Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon wat so ’n maaltyd vir die ongelukkiges gee, sal geluk daaruit put, want, verduidelik Jesus vir sy gasheer: “Dit sal jou vergeld word in die opstanding van die regverdiges.”
Arabic[ar]
وتزويد وجبة طعام كهذه للبائسين يجلب السعادة لمزوِّدها لانه كما يشرح يسوع لمضيفه: «تكافى في قيامة الابرار.»
Czech[cs]
Uspořádat takové jídlo pro lidi, kteří nemají hmotné prostředky, přinese hostiteli štěstí. Ježíš to vysvětluje svému hostiteli: „Bude ti totiž odplaceno při vzkříšení spravedlivých.“
Danish[da]
Når man byder de ugunstigt stillede på et måltid vil det bringe én lykke, for som Jesus forklarer sin vært: „Det vil blive gengældt dig i de retfærdiges opstandelse.“
German[de]
Ein solches Mahl für Minderbemittelte macht denjenigen, der es bereitet, glücklich. Den Grund dafür erklärt Jesus seinem Gastgeber wie folgt: „Es wird dir in der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.“
Greek[el]
Το να παραθέτει κάποιος ένα τέτοιο γεύμα σ’ αυτούς που δεν είναι ευνοημένοι στη ζωή θα του φέρει ευτυχία, επειδή όπως εξηγεί ο Ιησούς στον οικοδεσπότη του: ‘Θα λάβεις ανταπόδοση στην ανάσταση των δικαίων’.
English[en]
Providing such a meal for the unfortunate will bring happiness to the provider of it because as Jesus explains to his host: “You will be repaid in the resurrection of the righteous ones.”
Spanish[es]
El suministrar tal comida para los desafortunados hará feliz al que la provea porque, como Jesús explica a su anfitrión: “Se te pagará en la resurrección de los justos”.
Finnish[fi]
Tällaisen aterian järjestäminen kovaosaisille tuo onnellisuutta järjestäjälle, koska kuten Jeesus selittää isännälleen: ”Sinulle maksetaan takaisin vanhurskaiden ylösnousemuksessa.”
French[fr]
Celui qui offre ainsi un repas à des déshérités sera heureux, comme Jésus l’explique à son hôte: “Cela, en effet, te sera rendu à la résurrection des justes.”
Hebrew[he]
הגשת ארוחה מעין זו לאלה שהחיים לא האירו להם פנים, תסב אושר למגישהּ ’כי בתחיית הצדיקים ישולם לו’ הסביר ישוע למארחו.
Italian[it]
Chi provvede un tale pasto per i meno fortunati sarà felice in quanto, come Gesù spiega al padrone di casa, sarà “ricompensato nella risurrezione dei giusti”.
Malagasy[mg]
Izay manolotra sakafo ho an’ny mahantra toy izany dia ho sambatra, araka ny nanazavan’i Jesosy azy tamin’ilay nanasa azy hoe: “Fa hovaliana kosa hianao amin’ny fitsanganan’ny marina.”
Norwegian[nb]
Ved å innby slike vanskeligstilte mennesker til et selskap blir en selv lykkelig, for Jesus sier til verten: «Du skal få igjen for det når de rettferdige oppstår.»
Dutch[nl]
Een maaltijd voor de onfortuinlijken aanrechten, zal de gever geluk schenken omdat, zoals Jezus aan zijn gastheer uitlegt, ’het u in de opstanding der rechtvaardigen zal worden terugbetaald’.
Nyanja[ny]
Kupereka chakudya choterocho kaamba ka opanda mwaŵiwo kudzabweretsa chimwemwe kwa woperekayo chifukwa chakuti monga mmene Yesu akulongosolera kwa wochereza wake: “Udzabwezeredwa mphotho pa kuwuka kwa olungama.”
Polish[pl]
Jezus wyjaśnia też, dlaczego ugoszczenie takich biedaków uszczęśliwi gospodarza: „Odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych”.
Portuguese[pt]
Prover tal refeição para os desafortunados traria felicidade ao provedor porque, como Jesus explicou a seu anfitrião: ‘Ser-te-á pago de volta na ressurreição dos justos.’
Sranan Tongo[srn]
Fu sreka wan nyanyan gi den sma di no abi en, sa gi koloku na a giman fudi, soleki Yesus e tyari kon na krin gi a sma di a de na fisiti na en, ’yu sa kisi pai fu en na ini na opobaka fu den regtvaardikiwan’.
Southern Sotho[st]
Ho lokisetsa lijo tse joalo bakeng sa ba malimabe ho tla thabisa ea li lokiselitseng hobane joalokaha Jesu a hlalosetsa ea mo memmeng: “Tsa hao li tla buseletsoa tsohong ea ba lokileng.”
Swedish[sv]
Den som anordnar en sådan måltid för de vanlottade kommer att få erfara lycka, alldeles som Jesus förklarar för sin värd: ”Det skall nämligen återbetalas dig i de rättfärdigas uppståndelse.”
Tagalog[tl]
Ang paghahanda ng gayong tanghalian para sa mga kapuspalad ay magdadala ng kaligayahan sa naghanda sapagkat gaya ng paliwanag ni Jesus sa nag-anyaya sa kaniya: “Ikaw ay gagantihin sa pagkabuhay-muli ng mga matuwid.”
Tswana[tn]
Go baakanyetsa ba ba seng sego moletlo wa dijo o o ntseng jalo go tla itumedisa mmaakanyi wa one ka gonne jaaka Jesu a tlhalosetsa molaletsi wa gagwe: “U tla duèlwa mo go cogeñ ga basiami.”
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela vapfumari swakudya swo tano ku ta tisa ntsako eka mulunghiseleli wa swona hikuva hi laha Yesu a hlamuselaka ha kona eka muamukeri wa yena: “Hi siku ra ku pfuka ka lavo lulama u ta tlheriseriwa swona.”
Xhosa[xh]
Ukulungiselela abalusizana isidlo esinjalo kuya kuzisa uvuyo kulowo usilungiseleleyo kuba kunjengokuba uYesu echazela lo ummemileyo: “Uya kubuyekezwa wena eluvukweni lwamalungisa.”
Chinese[zh]
为遭遇不幸的人摆设这样的筵席会为请客的人带来莫大的福乐。 正如耶稣向他的东道解释说:‘到义人复活的时候,你要得着报答。’
Zulu[zu]
Ukulungiselela abampofu isidlo esinjalo kuyoletha injabulo kumlungiseleli waso ngoba, njengoba uJesu echaza kommemileyo: “Uyakwenaniselwa ekuvukeni kwabalungileyo.”