Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Soos die voorgaande ondervinding toon, kan jy in ’n ongemaklike situasie beland wanneer jy jou Bybelopgeleide gewete volg.
Amharic[am]
17 ከላይ ያለው ተሞክሮ እንደሚያሳየው በመጽሐፍ ቅዱስ በሠለጠነው ሕሊናህ መመራትህ አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ሁኔታ እንዲያጋጥምህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ حَسْبَمَا يُظْهِرُ ٱلِٱخْتِبَارُ ٱلْآنِفُ ٱلذِّكْرِ، قَدْ يَضَعُكَ ٱتِّبَاعُ ضَمِيرِكَ ٱلْمُدَرَّبِ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فِي مَوْقِفٍ مُحْرِجٍ.
Aymara[ay]
17 Kunjamtï uñjaniwayktanxa, Bibliamp yatichat concienciamarjam sarnaqäta ukhaxa, inas mayninakax jan wal uñjapxchïtam.
Azerbaijani[az]
17 Yuxarıdakı nümunədən göründüyü kimi, Müqəddəs Kitab əsasında tərbiyə olunmuş vicdanına uyğun davrananda xoşagəlməz hallarla qarşılaşa bilərsən.
Baoulé[bci]
17 Kɛ nga ndɛ ngalɛ’m be fa kle’n sa’n, amun klun akunndan mɔ Biblu’n tinngɛli i’n, ɔ yo maan amun kwla fa ajalɛ wie m’ɔ yoman amun wiengu’m be fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Arog kan ipinapaheling kan eksperyensiang iyan, an pagsunod sa saimong konsensia na sinanay sa Biblia puedeng magin dahelan na ika mamugtak sa alanganon na situwasyon.
Bemba[bem]
17 Nga fintu twamona mu fyo twalandapo, ukukonka ifyo kampingu wenu uwasambilishiwa Baibolo alemweba kuti kwalenga bambi ukumona kwati tamwaba bwino.
Bulgarian[bg]
17 Както показва тази случка, ако следваш своята обучена от Библията съвест, понякога може да изпаднеш в неудобно положение.
Bangla[bn]
১৭ ওপরের অভিজ্ঞতাটা যেমন দেখায় যে, তোমাদের বাইবেল শিক্ষিত বিবেক তোমাদেরকে অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Ingon sa gipakita sa maong kasinatian, ang pagsunod sa imong nabansay-sa-Bibliya nga konsensiya mahimong magbutang kanimo sa malisod nga kahimtang.
Chuukese[chk]
17 Usun ewe pworaus asan a äiti ngenikich pwe om aüselinga mwelien letipom eli epwe tongeni asonga ekkewe ekkoch.
Hakha Chin[cnh]
17 Mah hmuhtonnak nih a langhter bantuk in Baibal in cawnpiakmi na chiaṭha thleidannak ningin na nun ruangah mi phun dang ah an in rel men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Parey sa leksperyans i montre, ou kapab vwar ou dan en sityasyon difisil si ou swiv ou konsyans ki’n ganny antrennen par Labib.
Czech[cs]
17 Z uvedeného příkladu je vidět, že když se držíš svého biblicky školeného svědomí, můžeš se dostat do nepříjemné situace.
Chuvash[cv]
17 Ҫак тӗслӗх Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть кӑтартнӑ пек тунине пула эсӗ аванах мар лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкме пултарнине кӑтартса парать.
Danish[da]
17 Som den foregående oplevelse viser, kan du ved at følge din bibeloplærte samvittighed blive sat i en pinlig situation.
German[de]
17 Das Beispiel zeigt: Wenn du auf dein von der Bibel geformtes Gewissen hörst, kannst du ab und zu in ganz schön peinliche Situationen kommen.
Dehu[dhv]
17 Ngacama tro epuni drenge hnyawa la mekuthethewe i epuni hna inine hnei Tusi Hmitrötr, ngo kola mama jëne la aqane ujë ne la lue tremun, laka, hetre jole mina fe hnei epuni hna troa cile kow.
Ewe[ee]
17 Abe ale si nuteƒekpɔkpɔ si míegblɔ fifia ɖee fia ene la, toɖoɖo wò dzitsinya si wotsɔ Biblia na hehee ate ŋu ana nàto nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
17 Nte mbụk oro owụtde, ndinam se ubieresịt fo oro Bible ọnọde ukpep etemede ekeme ndinam ẹsua fi.
Greek[el]
17 Όπως δείχνει η παραπάνω εμπειρία, το να ακολουθείτε τη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή σας μπορεί να σας φέρει σε δύσκολη θέση.
English[en]
17 As the foregoing experience shows, following your Bible-trained conscience may put you in an awkward position.
Spanish[es]
17 Como muestra la experiencia anterior, si escuchas la voz de tu conciencia cristiana, la situación pudiera volverse incómoda.
Estonian[et]
17 Nagu eespool kirjeldatu näitab, võib Piiblist õpetatud südametunnistuse kuuldavõtmine sind ebamugavasse olukorda panna.
Finnish[fi]
17 Kuten edellinen kokemus osoittaa, voit joutua kiusalliseen tilanteeseen, kun tottelet Raamatun avulla valmennettua omaatuntoasi.
Fijian[fj]
17 Me vaka ga e laurai ena ivakaraitaki e sa cavuti oti, o se rawa tiko ga ni sotava eso na ka dredre ke o muria mada ga na nomu lewaeloma e vakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
17 Comme le montre ce témoignage, vous vous retrouverez peut-être dans une situation inconfortable pour avoir écouté votre conscience.
Ga[gaa]
17 Taakɛ niiashikpamɔ ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ tsɔɔ lɛ, ebɛ mlɛo akɛ okɛ ohenilee ni Biblia lɛ etsɔse lɛ lɛ baatsu nii.
Gilbertese[gil]
17 N aron ae kaotaki n te rongorongo ane e a tibwa tia n taekinaki, e kona ni kairiko nakon te aro ae kamaamaa irakini mataniwin nanom ae kataneiaaki n te Baibara.
Guarani[gn]
17 Rehecháma haguéicha, rehendúramo nde pyʼapy ñeʼẽ heʼíva ikatu repyta vai nde javeguakuérandi.
Gujarati[gu]
૧૭ ઉપરના અનુભવમાં જોયું તેમ, બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે ચાલવાથી કોઈ વાર ધાર્યું ના હોય એવા સંજોગોમાં મૂકાઈ જવાય છે.
Gun[guw]
17 Dile numimọ he go mí donù ehe dohia do, eyin a setonuna ayihadawhẹnamẹnu towe he yin pinplọn gbọn Biblu dali, hagbẹ towe lẹ sọgan gbẹwanna we.
Hausa[ha]
17 Kamar yadda labarai na baya suka nuna, bin lamirinku da Littafi Mai Tsarki ya koyar yana iya sa ku cikin yanayi da zai sa ku ji kunya.
Hebrew[he]
17 כשם שניתן ללמוד מן המקרה שלעיל, כשאתה נשמע למצפונך המודרך על־פי המקרא, אתה עלול למצוא את עצמך במצב לא־נעים.
Hindi[hi]
17 हमने उन बहनों के अनुभव से देखा कि बाइबल से तालीम पाए विवेक के मुताबिक चलने पर कई बार हम मुश्किल हालात में पड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Subong sang ginapakita sang eksperiensia, ang pagsunod mo sa imo nahanas sa Biblia nga konsiensia mahimo magbutang sa imo sa mabudlay nga sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
17 Ataiai ita herevalaia ekspiriens ese ia hahedinaraia, emu lalomamina oi badinaia bona abia hidi maorona oi karaia dainai, emu turadia ese oi idia badu henia diba.
Croatian[hr]
17 Kao što navedeni primjer pokazuje, odluka da postupiš po svojoj savjesti može te dovesti u neugodnu situaciju.
Haitian[ht]
17 Jan eksperyans sa a montre sa, lè w koute konsyans ou ki fòme grasa Labib, sa ka fè w vin twouve w nan yon sitiyasyon ki pa enteresan.
Hungarian[hu]
17 Ahogyan azt az előző tapasztalat is mutatja, ha követed a Biblia által formált lelkiismeretedet, olykor furcsa helyzetbe kerülhetsz.
Armenian[hy]
17 Ինչպես ցույց է տալիս փորձը, Աստվածաշնչով դաստիարակված խղճով առաջնորդվելու պատճառով հնարավոր է՝ անհարմար վիճակի մեջ ընկնես։
Western Armenian[hyw]
17 Ինչպէս որ վերոնշեալ փորձառութիւնը ցոյց կու տայ, Աստուածաշունչով–մարզուած խղճմտանքիդ հետեւիլը կրնայ քեզ անհաճելի կացութեան մը մատնել։
Indonesian[id]
17 Sebagaimana ditunjukkan pengalaman tersebut, mengikuti hati nuranimu yang dilatih Alkitab bisa jadi membuatmu berada dalam situasi yang tidak mengenakkan.
Igbo[ig]
17 Dị ka ihe a kọrọ na paragraf nke iri na isii na-egosi, ime ihe ziri ezi akọnuche gị e ji Baịbụl zụọ na-agwa gị nwere ike ime ka ndị ọzọ na-eweso gị iwe.
Iloko[ilo]
17 Kas ipakita ti nadakamat a kapadasan, mabalin a maipasangoka iti di nasayaat a situasion gapu iti panangsurotmo iti sinanay-Biblia a konsiensiam.
Icelandic[is]
17 Eins og sjá má af þessari frásögu getur það komið manni í vandræðalega aðstöðu að fylgja biblíufræddri samvisku sinni.
Isoko[iso]
17 Wọhọ epanọ oriruo yena u dhesẹ na, eva ra e rẹ sae dha ahwo jọ nọ who te bi lele izi Ebaibol.
Italian[it]
17 Come mostra questa esperienza, seguendo la tua coscienza addestrata secondo la Bibbia potresti trovarti in una situazione scomoda.
Japanese[ja]
17 この経験が示すように,聖書によって訓練された良心に従うと,気まずい立場に置かれることもあります。
Georgian[ka]
17 როგორც ზემოთ მოყვანილი შემთხვევა აჩვენებს, ბიბლიით განსწავლული სინდისით მოქმედებამ შეიძლება ზოგჯერ უხერხულ სიტუაციაში ჩაგაგდოს.
Kongo[kg]
17 Mutindu eksperiansi ya beto mekatuka kutubila kemonisa yo, kulanda kansansa na nge ya melongamaka na Biblia lenda tula nge na ntwala ya dyambu mosi ya mpasi.
Kuanyama[kj]
17 Ngaashi twe shi mona moimoniwa ya tetekela, okushikula eliudo loye la deulwa nawa kOmbibeli otashi dulika shi ku ningife u kale ino manguluka nawa.
Kazakh[kk]
17 Жоғарыда айтылған оқиғадан көрінетіндей, Киелі кітап бойынша тәрбиеленген ар-ұжданға сай әрекет еткенде, қолайсыз жағдайға тап болуың мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 Soorlu misigisamit eqqaaneqareersumit ersertoq, nalunngeqatiginnissutinnik Biibili tunngavigalugu ilinniartinneqarsimasumik malinninnikkut nuanniilliornartunik misigisaqartarsinnaavutit.
Kannada[kn]
17 ಮೇಲಿನ ಅನುಭವ ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೇಚಿಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
17 앞에 나온 경험에서 알 수 있듯이, 성서로 훈련받은 양심에 따라 행동하다 보면 입장이 난처해지는 경우가 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Byonka byo kyamweshiwa mu kino kyakumwenako, kulondela jiwi jenu jo bafunjisha ku Baibolo kwakonsha kwimulengela kumweka nobe mwatama.
Kwangali[kwn]
17 Ngwendi moomu vana yi likida moyihorokwa eyi tuna tumbura nare, nsene o kwama ezwi lyoge lyomomutjima lyomoBibeli kuvhura kukutura moukaro woudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nze una usonganga e nona tuyikidi, olanda e ntona zaku zalongwa kwa Nkand’a Nzambi dilenda kusia mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
17 Жогорудагы мисал көрсөтүп тургандай, Ыйык Китептин негизинде үйрөтүлгөн абийириңе ылайык иш кылгандыктан оңтойсуз абалда калышың ыктымал.
Ganda[lg]
17 Ng’ekyokulabirako ekyo bwe kiraga, okukolera ku bulagirizi bw’omuntu wo ow’omunda atendekeddwa Baibuli kiyinza okuleetera abalala okukitwala obubi.
Lingala[ln]
17 Ndenge ndakisa oyo touti kolobela emonisi yango, bato mosusu bakoki komona mabe mpo olandi lisosoli na yo oyo eteyami na Biblia.
Lozi[loz]
17 Sina mo u boniseza mutala o sa zo bulelwa, ku latelela lizwalo la mina le li lutilwe ki Bibele ku kona ku tahisa kuli ba bañwi ba mi bone bumaswe.
Lithuanian[lt]
17 Minėtas atsitikimas rodo, jog kartais gali atsidurti keblioje padėtyje.
Luba-Katanga[lu]
17 Enka na mwikilombwela mwanda utelelwe kūlu’ku, kulonda mutyima obe wa mundamunda mufundijibwe na Bible kukokeja kukuletela makambakano.
Luba-Lulua[lua]
17 Anu mudi tshilejilu etshi tshileja, kulonda kondo kebe ka muoyo kudi mua kukukebela ntatu.
Luvale[lue]
17 Nganomu chinasolola echi chakutalilaho, kulinga vyuma nachimilweza chivezu chenu vanangula naMbimbiliya chinahase kulingisa vakwenu vamihunge.
Lunda[lun]
17 Neyi chinamwekeshi yakutalilahu yitunahanjekuhu, kulondela chinleji chenu chadizishewa naBayibolu kukuleñela akwenu kutachika kuyijinooka.
Luo[luo]
17 Mana kaka waseneno e wach man malono, luwo chunyi mosetieg gi Muma nyalo keti e chal moro matek.
Latvian[lv]
17 Kā var redzēt no iepriekšminētā piemēra, sekojot pēc Bībeles principiem mācītajai sirdsapziņai, tu vari nonākt neērtā situācijā.
Malagasy[mg]
17 Hitantsika amin’ny tenin’io ankizivavy io, fa mety hiatrika toe-javatra mahasanganehana ianao, rehefa mankatò ny feon’ny fieritreretanao voaofan’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
17 Einwõt an wanjoñok in kwalok, elañe kwonaj lore bõklikõt eo am erreo, men in emaroñ kõmõn bwe kwon oktõk jen ro jet.
Macedonian[mk]
17 Како што се гледа и од примерот кој штотуку го спомнавме, кога го правиш она што ти го кажува совеста, може да се најдеш во незгодна ситуација.
Malayalam[ml]
17 ഇപ്പോൾ കണ്ട സാഹചര്യത്തിലെന്നപോലെ ബൈബിൾ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അപ്രീതി സമ്പാദിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Библиэр сургасан мөс чанартаа захирагдахад эвгүй байдалд ч орж болохыг дээрх явдал харуулж байна.
Mòoré[mos]
17 Wa bi-puglã ne a yaoã kibar sẽn wilgã, y sã n dat n tũ y sũur-kasetã sẽn yet-yã, tõe n wa kɩtame tɩ y taabã pa pẽg-y ye.
Marathi[mr]
१७ वरील उदाहरणावरून दिसून येते, की तुम्ही तुमच्या बायबल प्रशिक्षित विवेकानुसार वागत असल्यामुळे काही वेळा कदाचित तुम्ही अडचणीत सापडू शकता.
Maltese[mt]
17 Bħalma turi l- esperjenza li għadna kemm rajna, li ssegwi l- kuxjenza tiegħek imħarrġa fuq il- Bibbja jistaʼ jpoġġik f’sitwazzjoni antipatka.
Burmese[my]
၁၇ အထက်ကအဖြစ်အပျက်အရ ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိတဲ့စိတ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ခြင်းက သင့်ကို လူ့ဂွစာလို့ အမြင်ခံရစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Som denne opplevelsen viser, kan du komme i en kinkig situasjon når du følger din oppøvde samvittighet.
Nepali[ne]
१७ अघिल्लो अनुच्छेदमा बताइएको अनुभवले देखाएझैं बाइबल-प्रशिक्षित अन्तस्करणअनुसार कदम चाल्दा कहिलेकाहीं अप्ठ्यारो अवस्थामा परिन्छ।
Ndonga[ng]
17 Ngaashi oshimoniwa sha tetekele shu ulike, itashi ka kala oshipu okulandula eiyuvo lyoye lya dheulwa kOmbiimbeli.
Niuean[niu]
17 He fakakite he mena ne tupu i luga, ko e muitua e manamanatuaga haau ne fakavē ke he Tohi Tapu ka tuku a koe he tuaga uka.
Dutch[nl]
17 Die ervaring laat zien dat je in een pijnlijke situatie terecht kunt komen als je je geweten volgt dat door de Bijbel gevormd is.
South Ndebele[nr]
17 Njengombana kutjengiswe kokuhlangabezwane nakho okungehla, ukulandela isazelo sakho esibandulwe ngeBhayibhili kungakubeka ebujamweni obubudisi.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ge mehlala ye e lego ka mo godimo e bontšha, o ka ikhwetša o le boemong bjo bo sa kgahlišego ka baka la go latela letswalo la gago leo le tlwaeditšwego ka Beibele.
Nyanja[ny]
17 Chitsanzo chimene takambiranachi chikusonyeza kuti kuchita zinthu mogwirizana ndi chikumbumtima chanu chophunzitsidwa Baibulo kungakhale kovuta.
Nyaneka[nyk]
17 Ngetyi ongeleka oyo yalekesa, okulandula omutima wove walongua Nombimbiliya, pamwe tyipuiya.
Oromo[om]
17 Muuxannoon olitti ibsame akka argisiisutti, yaada garaa keessan isa Macaafa Qulqulluudhaan leenjifame hordofuun, haala rakkisaa keessa isin galchuu dandaʼa.
Ossetic[os]
17 Уӕлдӕр цӕмӕ ӕркастыстӕм, уымӕй бӕрӕг у, чырыстон ӕфсарммӕ гӕсгӕ архайын дын алы хатт ӕнцон кӕй нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੁਰੇ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
17 Ipapanengneng na sayay asalambit ya eksperiensya a no tumboken moy ididikta na impasal na Biblia a konsiensiam, nayarin nadalan mo ray mairap a situasyon.
Papiamento[pap]
17 Manera e eksperensia anterior ta mustra, ora bo ta sigui bo konsenshi bíblikamente entrená bo por haña bo den un situashon poko difísil.
Palauan[pau]
17 Sel moltirakl er a mla muksau el ukltkem el kirel a omellach er a Biblia, e ngsebechel el mo uchul a meringel el tekoi el kirem, el ua ika el tekoi el dulsaod er a uchei.
Pijin[pis]
17 Datfala experience showimaot taem iu followim konsens bilong iu wea followim Bible datwan savve mekem narawan feel nogud.
Polish[pl]
17 Jak pokazuje opisane przeżycie, postępując zgodnie z sumieniem, możesz się znaleźć w nieprzyjemnej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
17 Nin duwen dahme wiawihong serepein ko, omw kin idawehn kadeikpen loalomw me Paipel kaiahnehda ele kak kihong uhk nan irair apwal ehu.
Portuguese[pt]
17 Como mostra o exemplo acima, seguir sua consciência treinada pela Bíblia pode colocá-lo numa situação incômoda.
Quechua[qu]
17 Hana pärrafochö rikanqantsiknömi, Bibliawan yachatsishqa concienciëkita wiyakurnin alli kaqta ruranëki.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chay cristianakunata pasasqanman hina concienciaykita kasukuptikipas, chayna rurasqaykim wakinpiqa hukmanyachisunkiman.
Cusco Quechua[quz]
17 Qhawarisqanchis hina, Bibliaq nisqanta kasukuqtiykiqa phiñakunqakupaschá hukkuna, chhaynaña kaqtinpas allin kaqtapunin ruwanayki.
Rundi[rn]
17 Nk’uko ico kintu cabaye kivyerekana, gukurikiza ijwi ryawe ryo mu mutima ryamenyerejwe na Bibiliya vyoshobora gutuma ugira ubuyega.
Ruund[rnd]
17 Mudi kamu mutapu umekeshina yom yiney yashikena kwiur oku, kulondul kom key kafumbinau nich Bibil kukutwish ku kuletin milong.
Romanian[ro]
17 Aşa cum arată experienţa menţionată anterior, când îţi urmezi conştiinţa instruită biblic ai putea fi pus într-o situaţie dificilă.
Russian[ru]
17 Как показывает этот случай, следуя обученной по Библии совести, ты можешь оказаться в неловкой ситуации.
Kinyarwanda[rw]
17 Nk’uko urwo rugero rubigaragaza, kumvira umutimanama wawe watojwe na Bibiliya bishobora gutuma abandi bakubona nabi.
Sango[sg]
17 Tongana ti so ye so e sara tënë ni na nduzu ge afa, a yeke lakue kete ye pëpe ti sara ye alingbi na yingo-ti-hinga ti mo so Bible afa lege na ni.
Sinhala[si]
17 ඉහත සඳහන් සිදුවීම්වලින් පැහැදිලි වන්නේ පුහුණු කරන ලද ඔබගේ හෘදය සාක්ෂියට අනුව තීරණ ගැනීමේදී යම් අපහසුතාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
17 Ako vidno z uvedenej skúsenosti, keď poslúchaš svoje biblicky školené svedomie, môžeš sa ocitnúť v nepríjemnej situácii.
Slovenian[sl]
17 Kot pokaže pravkar omenjena izkušnja, te lahko to, da poslušaš svojo biblijsko šolano vest, spravi v neprijeten položaj.
Samoan[sm]
17 E pei ona faaalia i lenā faataʻitaʻiga, e te oo i se tulaga faigatā pe a e mulimuli i lou lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
17 Sezvinoratidzwa nezvakaitika kuhanzvadzi idzi, paunenge uchitevedzera hana yako yakadzidziswa neBhaibheri unogona kushaya kuti woita zvipi.
Albanian[sq]
17 Siç tregon përvoja e mësipërme, duke ndjekur ndërgjegjen e stërvitur sipas Biblës, mund të vihesh në një pozitë të sikletshme.
Serbian[sr]
17 Kao što prethodno iskustvo pokazuje, kada postupaš po svojoj savesti oblikovanoj na temelju Biblije, ponekad se možeš naći u neprijatnoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
17 Soleki fa na ondrofenitori e sori, dan yu kan kon de na ini fruferi situwâsi te yu e arki a konsensi fu yu di e wroko na wan fasi di e kruderi nanga Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
17 Joalokaha phihlelo e boletsoeng ka holimo e bontša, ho latela letsoalo la hao le koetlisitsoeng ke Bibele ho ka ’na ha u beha ka mosing.
Swedish[sv]
17 Som erfarenheten i förra paragrafen visar kan man hamna i jobbiga situationer när man följer sitt samvete.
Swahili[sw]
17 Kama mfano uliotajwa unavyoonyesha, kufuata dhamiri yako iliyozoezwa na Biblia kunaweza kufanya uonekane kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
17 Kama mfano uliotajwa unavyoonyesha, kufuata dhamiri yako iliyozoezwa na Biblia kunaweza kufanya uonekane kuwa mbaya.
Tamil[ta]
17 பைபிளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சிக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்கும்போது தர்மசங்கடமான நிலை ஏற்படலாம் என்பதை மேற்கண்ட அனுபவம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
17 Hanesan esperiénsia neʼe hatudu, dala ruma susar atu moris tuir imi-nia laran neʼebé treinu ona husi Bíblia.
Telugu[te]
17 పై అనుభవం చూపిస్తున్నట్లుగా, మీ బైబిలు శిక్షిత మనస్సాక్షి చెప్పినట్లు చేస్తే, కొన్నిసార్లు ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి ఏర్పడవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Чӣ хеле ки ин воқеа нишон медиҳад, аз рӯи виҷдони бар Китоби Муқаддас таълимёфтаатон амал карда, шумо метавонед дар ҳолати ногувор қарор гиред.
Thai[th]
17 ดัง ประสบการณ์ ก่อน หน้า นี้ แสดง ให้ เห็น การ ทํา ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ฝึก จาก พระ คัมภีร์ อาจ ทํา ให้ คุณ ตก อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ อึดอัด.
Tigrinya[ti]
17 እዚ ኣብ ላዕሊ እተገልጸ ተመክሮ ኸም ዚሕብሮ፡ ነቲ ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ሕልናኻ ምስዓብ፡ ብኻልኦት ከም ዘይትፍቶ ኺገብረካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Er kwagh u yange er agumaior a se ter sha heen ne a tese nahan, alaghga u dondon imoshima you i Bibilo i tsaase i la, una na u hingir ityough gondo a mbagenev.
Turkmen[tk]
17 Ýokarda aýdylan wakadan görnüşi ýaly, Mukaddes Ýazgylar boýunça terbiýelenen ynsabyňa eýereniňde, oňaýsyz ýagdaýa düşüp bilersiň.
Tagalog[tl]
17 Gaya ng ipinakikita sa nabanggit na karanasan, puwede kang mapalagay sa alanganing sitwasyon kapag sinunod mo ang iyong budhing sinanay sa Bibliya.
Tetela[tll]
17 Oko wadiɛnya ɛnyɛlɔ ka la diko kengo, ndjela nkum’otema kanyu kambekiyama l’awui wa lo Bible koka nkonya anto akina dia nyonyangɛ.
Tswana[tn]
17 Fela jaaka re bone mo dirapeng tse di fetileng, go reetsa segakolodi sa gago se se thapisitsweng ke Baebele go ka go tsenya mo maemong a a go lekang tumelo.
Tongan[to]
17 Hangē ko e ngaahi hokosia kuo fakahaa‘i ‘i ‘olungá, ko e muimui ki ho konisēnisi kuo ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘e ‘ai nai ai koe ki ha tu‘unga faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mbuli mbutwabona kale, ikutobela manjeezyezya aanu ayiisidwe Bbaibbele kulakonzya kumupa kuti beenzinyoko batamulangi kabotu.
Papantla Totonac[top]
17 Chuna la limasiya tuku aku lichuwinaw, komo natlawaya tuku waniyan mintalakapastakni nema limasiyaninita tuku wan Biblia, max amakgapitsin ni katilakgatikgolh.
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem dispela ekspiriens i kamapim, taim yu bihainim maus bilong bel em Baibel i skulim pinis, dispela inap mekim na yu pilim hatwok liklik.
Turkish[tr]
17 Önceki paragrafta anlatılan tecrübenin gösterdiği gibi vicdanına göre hareket etmek seni bazen zor duruma sokabilir.
Tsonga[ts]
17 Hilaha ntokoto lowu nga laha henhla wu swi kombisaka hakona, ku yingisa ripfalo ra wena leri leteriweke hi Bibele swi nga ha ku tikela.
Tatar[tt]
17 Өстәге очрак күрсәткәнчә, Изге Язмалар буенча өйрәтелгән вөҗданыңны тыңлау сине авыр хәлгә куярга мөмкин.
Tumbuka[tum]
17 Nga umo ciyelezgero ca mu ndime yajumpha iyi cikulongolera, para mukupulikira njuŵi yinu yakusambizgika Baibolo, ŵanji ŵangamuwonani nga ndimwe ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
17 E ‵tusa mo mea e fakaasi mai i tala konei, e mafai eiloa o fai ne tou loto lagona telā ne akoakogina ki te Tusi Tapu ke tu atu koe i se tulaga fai fakaa‵tea.
Twi[tw]
17 Sɛnea osuahu a yɛaka ho asɛm yi kyerɛ no, sɛ wode w’ahonim a wode Bible atete no no yɛ adwuma a, ebetumi ama woatɔ mu wɔ wo mfɛfo mu.
Tahitian[ty]
17 Ia au i tei faahitihia mai nei, e nehenehe te peeraa i to mana‘o haava haapiihia i te Bibilia e tuu ia oe i roto i te hoê tupuraa huru ê.
Tzotzil[tzo]
17 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, mi cha chikinta li kʼusi chal ajol avoʼontone, xuʼ van muʼyuk xa bu lek chavaʼi aba.
Ukrainian[uk]
17 Як видно з наведеного прикладу, ти, діючи згідно з навченим Біблією сумлінням, можеш опинитися в незручному становищі.
Umbundu[umb]
17 Ndomo ca lekisiwa vovolandu a tukuiwa konyima, oku songuiwa lolondunge via pindisiwa Lembimbiliya, pamue ka ca lelukile.
Urdu[ur]
۱۷ اِس بہن کے بیان سے ظاہر ہوتا ہے کہ اپنے ضمیر کی آواز سننے سے کبھیکبھار آپ کو دوسروں کی ناراضگی مول لینی پڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
17 Samusi ro zwi vhona kha tshenzhelo i re afho nṱha, u thetshelesa luvalo lwaṋu lwo gudiswaho nga Bivhili zwi nga kha ḓi ni vhea vhuimoni vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
17 Như kinh nghiệm trên cho thấy, làm theo lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể khiến bạn rơi vào tình huống khó xử.
Wolaytta[wal]
17 Qommoora deˈiya temokiroy bessiyoogaadan, Geeshsha Maxaafan loohida intte zoriyaa wozanaa kaalliyoogee, metiya hanotay inttena gakkanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
17 An gin-unabi nga eksperyensya nagpapakita nga bangin mahingada ka ha makuri nga sitwasyon tungod han pagsunod ha imo konsensya nga binansay ha Biblia.
Wallisian[wls]
17 Ohagē ko tona fakahā ʼi te fakamatala ʼaē neʼe hoki tou vakaʼi atu, ʼe lagi feala ke faikehe ki ʼihi ia takotou muliʼi ʼaē tokotou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
17 Njengoko sibonile kula mava angasentla, ukusebenzisa isazela sakho esiqeqeshwe yiBhayibhile kusenokwenza abanye bakujonge kakubi.
Yapese[yap]
17 Fare n’en ni ka fin ni weliy e be dag ni de mom ni ngam rin’ e n’en ni be yog e nangan’ rom.
Yoruba[yo]
17 Bí ìrírí tá a sọ yìí ṣe fi hàn, títẹ̀lé ẹ̀rí ọkàn rẹ tó o ti fi Bíbélì kọ́ lè mú kí nǹkan ṣòro fún ẹ.
Yucateco[yua]
17 Le baʼax tu beetaj le kiikoʼobaʼ, ku yeʼeskeʼ wa ka beetik baʼax ku yaʼalik a conciencia nuʼuktaʼan tumen le Bibliaoʼ, maʼ xaaneʼ yaan u yaʼalaʼaltech baʼal.
Zande[zne]
17 A wa agu akpiapai ani nabikihe re ayugoho, pa manga mo pai ringbisihe kuti gu sangbakpotoroyo mo arabaha na Ziazia Kekeapai rengbe ka sa kura aboro i naabakabangiriyo abaka.
Zulu[zu]
17 Njengoba okuhlangenwe nakho okungenhla kubonisa, ukulalela unembeza wakho oqeqeshwe ngeBhayibheli kungakufaka esimweni esiyinkinga.