Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Amptelike dokument het gesê dat die besending “moontlik materiaal bevat wat bedoel is om godsdiensonenigheid aan te blaas”.
Amharic[am]
የጉምሩክ ባለሥልጣን የጻፈው አንድ ሰነድ ጭነቱ “ሃይማኖታዊ ብጥብጥ ለማስነሳት ታስበው የተዘጋጁ ጽሑፎችን ይዞ ሊሆን ይችላል” በማለት ገልጿል።
Bemba[bem]
Balefwaya ukwishiba ifyalimo pantu kwali ifyalembwa babatumine umo balembele ukuti mu fipe fyaleisa “kuti mwaba impapulo ishingalenga ifimfulunganya mu mipepele.”
Bulgarian[bg]
В един официален документ се казваше, че тя „може да съдържа материал, който подбужда към религиозно разединение“.
Cebuano[ceb]
Giingon sa papeles nga ang kargamento “lagmit dunay mga basahon nga nag-aghat ug relihiyosong kagubot.”
Czech[cs]
V úředním dokumentu bylo uvedeno, že zásilka „může obsahovat materiál určený k podněcování náboženské nesnášenlivosti“.
Danish[da]
I et officielt dokument stod der at forsendelsen kunne indeholde „materiale der har til hensigt at vække religiøs splid“.
German[de]
In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si tso dziɖuɖua gbɔ gblɔ be “ɖewohĩ agbalẽ siwo ate ŋu ahe mawusubɔsubɔ me zitɔtɔwo vae lae le eme.”
Efik[efi]
Koro se ukara ẹkewetde okowụt ke “se ẹwetde ke mme n̄wed emi ẹkeme ndida ido ukpono kiet n̄kọtọ ye eken.”
Greek[el]
Κάποιο επίσημο έγγραφο δήλωνε ότι το φορτίο «πιθανώς περιέχει έντυπα που αποσκοπούν στην υποκίνηση θρησκευτικής εχθρότητας».
English[en]
An official document stated that the shipment “may contain material intended to incite religious discord.”
Spanish[es]
Porque según un documento oficial, contenía “información concebida para instigar a la discordia religiosa”.
Estonian[et]
Üks ametlik dokument teatas, et saadetis „võib sisaldada materjali, mille eesmärk on õhutada usulisi lahkhelisid”.
Fijian[fj]
A tukuni ena dua na ivola ivakadinadina vakalawa ni “iusausa ivola qori e rawa ni vakavuna na veileti vakalotu.”
French[fr]
Un document officiel déclarait qu’il “ pouvait contenir des écrits visant à semer la discorde religieuse ”.
Guarani[gn]
Oĩ peteĩ dokuménto heʼíva pe kárga ikatuha oreko informasión ‘omboligáva umi héntepe oñemoĩ hag̃ua ambue rrelihionguáre’.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka opisyal nga dokumento, “mahimo nagaunod [ini] sang mga butang nga makatuga sang kinagamo sa relihion.”
Croatian[hr]
U službenom nalogu stajalo je da ta pošiljka “možda sadrži materijal koji je namijenjen poticanju vjerske netrpeljivosti”.
Hungarian[hu]
Egy hivatalos okirat szerint a szállítmány „olyan anyagot tartalmazhat, mely vallási viszályt szít”.
Armenian[hy]
Պաշտոնական փաստաթղթում նշված էր, որ այն «հնարավոր է՝ պարունակի նյութ, ինչը կարող է կրոնական տարաձայնություններ ստեղծել»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah dokumen resmi, kiriman itu ”mungkin berisi bacaan yang bertujuan menyulut konflik keagamaan”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ si n’aka ndị ọchịchị kwuru na akwụkwọ ndị ahụ e bubatara “nwere ike inwe ihe ndị ga-akpata esemokwu n’etiti okpukpe dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial a dokumento ti nangideklara a ti kargamento ket “mabalin a naglaon iti literatura a mangpataud iti narelihiosuan a riribuk.”
Italian[it]
Un documento ufficiale affermava che il carico poteva “contenere materiale volto a fomentare discordia religiosa”.
Japanese[ja]
公文書によれば,それには「宗教的不和を引き起こすことを意図した出版物が含まれている可能性がある」からです。
Georgian[ka]
ოფიციალურ დოკუმენტში აღნიშნული იყო, რომ იქ „შეიძლება ყოფილიყო ისეთი ლიტერატურა, რომელიც რელიგიურ შუღლს გააღვივებდა“.
Kazakh[kk]
Кеден қызметінің ресми құжатында бұл жүктің ішінде “дінаралық жеккөрушілік оятатын мәліметтер болуы мүмкін” делінген болатын.
Korean[ko]
한 공문서에는 그 출판물들 가운데 “종교적 불화를 일으키려는 내용이 들어 있을 수 있다”고 적혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda moko oyo eutaki epai ya bakonzi elobaki ete mikanda yango “ekoki kozala na makambo oyo ekobimisa kowelana na kati ya mangomba.”
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta oficialiame dokumente, siuntoje „gali būti leidinių, kurie kursto religinę nesantaiką“.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy avy tamin’ny manam-pahefana mantsy nilaza fa “mety hisy zavatra natao mba hampiady fivavahana” tao.
Macedonian[mk]
Во налогот беше наведено дека пратката „можеби содржи материјал кој поттикнува на верска омраза“.
Burmese[my]
သင်္ဘောနဲ့ပို့လိုက်တဲ့ ပစ္စည်းတွေထဲမှာ “ဘာသာရေးကွဲလွဲမှု ဖြစ်စေနိုင်တဲ့ စာပေတွေ ပါ” နိုင်တယ်လို့ တရားဝင်ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ စာတစ်စောင်မှာ ဖော်ပြထားလို့ပါ။
Norwegian[nb]
I et offisielt dokument stod det at forsendelsen kunne «inneholde materiale beregnet på å skape religiøse stridigheter».
Dutch[nl]
In een officieel document stond dat de lading „mogelijk materiaal bevat dat tot religieuze tweedracht aanzet”.
Northern Sotho[nso]
Dipampiri tša molao di be di re dilo tšeo di romelwago “di ka ba le ditaba tšeo morero wa tšona e lego go tsoša diphapang tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Chikalata chimene boma linatulutsa chinanena kuti magalimotowo ankawaganizira kuti “anyamula mabuku omwe cholinga chake chinali kuyambitsa chisokonezo pa nkhani zachipembedzo.”
Polish[pl]
W oficjalnym dokumencie napisano, że przewożone publikacje „mogą zawierać treści podżegające do waśni religijnych”.
Portuguese[pt]
Um documento oficial dizia que a remessa podia conter material cujo objetivo era incitar discórdia religiosa.
Quechua[qu]
Kamachiqkuna juk documentopi, “religionesta churanachinapaq yuyaychaykuna” chaypi kasqanta nisqankurayku.
Rundi[rn]
Urwandiko ruvuye muri Leta rwavuze ngo ivyo bitabu “bishobora kuba birimwo ibintu bigenewe kuremesha amacakubiri y’amadini.”
Romanian[ro]
Deoarece transportul „putea conţine materiale care instigă la dezbinare religioasă“, preciza un document oficial.
Russian[ru]
В официальном документе объяснялось: «В литературе, возможно, содержатся признаки, которые направлены на разжигание религиозной розни».
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko bashyikirije abayobozi, bavuze ko muri ibyo bitabo “hashobora kuba harimo ibigamije kubiba amacakubiri mu madini.”
Slovak[sk]
V jednom úradnom dokumente sa uvádzalo, že táto zásielka „môže obsahovať materiál, ktorého cieľom je roznecovať náboženské spory“.
Slovenian[sl]
V uradnem dokumentu piše, da pošiljka »utegne vsebovati gradivo, ki bi lahko zanetilo verski spor«.
Samoan[sm]
Sa taʻua i se pepa e faapea, “ona atonu o loo iai ni faaupuga e faatupu ai le vevesi.”
Shona[sn]
Rimwe gwaro rehurumende rakati mabhuku acho “anogona kunge aine mashoko anorwisanisa zvitendero.”
Albanian[sq]
Një dokument zyrtar thoshte se literatura «mund të ketë përmbajtje që nxit përçarje fetare».
Serbian[sr]
U jednom službenom dokumentu stajalo je da literatura „verovatno sadrži materijal koji stvara razdor na verskoj osnovi“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan spesrutu lanti papira ben skrifi taki a lai dati, ben „kan abi sani na ini di ben kan tyari dyugudyugu kon na mindri kerki”.
Southern Sotho[st]
Tokomane ea ’muso e ile ea re “ho ka ’na ha etsahala hore ebe lingoliloeng tseo li na le boitsebiso bo reretsoeng ho baka moferefere bolumeling.”
Swedish[sv]
I ett officiellt dokument sägs det att sändningen ”kan innehålla material som är avsett att orsaka religiös splittring”.
Swahili[sw]
Hati fulani ya serikali ilisema kwamba shehena hiyo “inaweza kuwa na bidhaa zilizokusudiwa kuchochea mgawanyiko wa kidini.”
Congo Swahili[swc]
Hati fulani ya serikali ilisema kwamba shehena hiyo “inaweza kuwa na bidhaa zilizokusudiwa kuchochea mgawanyiko wa kidini.”
Thai[th]
เอกสาร ของ ทาง การ ฉบับ หนึ่ง ระบุ ว่า หนังสือ ที่ ส่ง มา นี้ “อาจ มี เนื้อหา ที่ มุ่ง หวัง ให้ เกิด การ แตก แยก ทาง ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ወግዓዊ ሰነድ ከም ዝገለጾ፡ እቲ ጽዕነት “ሃይማኖታዊ ጽልኢ ኼለዓዕል ዚኽእል ጽሑፋት ዝሓዘ ኸይከውን” ስለ እተሰግአ እዩ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang opisyal na dokumento, ang kargamento ay “maaaring naglalaman ng materyal na nagsusulsol ng kaguluhan sa relihiyon.”
Tswana[tn]
Lekwalo la semolao le ne le re dibuka tseno “di ka tswa di na le tshedimosetso e e tlhotlheletsang dikgotlhang tsa bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pepa bilong gavman i tok, nogut ol dispela kontena i gat sampela nius samting “bilong kamapim kros pait namel long ol lotu.”
Tsonga[ts]
Tsalwa ra le nawini a ri vule leswaku minkandziyiso yoleyo “yi nga ha va yi ri ni rungula leri nga vangaka ku avana evukhongerini.”
Tumbuka[tum]
Cikalata cinyake ca boma cikati mabuku agha “ghangaŵa na nkhani izo zingapangiska kugaŵikana mu visopa.”
Ukrainian[uk]
Тому що митниця отримала офіційний документ, в якому зазначалося, що ця партія «може містити матеріал, спрямований на розпалення релігійної ворожнечі».
Vietnamese[vi]
Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.
Xhosa[xh]
Uxwebhu laseburhulumenteni lathi lo mthwalo “unoncwadi olwenzelwe ukuqhwaya udushe.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ìwé kan látọ̀dọ̀ ìjọba sọ pé, ẹrù náà “lè ní àwọn ìwé tó máa dá yánpọnyánrin sílẹ̀ láàárín àwọn ẹlẹ́sìn.”
Chinese[zh]
一份政府文件说,当局认为这批书刊“可能含有旨在煽动宗教冲突的内容”。
Zulu[zu]
Incwadi engokomthetho yathi kungenzeka ukuthi kulezo zimpahla “kukhona izincwadi ezihloselwe ukususa uthuthuva olungokwenkolo.”