Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyɛ he yayami ɔ tsu kaa mɛni po, ma ha e ma hiɛ futaa kaa snoo, loo jijɔ he bwɔmi.’
Afrikaans[af]
Al sou julle sondes soos skarlaken wees, dit sal wit soos sneeu gemaak word.’
Amharic[am]
ኃጢአታችሁ እንደ ደም ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል’ በማለት እንደተናገረ ይገልጻል።
Amis[ami]
Nikawrira, sawsawen Ako kamo ta matiya o fanoh no siri a kohecal kamo.’
Aymara[ay]
Juchanakamajj wila colorar uñtatäkchinisa, khunjam janqʼoruw tukuyäjja’ sasa.
Basaa[bas]
To i ba yaa le bibéba binan bi kôibak tjôôm, gw’a pôp kikii pem.”
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an saindong mga kasalan garo iskarlata, iyan papapution na garo niyebe.’
Bemba[bem]
Imembu shenu nelyo shakashika ce, shikabuuta tuutu kwati butonge.’
Bulgarian[bg]
Ако греховете ви са като аленочервено платно, ще станат бели като сняг.’
Garifuna[cab]
Íbini anhein funa lubéi hifigoun kei lagumuhóun ífunani, náharudagüdübei kei niewe’.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe.’
Czech[cs]
I kdyby se vaše hříchy prokázaly být jako šarlat, budou vybíleny právě jako sníh.‘
Chol[ctu]
Anquese wen chʌctsʼeran jini laʼ mul, lajal mi caj i sujtel bajcheʼ ñaʼal tsʌñal›.
Danish[da]
Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.’
German[de]
Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee.‘
Duala[dua]
To̱ myobe mańu mi be̱ nde na beletete ka maya, mi me̱nde̱ sanga ka mbo̱m.”
Ewe[ee]
Ne miaƒe nu vɔ̃wo biã helĩhelĩ hã la, woafu abe sno ene; ne wobiã abe nyagadzĩ ene hã la, woazu abe alẽfu ene.’
Efik[efi]
Mme idiọkn̄kpọ mbufo ẹkpetie nte iduot, ẹyenam mmọ ẹfia nte snow.”
Greek[el]
Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι”.
English[en]
Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.’
Spanish[es]
Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve’.
Estonian[et]
Kuigi teie patud on erepunased, saavad need lumivalgeks”.
Persian[fa]
اگرچه گناهان شما چون ارغوان باشد، همچون برف سفید خواهد شد.›
Finnish[fi]
Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi.’
Fijian[fj]
Ke damudamu na nomuni ivalavala ca, ena vakavulavulataki me vaka na ucacevata.’
Fon[fon]
Enyi hwɛ mitɔn lɛ na bo mya cɛ́cɛ́ ɔ, ye na wé tété avɔkanfún ɖɔhun.’
French[fr]
Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.”
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ la po, amɛaayɛ tamɔ snoo.’
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ai aron te kunnikai ae uraroo ami bure, ma a na kamainainaaki n aron te tino.’
Guarani[gn]
Pende pekadokuéra pytãramo jepe pe tuguýicha, opytáta morotĩ asy pe niéveicha’.
Gujarati[gu]
મને લાગ્યું, જાણે યહોવા મને કહી રહ્યા હતા: ‘વિક્કી, મારી પાસે આવ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ ylando mìtọn lẹ divẹẹ ṣẹ́ṣẹ́, yé na yin hinhẹn zun wewe di osin-agó.’
Ngäbere[gym]
Munta ja mike ngite ye rabai jondron tain träte kwrere, akwa kwitai ngwen nieve kwrere’.
Hebrew[he]
אם יהיו חטאיכם כשנים, כשלג ילבינו’.
Hindi[hi]
आयत पढ़कर मुझे लगा मानो यहोवा मुझसे कह रहा हो, ‘आओ विकी हम आपस में मामला सुलझा लें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang inyo mga sala mapula, papution ini kaangay sang niebe.’
Hiri Motu[ho]
Momokani, umui emui dika be bada, rara ia kakakaka momokani bamona, to lau ese umui do lau huria, vadaeni do umui goeva, sinou ia kurokuro bamona.’
Croatian[hr]
Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg.’
Haitian[ht]
Menmsi peche nou yo tankou twal wouj, y ap vin blan kou nèj.’
Hungarian[hu]
Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát, fehérré lesznek, mint a hó«.
Western Armenian[hyw]
‘Հիմա եկէք վիճաբանինք. . . եթէ ձեր մեղքերը կրկնակի կարմիրի պէս են, ձիւնի պէս պիտի ճերմկնան’։
Herero[hz]
Omauvi weṋu nandi ye ri omaserandu pyu, Ami me ye yepaereke okurira omavapa twee tjimuna ovitutukende.’
Ibanag[ibg]
Maski kagitta na eskarlata i liwi-liwanu, mabbalin ira tu furaw kagitta na allalagu.’
Indonesian[id]
Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.’
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na mmehie unu na-acha uhie uhie, m ga-eme ka ọ na-acha ezigbo ọcha.’
Iloko[ilo]
Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe.’
Icelandic[is]
Þó að syndir yðar séu sem skarlat skulu þær verða hvítar sem mjöll.‘
Italian[it]
Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve’.
Kabiyè[kbp]
Ye mɩ-kɩwɛɛkɩm ɛsɛ cɩɩɩ ɛzɩ calɩm yɔ yɔ, pɩkɔŋ hʋlʋmʋʋ payɩ payɩ ɛzɩ ɖɔmbɛɛ yɔ.”
Kongo[kg]
Ata masumu na beno kele mbwaki bonso menga, yo ta kuma mpembe bonso mvula ya mpembe.’
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo mehia manyu matunĩhĩte o ta thakame, nĩ megũtherio mahaane o ta mbarabu.’
Kuanyama[kj]
Nonande omatimba eni naa tilyane ngaashi ohonde, otaa ka toka ngaashi outokele weemhawe.’
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 우리 사이에 문제들을 바로잡자. ··· 너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mambo enu achilatu ngee nobe mashi, akatokatu too nobe mabebe.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Li wê derê, Yehowa wisa dibêje: ‘Niha werin û em li doza xwe binêrin; ger sûcên we mîna qirmiz bin jî dê mîna berfê spî bibin.’
Kwangali[kwn]
Nonzo deni nampili di gehe ngwendi honde, ngadi zera ngwendi yiterengenze.’
Ganda[lg]
Ebibi byammwe ne bwe binaaba bimyufu ng’omusaayi, bijja kufuulibwa byeru ng’omuzira.’
Lingala[ln]
Ata soki masumu na bino ezali motane makasi, ekokóma mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.’
Lozi[loz]
Libi zamina niha likaba za bufubelu bobutona, likafetuha zesweu sina litwa.’
Lithuanian[lt]
Esate paraudę nuo nuodėmių, bet aš išbalinsiu jus kaip sniegą.“
Luba-Katanga[lu]
Nansha byabubi byenu bidi’nka bwa bityididila pya, bikatōka to-o bwa mpemba.’
Luo[luo]
Nawinjo mana ka gima Jehova ne nyisa ni: ‘Yaye Victoria, bi mondo wapor wach kanyachiel mondo walos kue e kindwa.
Mam[mam]
Maske kyaqxix keʼyin kyile wen, jaku tzʼok wuʼne te saq ik tzaʼn ttxa cheʼw›.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani je jéeno ñaki ni kjoan, ñaki koa̱nkjoanxóxó joni tsa nyʼán.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë mboky të jyëmbity tsapts, wäˈätsäämp jantsy poop extëmë tëtsn”.
Motu[meu]
Ena be emui dika na paira na heto, to bae kuroka-kuroka snow heḡereḡerena.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Amaifyo inu nanti yangayenzya cee, nemo namayafula nga nayo yamaswepa mpe, wakwe pamba.’
Marshallese[mh]
Meñe bõd ko ami rej ãinwõt bũrõrõ, renaaj mouj ãinwõt jin̦o.’
Macedonian[mk]
Ако бидат вашите гревови како црвено платно, ќе станат бели како снег‘.
Mongolian[mn]
Хамт хэлэлцье. ... Та нарын нүглүүд час улаан мэт боловч цас шиг цагаан болно.
Mòoré[mos]
Baa yãmb yel-wẽnã sã n yaa miuug wa saag-pag-a-minamina, b na n lebga pɛɛlg wa lampalga.’
Malay[ms]
Walaupun kamu merah marak kerana dosa kamu, Aku akan mencuci kamu sehingga menjadi putih seperti salji.’
Norwegian[nb]
Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yonke tlauel miak inmotlajtlakoljuaj hasta nesij chichiltik, na nijchiuas ma eli chipauak keja nextli’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nanmotajtakoluan yeskij kemej tapal chichiltik tein milini, mochiuaskej istakej kemej sekti’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski namotlajtlakol yetos ken escarlata, mokuepas istak ken nieve’.
North Ndebele[nd]
Lanxa izono zibomvu gebhu, zizakuba mhlophe nke njengongqoqwane.’
Nepali[ne]
यहोवाले त्यहाँ यसो भन्नुभएको छ: ‘आऊ, हामी बसेर आफ्ना कुरा छलफल गरौं, तिमीहरूका पाप सिन्दूरे रङ्गका भए तापनि ती हिउँजस्तै सेता हुनेछन्।’
Ndonga[ng]
Oondjo dheni nando nadhi kale dha tiligana mbyumbyumbyumbyu, otadhi ka toka dha fa oompawe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski nemotlajtlakoluan tsotlani ika chichiltikej, istayaskej kentla nieve’.
Dutch[nl]
Al waren je zonden scharlakenrood, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw.”
Northern Sotho[nso]
Le ge dibe tša lena di ka hwibila go etša madi, di tla šweufala go etša kapoko; le ge di ka hwibila wa letsoku, di tlo etša boya bja dinku.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo edandan are i họhọ ekwakwa ebobare, ene ru aye fon.’
Ossetic[os]
Уым Йегъовӕ дзуры: „Ӕрбацӕут, ӕмӕ иумӕ аныхас кӕнӕм ӕмӕ хъуыддӕгтӕ равзарӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਕਿਰਮਚ ਜੇਹੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਬਰਫ ਜੇਹੇ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਓਹ ਮਜੀਠ ਜੇਹੇ ਲਾਲ ਹੋਣ, ਓਹ ਉੱਨ ਜੇਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Anggano saray kasalanan yo et ambalbalanga, napaputi iratan a singa niebe.’
Papiamento[pap]
Maske boso pikánan ta kòrá manera sanger, nan lo bira blanku manera sneu.’
Pijin[pis]
Nomata olketa sin bilong iufala hem barava red, olketa bae kamap white olsem snow.’
Polish[pl]
Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg’.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kumwail weitahtahkilahr dipamwail kan, ahpw I pahn kamwakeleikumwailda duwehla sinoh.’
Portuguese[pt]
Embora os seus pecados sejam como escarlate, serão tornados brancos como a neve.’
Rundi[rn]
Naho ibicumuro vyanyu vyoba bimeze nk’agahama, bizogirwa ivyera derere.’
Romanian[ro]
Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada».
Russian[ru]
Даже если ваши грехи будут как алая ткань, они станут белыми, как снег“.
Kinyarwanda[rw]
Niyo ibyaha byanyu byaba bitukura, bizererana nk’urubura.’
Sango[sg]
Même tongana siokpari ti ala ni abe tongana mênë, a yeke vuru tongana neige.’
Sidamo[sid]
Cubbiˈne duumo xiille ikkirono ani hayishshe bullaame kaade gede asseemmoˈne.’
Slovak[sk]
I keby sa vaše hriechy ukázali ako šarlát, budú vybielené ako sneh.‘
Samoan[sm]
E ui lava ina e pei o le ʻie mūmū sesega a outou agasala, ae o le a paʻepaʻe e pei o le kiona.’
Shona[sn]
Kunyange zvivi zvenyu zvikava somucheka wakati piriviri, zvichacheneswa sechando.’
Songe[sop]
Su milwisho yeenu ii pididi bu [nkula], aifiki itooka selele bu mulemba wa kasàngu.”
Albanian[sq]
Edhe sikur mëkatet tuaja të jenë të kuqe flakë, do të bëhen të bardha si bora.’
Serbian[sr]
Ako vaši gresi budu kao skerlet, postaće beli kao sneg.‘
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den sondu fu unu redi leki brudu, toku den o kon weti leki snew.’
Swati[ss]
Nome tono tenu tibovu njengengati, titawuba mhlophe njengangcocwane, nome tibovu tju, titawuba mhlophe njengeboya bemvu.’
Southern Sotho[st]
Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa.’
Swedish[sv]
Även om era synder skulle visa sig vara som scharlakan, skall de göras vita som snö.’
Swahili[sw]
Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji.’
Congo Swahili[swc]
Hata zambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama teluji.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu aʼkhá ndrígála nindxu̱u̱ xóo escarlata, maʼni̱i̱ miʼxá xóo idiʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Maski imi-nia sala mak hanesan mean lakan, sira sei sai mutin hanesan jelu-rahun.”
Tajik[tg]
Дар ин оят гуфта шудааст: “Биёед исбот намоем,— мегӯяд Худованд,— агар гуноҳҳои шумо мисли қирмиз бошад, мисли барф сафед хоҳад шуд”.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣትኩም ከም ቀይሕ ዝሕብሩ እኳ እንተ ዀነ፡ ከም ውርጪ ጻዕዳ ኪኸውን እዩ’ ኢሉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.’
Tetela[tll]
Kaanga pɛkato yanyu yaya beela k’efula, yɔ yayonga wɛma oko loonge l’ekama.’
Tswana[tn]
Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.’
Tongan[to]
Neongo ‘oku hangē ‘a e angahala ‘a e kakai ko kimoutolú ko ha tupenu kula ‘aho‘ahó, ‘e ‘ai ia ke hinehina ‘o hangē ko e sinoú.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga maubudi nginu ngangaŵa ngakutchesama wuli, ngaŵengi ngatuŵa nge nyankhuŵinda.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zibi zyanu nywebo nobantu zilasalala pyu, zilatubisyigwa buu mbuli caanda.’
Tojolabal[toj]
Ama jawa mulexi jach jastal escarlata, oj pax sak jastal ja teʼewi›.
Papantla Totonac[top]
Maski mintalakgalhinkan xtachuna la escarlata, xasnapapa la miki nawankgo”.
Tok Pisin[tpi]
Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, . . . bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais.’
Turkish[tr]
Günahlarınız kıpkırmızı olsa da kar gibi beyaz olur. . . . . .
Tsonga[ts]
Hambiloko swidyoho swa n’wina swo va swa ribungu, swi ta endliwa swi basa ku fana ni gamboko.’
Tumbuka[tum]
Nanga zakwananga zinu ziŵe nga ntchinthu chiswesi, zizgokenge zituŵa nga ntchiwuvi chakukhoma.’
Tuvalu[tvl]
Faitalia me fai otou agasala e pelā me se laugatu kula, ka fai eiloa a mea konā ke ‵kena e pelā me se kiona.’
Twi[tw]
Sɛ mo bɔne te sɛ koogyan a, ɛbɛyɛ fitaa te sɛ sukyerɛmma.’
Tzotzil[tzo]
Acʼo me batsʼi cuxul tsoj li amulique, sac chcom jech chac cʼu chaʼal tayo[...]»›.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, ніби Єгова промовляє до мене: “Прийди, Вікі, і з’ясуймо цю справу.
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ imwemwu wẹn họhọ isene, e cha họhọ ẹton rẹ ogegede.’
Venda[ve]
Naho zwivhi zwaṋu zwó tswuka sa muridili, zwi ḓo tshena zwa nga mahaḓa.’
Vietnamese[vi]
Dù tội lỗi các ngươi đỏ thắm cũng sẽ được tẩy trắng như tuyết’.
Wolaytta[wal]
Intte nagarai baaraadan zo77ikkokka, shachchaadan booxxana.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe.’
Cameroon Pidgin[wes]
Even as wuna sin fit red sotee, A go make them for white like snow.’
Xhosa[xh]
Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu.’
Mingrelian[xmf]
მონჭირელ ჭითა რდას თქვან ცოდეფინ ხოლო, თირცალო გერჩიალებ“.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín tilẹ̀ rí bí aṣọ rírẹ̀dòdò, a ó sọ wọ́n di funfun gẹ́gẹ́ bí ìrì dídì.’
Yucateco[yua]
Kex tumen sen chakjopeʼen a kʼebaneʼexeʼ, teneʼ bíin in pʼat sen sak bey [nieveeʼ]; kex wa jeʼel bix nookʼ chak bonaʼanileʼ, bíin in pʼat sen sak bey piitsʼeʼ›.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ naxiñáʼ rini ca donda stitu, zaca cani naquichibé casi nieve”.
Zulu[zu]
Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa.’