Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci Groener měl Soudní dvůr za to, že irská úprava, podle které je jmenování docenta na místo na plný pracovní úvazek ve veřejných profesních institucích podmíněno dostatečným prokázáním znalosti irštiny, je slučitelná s požadavky nařízení (EHS) č. 1612/68 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství(19).
Danish[da]
Domstolen har i Groener-sagen fastslået, at en irsk lovgivning, der gør ansættelse i en fast heltidsstilling som lærer ved en offentlig uddannelsesinstitution betinget af, at der føres bevis for et tilstrækkeligt kendskab til det irske sprog, var foreneligt med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (19).
German[de]
In der Rechtssache Groener hat der Gerichtshof eine irische Regelung, nach der die Ernennung eines Dozenten auf eine Vollzeitdauerplanstelle an öffentlichen Berufseinrichtungen vom Nachweis hinreichender Irischkenntnisse abhängt, als mit den Vorgaben der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft(19) vereinbar angesehen.
Greek[el]
Στην υπόθεση Groener το Δικαστήριο δέχτηκε ότι συμβιβαζόταν με τις επιταγές του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων (19), η ιρλανδική ρύθμιση που εξαρτούσε τον διορισμό των καθηγητών σε μόνιμες θέσεις με πλήρες ωράριο στα δημόσια ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης από την απόδειξη επαρκών γνώσεων του ενδιαφερόμενου στα ιρλανδικά.
English[en]
In Groener the Court regarded an Irish provision making appointment to a permanent full-time post as a lecturer in public vocational education institutions conditional upon proof of an adequate knowledge of the Irish language as compatible with Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community. (19)
Estonian[et]
Kohtuasjas Groener pidas Euroopa Kohus määrusega (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires(19) kooskõlas olevaks sellist Iirimaa õigusnormi, mille kohaselt sõltus avaliku kutseõppeasutuse dotsendi täistööajaga alaliselt ametisse nimetamine piisavast iiri keele oskusest.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin piti asiassa Groener Irlannin lainsäädäntöä, jonka mukaan nimittäminen vakinaiseen kokoaikaiseen opettajan toimeen julkisin varoin ylläpidetyissä ammattioppilaitoksissa edellytti riittävän iirin kielen taidon osoittamista, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun asetuksen (ETY) N:o 1612/68(19) kanssa yhteensopivana.
French[fr]
Dans l’affaire Groener, précitée, la Cour a jugé qu’une réglementation irlandaise subordonnant la nomination à un poste permanent à plein temps de professeur dans les institutions publiques d’enseignement professionnel à la preuve d’une connaissance suffisante de la langue irlandaise était compatible avec les dispositions du règlement (CEE) n° 1612/68, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté (19).
Hungarian[hu]
A Groener-ügyben a Bíróság a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 1612/68/EGK rendelet(19) előírásaival összeegyeztethetőnek ítélte azt az ír szabályozást, amely egy közintézményben teljes munkaidőben tartósan foglalkoztatandó előadó kinevezését a megfelelő ír nyelvtudás igazolásától tette függővé.
Italian[it]
Nella causa Groener, la Corte ha ritenuto che un regolamento irlandese, che subordina la nomina ad un posto di professore di ruolo a tempo pieno negli istituti pubblici d’istruzione professionale alla prova di una sufficiente conoscenza della lingua irlandese, fosse compatibile con il dettato del regolamento (CEE) del Consiglio 15 ottobre 1968, 1612/68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità (19).
Lithuanian[lt]
Sprendime Groener Teisingumo Teismas pripažino, kad Airijos norma, nustatanti, jog dėstytojo paskyrimo nuolat visu etatu dirbti valstybinėse profesinio lavinimo įstaigose sąlyga yra pakankamų airių kalbos žinių įrodymas, neprieštarauja Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje(19) reikalavimams.
Latvian[lv]
Lietā Groener Tiesa kādu Īrijas tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru pasniedzēja iecelšana pastāvīgā amatā uz pilnu laiku publiskā izglītības iestādē atkarīga no apliecinājuma par pietiekamām īru valodu zināšanām, atzina par saderīgu ar Regulas (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā (19) prasībām.
Polish[pl]
W wyżej wymienionej sprawie Groener Trybunał uznał przepis irlandzki, zgodnie z którym mianowanie nauczyciela na stanowisko o pełnym wymiarze czasu pracy w publicznych organizacjach zawodowych uzależnione jest od wykazania wystarczającej znajomości języka irlandzkiego, za zgodny z wymogami rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty(19).
Portuguese[pt]
No processo Groener, o Tribunal de Justiça considerou que uma disposição irlandesa segundo a qual a nomeação para um lugar permanente de professor a tempo inteiro em instituições públicas de ensino profissional dependia da comprovação de conhecimentos suficientes de irlandês era compatível com o Regulamento n.° 1612/68 do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade (19).
Slovak[sk]
Vo veci Groener považoval Súdny dvor írsku právnu úpravu, podľa ktorej je vymenovanie docenta na trvalý post na plný úväzok vo verejných inštitúciách odborného zamerania podmienené preukázaním dostatočných znalostí írskeho jazyka za zlučiteľnú s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva(19).
Swedish[sv]
I domen i målet Groener fastställde domstolen att en irländsk bestämmelse enligt vilken det för utnämning till en fast heltidstjänst som lärare vid en offentlig yrkesskola krävdes bevis för tillräckliga kunskaper i iriska var förenlig med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1612/68(19) om fri rörlighet för arbetstagare inom gemenskapen.