Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Section 109 of the Criminal Procedure Act provides that in every trial of an offence charged as having been committed, or attempted to be committed, upon a child of tender years, the child, if under the age of 9, shall be admissible as a witness, where the Judge or Magistrate by or before whom the case is tried, is satisfied that he has sufficient intelligence to make a correct statement on the subject of the trial, although he may not understand the nature of an oath or of a solemn affirmation.
Spanish[es]
El artículo 109 de la Ley de Procedimiento Penal establece que en todo proceso en que se imputen cargos por comisión o intento de comisión de un delito contra un niño de corta edad, el niño podrá ser admitido como testigo si tiene menos de 9 años y si el juez o magistrado ante quien se juzga la causa llega a la conclusión de que tiene un discernimiento suficiente para hacer una declaración adecuada sobre el tema del juicio, incluso si es posible que no comprenda la naturaleza de un juramento o de una declaración solemne.
French[fr]
L’article 109 de la loi de procédure pénale dispose que dans tout procès pour infraction ou tentative d’infraction, un jeune enfant âgé de moins de 9 ans peut être entendu comme témoin si le juge ou le magistrat chargé de l’affaire est convaincu que l’enfant est suffisamment intelligent pour déposer comme il se doit, même s’il ne comprend pas ce qu’est un serment ou une déclaration solennelle.