Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne tilslutte mig de mange kommentarer, der allerede er fremkommet, og sige, at jeg finder det fuldstændig uforståeligt, at vi overhovedet er her, når vi har udmærkede kontorer, møderum og lokaler i Bruxelles, og at det er absurd, at hele "Euro-cirkuset" skal tage hele vejen til Strasbourg for tre, måske fire dag pr. måned (fem dage i denne måned - undskyld).
German[de]
Ich möchte mich den zahlreichen Bemerkungen anschließen und sagen, wie absolut unbegreiflich ich es finde, daß wir überhaupt hier sind, wo wir doch in Brüssel ausgezeichnete Büros, Beratungsräume und Zimmer haben, und wie absurd es ist, daß der ganze "Euro-Zirkus " für drei, vielleicht vier Tage im Monat (in dieser Woche für fünf Tage - Entschuldigung) nach Straßburg latscht.
Greek[el]
Θέλω να προσθέσω και τη δική μου φωνή στα πολλά σχόλια που έχουν ήδη γίνει και να πω ότι θεωρώ εντελώς αδιανόητο το γεγονός ότι βρισκόμαστε εδώ κατά πρώτο λόγο, όταν έχουμε άριστα γραφεία, αίθουσες συσκέψεων και συνεδριάσεων στις Βρυξέλλες και ότι είναι παράλογο όλος ο "ευρω-θίασος"; να πρέπει να κατεβαίνει μέχρι το Στρασβούργο για τρεις, πιθανόν τέσσερις ημέρες το μήνα (πέντε ημέρες αυτή την εβδομάδα-ζητώ συγγνώμη).
English[en]
I wish to add my voice to the many comments that have already been made and say that I find it absolutely incomprehensible that we are even here in the first place, when we have perfectly good offices, meeting rooms and chambers in Brussels and that it is absurd that the whole "Euro-circus" has to come traipsing down to Strasbourg for three, possibly four days a month (5 days this week - I do apologise).
Spanish[es]
Quiero añadir mi voz a los numerosos comentarios que ya se han hecho y señalar que encuentro totalmente incomprensible que estemos aquí en primer lugar, cuando tenemos oficinas, salas de reunión y cámaras muy buenas en Bruselas, y que es absurdo que todo el "Euro-circo" haya tenido que ser penosamente trasladado a Estrasburgo para tres o tal vez cuatro días al mes (perdón, cinco días esta semana).
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä niistä monista huomioista, joita on jo esitetty, ja sanon, että minusta on täysin käsittämätöntä, että me ylipäänsä olemme täällä, kun meillä on aivan hyvät työhuoneet, kokoushuoneet ja istuntosalit Brysselissä, ja että on järjetöntä, että koko "eurosirkuksen" täytyy raahautua Strasbourgiin kolmeksi tai mahdollisesti neljäksi päiväksi kuukaudessa (tällä viikolla viideksi päiväksi - pyydän anteeksi).
French[fr]
Je souhaite me joindre aux nombreux commentaires qui ont déjà été formulés et dire que je trouve tout à fait incompréhensible que nous tenions cette première session ici à Strasbourg alors que nous disposons de bureaux, de salles de réunion et de séance parfaitement corrects à Bruxelles, comme je trouve tout aussi absurde que l' ensemble du "cirque européen" soit contraint de déménager à Strasbourg pour trois, peut-être quatre jours par mois (pardon, cinq jours cette semaine).
Italian[it]
Desidero aggiungere la mia voce ai molti commenti che sono già stati fatti per dire che trovo addirittura assolutamente incomprensibile che ci dobbiamo trovare qui quando abbiamo ottimi uffici, sale di riunione ed aule a Bruxelles e trovo assurdo che l' intero "Euro-circo" debba scarpinare fino a Strasburgo per tre, forse quattro giorni al mese (5 giorni questa settimana - chiedo scusa).
Dutch[nl]
Ik sluit aan bij de vele opmerkingen die inmiddels zijn gemaakt, en vind het volstrekt onbegrijpelijk dat we überhaupt hier in Straatsburg aan het vergaderen zijn terwijl we in Brussel over prima kantoren, vergaderruimtes en zalen beschikken. Het is absurd dat het hele eurocircus zich voor drie, hooguit vier dagen per maand helemaal naar Straatsburg moet slepen (deze week vijf dagen, excuseer).
Portuguese[pt]
Gostaria de juntar a minha voz aos diversos comentários que já foram feitos e dizer que considero absolutamente incompreensível, em primeiro lugar, estar sequer aqui quando dispomos de gabinetes, de salas de reuniões e de espaços em Bruxelas perfeitamente adequados e que considero absurdo que todo o "Euro-circo" se tenha que deslocar até Estrasburgo durante três ou eventualmente quatro dias por mês (peço desculpa, 5 dias por mês).
Swedish[sv]
Jag vill lägga min röst till de många inlägg som redan gjorts och säga att det enligt min mening är helt obegripligt att vi överhuvudtaget befinner oss här, när det finns mycket bra kontor, mötesrum och kammare i Bryssel; det är absurt att hela " Eurocirkusen" tar sig ner hit till Strasbourg en tre, fyra dagar i månaden (OK, fem dagar denna vecka, ursäkta mig).