geeshsha kaaˈlitanno (Gufo 14 lai)
Slovak[sk]
Našim deťom veľmi prospieva, keď ich úprimne povzbudzujeme (Pozri 14. odsek.)
Slovenian[sl]
Naši otroci kar zacvetijo, kadar jih prisrčno spodbudimo. (Glej odstavek 14.)
Samoan[sm]
E fiafia a tatou fanau pe a faalaeiau ma le māfana i latou (Tagaʻi i le palakalafa e 14)
Shona[sn]
Vana vedu vanofara patinovakurudzira (Ona ndima 14)
Albanian[sq]
Fëmijët çelen e rriten mbarë kur u japim zemër me ngrohtësi (Shih paragrafin 14.)
Serbian[sr]
Deca cvetaju kada ih hvalimo (Videti 14. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu wi o firi bun te wi e gi den deki-ati (Luku paragraaf 14)
Swati[ss]
Bantfwabetfu bayakhutsateka nasibakhutsata ngelutsandvo (Fundza sigaba 14)
Southern Sotho[st]
Bana baa thaba ha re ba khothatsa (Sheba serapa sa 14)
Swedish[sv]
När vi berömmer våra barn hjälper vi dem att komma närmare Jehova. (Se paragraf 14.)
Swahili[sw]
Watoto wetu watakuwa na shangwe na furaha tunapowatia moyo kwa uchangamfu (Tazama fungu la 14)
Congo Swahili[swc]
Tunasaidia watoto wetu wamukaribie Yehova wakati tunawatia moyo kwa upendo (Picha hii inapatana na fungu la 14)
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை உற்சாகப்படுத்தினால் அவர்கள் யெகோவாவிடம் நெருங்கிப் போவார்கள் (பாரா 14)
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas bele ajuda oan hakbesik ba Jeová (Haree parágrafu 14)
Telugu[te]
మన పిల్లల్ని ప్రేమగా ప్రోత్సహిస్తే వాళ్లు యెహోవాకు మరింత దగ్గరౌతారు (14వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Вақте мо кӯдаконро таъриф мекунем, онҳо гул-гул мешукуфанд (Ба сархати 14 нигаред.)
Thai[th]
ถ้า เรา ให้ กําลังใจ ลูก เรา ก็ ช่วย เขา ให้ สนิท กับ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น (ดู ข้อ 14)
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትና ንንእዶም እንተ ዄንና፡ ኪበራትዑ እዮም (ሕጡብ ጽሑፍ 14 ርአ)
Tiv[tiv]
Ka sea taver mbayev asev ishima kundu kundu yô, ve vese ken jijingi (Nenge ikyumhiange i sha 14 la)
Turkmen[tk]
Çagalarymyza öwgüli sözleri aýtsak, olar ruhlanar (14-nji abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Sumusulong ang mga anak kapag taimtim natin silang pinatitibay (Tingnan ang parapo 14)
Tetela[tll]
Sho kimanyiyaka anaso dia ndjasukanya la Jehowa etena kaakeketshaso la wangasanu tshɛ (Enda odingɔ 14)
Tswana[tn]
Bana ba rona ba tla dira ka natla fa re ba kgothatsa (Bona serapa 14)
Tongan[to]
‘Oku tau tokoni‘i ‘etau fānaú ke ‘unu‘unu ofi ange kia Sihova ‘i he taimi ‘oku tau fakalototo‘a‘i loto-māfana ai kinautolú (Sio ki he palakalafi 14)
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ŵidu akondwa asani titiŵachiska (Wonani ndimi 14)
Tonga (Zambia)[toi]
Bana besu inga bakomena kabotu ikuti naa katubakulwaizya (Amubone muncali 14)
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bai kamap strong long bilip sapos yumi strongim ol (Lukim paragraf 14)
Turkish[tr]
Çocuklarımızı cesaretlendirmemiz onların gelişimine büyük katkı sağlar (14. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Loko hi khutaza vana va hina hi va pfuna leswaku va tshinela eka Yehovha (Vona ndzimana 14)
Tatar[tt]
Балабызны чын күңелдән мактаганда, ул канатланып китә (14 нче абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵithu ŵakukura makora chomene para tikuŵakhozga na kuŵawonga na mtima wose (Wonani ndime 14)
Twi[tw]
Sɛ yeyi yɛn yam hyɛ yɛn mma nkuran a, ɛma wonyin yiye (Hwɛ nkyekyɛm 14)
Ukrainian[uk]
Наші діти розцвітають, коли ми сердечно їх підбадьорюємо (Дивіться абзац 14)
Urdu[ur]
جب بچوں کی حوصلہافزائی کی جاتی ہے تو وہ خوش رہتے ہیں اور اُن میں اِعتماد پیدا ہوتا ہے۔ (پیراگراف 14 کو دیکھیں۔)
Urhobo[urh]
Emọ che ru yovwinphiyọ siẹrẹ a da bọn ayen gan (Ni ẹkorota 14)
Venda[ve]
Vhana vhashu vha a takala musi ri tshi vha ṱuṱuwedza (Sedzani phara 14)
Vietnamese[vi]
Con cái sẽ phát triển tốt khi chúng ta nồng ấm khích lệ chúng (Xem đoạn 14)
Wolaytta[wal]
Nu naati nuuni eta minttettiyo wode ufayttoosona (Mentto 14 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon mahigugmaon nga ginkukumendasyonan naton an aton anak, madadasig hiya nga buhaton an husto (Kitaa an parapo 14)
Xhosa[xh]
Abantwana bethu baya kwenza inkqubela xa sibakhuthaza ngobubele (Jonga isiqendu 14)
Mingrelian[xmf]
სქუალეფ დუც ბედნერო გინაფლენა, მუჟამს გემუან სიტყვეფს ურაგადუთ (ქოძირით აბზაცი 14)
Yao[yao]
Tukusakamucisya ŵanace ŵetu kum’ŵandicila Yehofa patukwalimbikasya mwacinonyelo (Alole ndime 14)
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa máa ṣe dáadáa tá a bá ń gbóríyìn fún wọn (Wo ìpínrọ̀ 14)
Yucateco[yua]
Ken k-felicitart k-paalaleʼ k-áantkoʼob u natsʼubaʼob tiʼ Jéeoba (Ilawil xóotʼol 14)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora uguʼnu gana ca xiiñinu né guendarannaxhii racanenu laacaʼ gaca xhamígucaʼ Jiobá. (Biiyaʼ párrafo 14).
Zande[zne]
Awirani nazambua ho ani angarasa yo ni wenengai (Oni bi genewaraga 14)
Zulu[zu]
Izingane zethu ziyathuthuka lapho sizikhuthaza ngokufudumele (Bheka isigaba 14)