Besonderhede van voorbeeld: -1124140430967568398

Acoli

‘Rok ducu rom ki pii ma oton kicel ki i baket.’ —ICAYA 40:15

Adangme

‘Je ma amɛ ngɛ kaa nyu kɔyi kake kɛkɛ nɛ dɛ kɛ je goga mi.’ —YESAYA 40:15

Amharic

ብሔራት በሙሉ “ከአንድ የውሃ ጠብታ ያነሱ ናቸው።”—ኢሳይያስ 40:15

Arabic

«الأمم كنقطة ماء من دلو». — اشعيا ٤٠:١٥

Bemba

“Inko shaba nge toni lya menshi ukufuma mu ca kutapilamo amenshi.”—ESAYA 40:15

Bulgarian

„Народите са като капка от ведро“ (ИСАИЯ 40:15)

Catalan

«Les nacions són considerades com la gota d’un poal» (ISAÏES 40:15, TBS)

Cebuano

“Ang mga nasod sama sa usa ka tinulo gikan sa timba.”—ISAIAS 40:15

Czech

„Národy jsou jako krůpěj z vědra.“ IZAJÁŠ 40:15

Danish

„Nationerne er som en dråbe fra en spand.“ — ESAJAS 40:15

German

„Die Nationen sind wie ein Tropfen von einem Eimer“ (JESAJA 40:15)

Ewe

“Dukɔwo le abe tsi toŋtoŋ le ze ŋu ene.”—YESAYA 40:15

Efik

“Mme idụt ẹtie nte ntọi mmọn̄ emi otode bọket.” —ISAIAH 40:15

Greek

«Τα έθνη είναι σαν σταγόνα από κουβά». —ΗΣΑΪΑΣ 40:15

English

“The nations are like a drop from a bucket.” —ISAIAH 40:15

Spanish

“Las naciones son como una gota de un cubo.” (ISAÍAS 40:15)

Estonian

„Rahvad on otsekui tilk ämbris.” (JESAJA 40:15)

Finnish

”Kansakunnat ovat kuin pisara sangosta.” (JESAJA 40:15.)

Fijian

“Na veimatanitu sa . . . vaka e dua na mata ni wai e nai takitaki.”—AISEA 40:15

French

« Les nations sont comme une goutte d’un seau » (ISAÏE 40:15).

Ga

“Jeŋmaji lɛ tamɔ nu kuli yɛ blage he.” —YESAIA 40:15

Guarani

‘Umi tetã haʼete ku y otykýva peteĩ mbaʼyru guasúgui.’ (ISAÍAS 40:15)

Wayuu

«Na wayuukana müshii aka saaʼin wanee wüin yootchon maʼin suluʼu wanee waatte.» (ISAÍAS 40: 15, NM)

Ngäbere

“Nitre juta keta kabre te ye abokän ñö ngwäri chi cubote ye kwrere.” (ISAÍAS 40:15)

Hebrew

העמים הם כמו ”מר [טיפה] מדלי” (ישעיהו מ’:15)

Hiligaynon

“Ang mga pungsud subong sang isa ka tolo gikan sa timba.” —ISAIAS 40:15

Croatian

“Narodi su njemu kao kap iz vedra” (IZAIJA 40:15)

Haitian

“Nasyon yo tankou yon gout dlo nan yon bokit.”— IZAYI 40:15.

Hungarian

„A nemzetek olyanok, mint egy csepp a vödörben” (ÉZSAIÁS 40:15)

Armenian

«Ազգերը նրա համար դույլի միջի կաթիլի.... պես են» (ԵՍԱՅԻԱ 40:15)

Indonesian

”Bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dari timba.” —YESAYA 40:15

Igbo

“Mba niile dị ka mmiri si na bọket tapụ.”—AỊZAYA 40:15

Iloko

“Dagiti nasion kaslada maysa a tedted manipud iti timba.” —ISAIAS 40:15

Icelandic

„Þjóðirnar eru sem dropi úr fötu.“ – JESAJA 40:15.

Italian

“Le nazioni sono come una goccia dal secchio” (ISAIA 40:15)

Japanese

「諸国民は手おけの一しずくのようであ(る)」。 ―イザヤ 40:15

Georgian

„ხალხები სათლიდან გადმოვარდნილ წყლის ერთ წვეთს ჰგვანან“ (ესაია 40:15)

Kamba

“Nĩ ngya na mũthĩni; ĩndĩ Mwĩaĩi nũndilikanaa.”—SAVULI 40:17; NDAVITI WA ISILAELI YA TENE.

Kongo

“Makanda yonso ya nsi-ntoto kele bonso ditonzi mosi ya masa.”—YEZAYA 40:15

Kikuyu

“Ndũrĩrĩ ihaana o ta gataata ka maĩ karĩ ndoo-inĩ.”—ISAIA 40:15

Kuanyama

“Oiwana aishe oi li ngaashi eta limwe melila lehemele.” — JESAJA 40:15

Kazakh

“Халықтар шелектегі судың тамшысындай ғана болып көрінеді” (Ишая 40:15).

Korean

“나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울 같다.”—이사야 40:15

Krio

“Di neshɔn dɛn na lɛk wan drɔp wata na bokit.”—AYZAYA 40:15

Kwangali

‘Nomuhoko kwa fana ngwendi eta lyomema.’—JESAYA 40:15.

San Salvador Kongo

“E zula ina nze etonsi dia maza muna nkalu.”—YESAYA 40:15

Kyrgyz

«Элдер чакадан тамган тамчыдай» (ЫШАЯ 40:15)

Lingala

“Bikólo ezali lokola litangá ya mai na katini.” —YISAYA 40:15

Lozi

“Macaba a swana sina kalotoli ka ka lota mwa nkwana.”—ISAYA 40:15

Lithuanian

„Tautos jam — lyg lašas kibire“ (IZAIJO 40:15).

Luba-Lulua

‘Bisamba bia bantu bidi bu dimata dia mâyi didi ditankuka ku luesu.’—YESHAYA 40:15

Luo

‘Ogendni chalo gi ton mar pi achiel e i dapi.’—ISAIAH 40:15

Huautla Mazatec

“Ngatsʼi naxinandá kʼoasʼin mangóson joni tsa jngo tin nandá xi yaya xjoa̱.” (ISAÍAS 40:15)

Malagasy

“Toy ny rano indray mitete avy amin’ny siny ireo firenena.” —ISAIA 40:15

Macedonian

„За него народите се како капка од ведро“ (ИСАИЈА 40:15)

Mòoré

“Mam yaa naong soab la nimbãan-neda, la Zu-soabã tagsda mam yelle.”—YƖƖL SÕAMYÃ 40:18.—PĨND WẼNDẼ ISRAYƐLL RĨM A DAVƖƖD

Maltese

“Il-ġnus huma bħal qatra minn barmil.”—ISAIJA 40:15

Burmese

“လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ရေပုံးမှကျသော ရေစက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။”—ဟေရှာယ ၄၀:၁၅

Norwegian

«Nasjonene er som en dråpe fra et spann.» – JESAJA 40:15

North Ndebele

“Izizwe zinjengethonsi emgqonyeni.” —U-ISAYA 40:15

Nepali

“जाति-जाति त बाल्टीको एक थोपो पानीजस्तै छन्।”—यशैया ४०:१५, NRV

Ndonga

‘Iigwana oya faathana neta limwe lyomeya tali zi meyemele.’ — JESAJA 40:15, YELEKANITHA NW.

Dutch

De natiën zijn als een druppel uit een emmer. — JESAJA 40:15

South Ndebele

“Izizwe zifana nethosi ngemgqonyini.” —ISAYA 40:15

Northern Sotho

“Ditšhaba di etša lerothi e le lego kgamelong.”—JESAYA 40:15

Nyanja

“Mitundu ya anthu ili ngati dontho la madzi lochokera mumtsuko.”—YESAYA 40:15

Nyankole

“Amahanga ni nk’eitondo ry’omu ndobo.” —ISAAYA 40:15

Nzima

“Maanle maanle ne mɔ le kɛ nzule kpɔnwo ko mɔɔ vi bokiti nu ɛpe la.”—AYEZAYA 40:15

Panjabi

“ਕੌਮਾਂ ਡੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੁਪਕੇ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।” —ਯਸਾਯਾਹ 40:15

Papiamento

“E nashonnan ta manera un gota for di un hèmber.”—ISAÍAS 40:15

Polish

„Narody są jak kropla z wiadra” (IZAJASZA 40:15)

Portuguese

“As nações são como uma gota dum balde.” — ISAÍAS 40:15

Imbabura Highland Quichua

‘Gentecunaca tejamanda yacu shutunshnami’can. (ISAÍAS 40:15)

Rundi

“Amahanga ni nk’ima ryo mu ndobo.” —YESAYA 40:15

Romanian

„Naţiunile sunt ca o picătură de apă dintr-o găleată.” (ISAIA 40:15)

Kinyarwanda

“Amahanga ameze nk’igitonyanga cy’amazi mu ndobo.” —YESAYA 40: 15

Sango

“Amara ayeke tongana goutte oko ti ngu na yâ seau.” —ÉSAÏE 40:15

Sinhala

ජාතීන් දිය බින්දුවක් වගෙයි. —යෙසායා 40:15

Slovak

„Národy sú ako kvapka z vedra.“ (IZAIÁŠ 40:15)

Slovenian

»Narodi so kakor kapljica v vedru.« (IZAIJA 40:15)

Shona

“Marudzi akaita sedonhwe remvura riri mumugomo.”—ISAYA 40:15

Albanian

«Kombet janë si një pikë uji në një kovë.» —ISAIA 40:15

Serbian

„Narodi su njemu kao kap iz vedra.“( ISAIJA 40:15)

Sranan Tongo

„Den pipel de leki wan dropu watra na ini wan emre.” —YESAYA 40:15

Swati

“Tive tifanana nelitfonsi embiteni.” —ISAYA 40:15

Southern Sotho

“Lichaba li joaloka lerotholi ka nkhong.”—ESAIA 40:15

Swedish

”Nationerna är som en droppe i en spann.” (JESAJA 40:15)

Swahili

“Mataifa ni kama tone kutoka katika ndoo.”—ISAYA 40:15

Thai

“บรรดา ประชาชาติ ก็ เหมือน น้ํา หยด หนึ่ง จาก ถัง”—ยะซายา 40:15

Tagalog

“Ang mga bansa ay gaya ng isang patak mula sa timba.” —ISAIAS 40:15

Tetela

“Wedja w’antu weko uku dipopo di’ashi lu mbaka.”—ISAYA 40:15

Tswana

“Ditšhaba di ntse jaaka lerothodi le le tswang mo kgamelong.”—ISAIA 40:15

Tonga (Zambia)

“Bamasi bali mbuli idosi lyamaanzi mukati kantesyo.”—ISAYA 40:15

Turkish

‘Milletler kovadan damlayan bir damla gibi’ (İŞAYA 40:15)

Tsonga

“Matiko ma fana ni thonsi leri humaka ekhuwaneni.” —ESAYA 40:15

Tatar

«Халыклар аның өчен чиләктән тамган бер тамчы кебек» (ИШАГЫЙЯ 40:15).

Tumbuka

“Mitundu ya ŵanthu yikuŵa nga ni nthonyezi ya mu ciŵiya.”—YESAYA 40:15

Tuvalu

“A malo . . . e pelā eiloa me se motiga o te vai.”—ISAIA 40:15

Twi

“Amanaman te sɛ bokiti mu nsuko biako.” —YESAIA 40:15

Ukrainian

«Народи — як крапля з відра» (ІСАЇ 40:15)

Umbundu

“Olofeka via soka ndetosi liovava vociyenjo.” —Isaya 40:15

Venda

‘Dzitshakha dzi tshi nga shotha baketeni.’—YESAYA 40:15

Vietnamese

“Các dân-tộc khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng”.—Ê-SAI 40:15.

Xhosa

“Iintlanga zinjengethontsi e-emeleni.”—ISAYA 40:15

Yoruba

“Àwọn orílẹ̀-èdè dà bí ẹ̀kán omi kan láti inú korobá.”—AÍSÁYÀ 40:15

Yucateco

«Le múuchʼ kaajoʼoboʼ chéen beyoʼob junchʼáaj jaʼeʼ.» (ISAÍAS 40:15)

Chinese

“万国恍如桶中的一滴水”。——以赛亚书40:15

Zande

“Arikaaboro wa kina gu he natoga akoro yo.” —YESAYA 40:15

Zulu

“Izizwe zinjengethonsi lamanzi eliphuma ebhakedeni.”—ISAYA 40:15