Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Brasilië is daar byvoorbeeld na raming 4 000 000 spiritiste wat die leerstellings volg wat gekodifiseer is deur Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ’n 19de-eeuse Franse opvoedkundige en filosoof wat onder die naam Allan Kardec geskryf het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በብራዚል በግምት 4, 000, 000 የሚያክሉ የመናፍስታዊ እምነት ተከታዮች፣ አለን ካርዲክ በሚል የብዕር ስም የሚጠራው የ19ኛው መቶ ዘመን ፈረንሳዊ የትምህርት ሊቅና ፈላስፋ የሆነው የኢፖሊት ሌዎ ዴኒዛር ሪቫይ ትምህርት ተከታዮች ናቸው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يوجد في البرازيل ما يقدَّر بـ ٠٠٠,٠٠٠,٤ ارواحي يتبعون التعاليم التي نظَّمها إيپوليت ليون دنيزار ريڤاي — وهو فيلسوف فرنسي واختصاصي في اصول التربية عاش في القرن الـ ١٩ وكتب تحت اسم ألان كاردِك.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Brazil, kinakarkulong 4,000,000 na espiritista an nagsusunod sa katokdoan na isinurat ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, sarong Pranses na edukador asin pilosopo kan ika-19 siglo na nagsurat sa alyas na Allan Kardec.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Brazil, abantu napamo 4,000,000 abapupe mipashi bakonka ifisambilisho fyalembelwe na Hyppolyte Léon Denizard Rivail, kasambilisha kabili uwa mano ya buntunse umwina France wa mu mwanda wa myaka uwalenga 19, uwainike ishina lya bufi ilya Allan Kardec.
Bulgarian[bg]
Например, според изчисленията 4 000 000 спиритисти в Бразилия са последователи на ученията на Иполит Леон Денизар Ривай, френски преподавател и философ, който живял през 19–и век и писал под името Ален Кардек.
Bislama[bi]
Wan eksampol, long Brasil, oli talem se i gat 4,000,000 man we oli joen long spiritism mo we oli folem ol tijing blong Hyppolyte Léon Denizard Rivail, wan Franis tija mo waes man long ol yia 1800, we i raetem ol buk long nem blong Allan Kardec.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, ব্রাজিলে প্রায় ৪০,০০,০০০ জন প্রেততত্ত্ববিৎ হিপপোলিট ল্যাওন ডেনিজর রেভের লেখা শিক্ষাগুলোকে মেনে চলেন, যিনি ১৯শ শতাব্দীর এক ফরাসি শিক্ষক ও দার্শনিক ছিলেন এবং আ্যলেন কারডেক নাম নিয়ে লিখতেন।
Cebuano[ceb]
Sa Brazil, pananglitan, gibanabana nga 4,000,000 ka espiritista ang nagsunod sa mga pagtulon-an nga sistematikong gihan-ay ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, usa ka Pranses nga edukador ug pilosopo sa ika-19ng siglo nga nagsulat ubos sa takobang ngalan nga Allan Kardec.
Czech[cs]
Odhaduje se, že například v Brazílii se asi 4 000 000 spiritistů řídí naukami, které systematicky utřídil Hyppolyte Léon Denizard Rivail, francouzský pedagog a filozof, který žil v 19. století a své spisy psal pod jménem Allan Kardec.
Danish[da]
I Brasilien anslås det for eksempel at fire millioner spiritister følger den lære som blev formuleret af Hippolyte Léon Denizard Rivail, en lærer og filosof fra det 19. århundrede som skrev under navnet Allan Kardec.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Brazil la, gbɔgbɔyɔla siwo anye ame 4,000,000 dze ƒe alafa 19 lia me Franse nufiala kple xexemenunyala Hyppolyte Léon Denizard Rivail, amesi tsɔ ŋkɔ na eɖokui le eƒe nuŋɔŋlɔ me be Allan Kardec ƒe nufiafiawo yome.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Brazil, n̄kpọ nte mme obụpekpo 4,000,000 ẹtiene mme ukpepn̄kpọ Hyppolyte Léon Denizard Rivail, kpa andikpep ye owo akwaifiọk France eke ọyọhọ isua ikie 19 oro akadade enyịn̄ oro Allan Kardec ewet n̄wed.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στη Βραζιλία υπολογίζεται ότι 4.000.000 πνευματιστές ακολουθούν τις διδασκαλίες που κωδικοποίησε ο Ιπολίτ Λεόν Ντενιζάρ Ριβάιγ, ένας Γάλλος εκπαιδευτικός και φιλόσοφος του 19ου αιώνα ο οποίος έγραφε με το ψευδώνυμο Άλαν Καρντέκ.
English[en]
In Brazil, for example, an estimated 4,000,000 spiritists follow the teachings codified by Hyppolyte Léon Denizard Rivail, a 19th-century French educator and philosopher who wrote under the name of Allan Kardec.
Spanish[es]
Por ejemplo, se calcula que en Brasil hay 4.000.000 de espiritistas que siguen las enseñanzas que compiló Léon Hyppolyte Denizard Rivail, educador y filósofo francés del siglo XIX que firmó sus escritos con el seudónimo de Allan Kardec.
Estonian[et]
Näiteks järgib Brasiilias hinnangute kohaselt umbes 4 000 000 spiritisti õpetusi, mille on süstematiseerinud 19. sajandi Prantsuse õpetlane ja filosoof Hyppolyte Léon Denizard Rivail, kes kirjutas Allan Kardeci nime all.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Brasiliassa noin neljän miljoonan spiritistin arvellaan tunnustavan oppeja, jotka muodosti oppijärjestelmäksi 1800-luvulla elänyt ranskalainen pedagogi ja filosofi Hyppolyte Léon Denizard Rivail, kirjailijanimeltään Allan Kardec.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki mai Brazil, e rauta ni 4,000,000 na dau vakacuru era vakamuria na ivakavuvuli nei Hyppolyte Léon Denizard Rivail, e qasenivuli qai vuku ni Varanise ena ika19 ni senitiuri, e dau vakayagataka na yaca buli Allan Kardec ena ivola e tabaka.
French[fr]
Au Brésil, par exemple, on estime que quatre millions de spirites suivent des enseignements codifiés par Hippolyte Léon Denizard Rivail, instituteur et philosophe français du XIXe siècle, qui écrivit sous le pseudonyme d’Allan Kardec.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, aaafee mumɔi atsɛlɔi 4,000,000 kɛ tsɔɔmɔi ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ni ji afii ohai 19 lɛ mli French nitsɔɔlɔ kɛ nilelɔ ni ŋmala woji yɛ Allan Kardec gbɛi amli lɛ ŋmala eshwie shi lɛ tsuɔ nii yɛ Brazil.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Brésil, nudi omẹ 4 000 000 he yise to afinyọnnuwiwa mẹ lẹ nọ hodo nuplọnmẹ heyin hihoplidopọ gbọn Hyppolyte Léon Denizard Rivail dali, yèdọ mẹplọntọ po tamẹnuplọnmẹtọ owhe kanweko 19tọ Flanse tọn po he wlan owe etọn lẹ to yinkọ mẹkiklọ tọn heyin Allan Kardec glọ.
Hebrew[he]
בברזיל, לדוגמה, קיימים על־פי ההערכות 4,000,000 ספיריטיסטים המקיימים את משנתו של היפוליט ליאו דניזרד ריוואלי, מחנך ופילוסוף צרפתי מן המאה ה־19 שאימץ לעצמו את השם אלן קרדק.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, ब्राज़ील में लगभग 40,00,000 प्रेतात्मवादी हैं जो ईपॉलीट लेऑन डेनिज़ार रीवैय द्वारा लिखी शिक्षाओं को मानते हैं। यह शख़्स 19वीं सदी का फ्राँसीसी शिक्षक और तत्त्वज्ञानी था और ऐलन कारडैक के नाम से लिखा करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa Brazil, halimbawa, ginasunod sang mga 4,000,000 ka espiritista ang mga panudlo nga ginhimo ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, isa ka Pranses nga edukador kag pilosopo sang ika-19 nga siglo nga naggamit sang alyas nga Allan Kardec sa iya pagsulat.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Brazil dekenai lauma hereva henia taudia 4,000,000 bamona be lagani 1800 C.E. murinai ia mauri France tisa bona aonega tauna, Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ena hadibaia herevadia idia badinaia, ia ese unai hereva ia torea neganai inai ladana, Allan Kardec, ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U Brazilu, naprimjer, oko 4 000 000 spiritista slijede učenja koja je uzakonio Hyppolyte Léon Denizard Rivail, francuski pedagog i filozof iz 19. stoljeća, a pisao je pod pseudonimom Allan Kardec.
Hungarian[hu]
Brazíliában például a becslések szerint 4 000 000 spiritiszta személy követi azokat a tanításokat, melyeket Hyppolyte Léon Denizard Rivail, XIX. századi francia pedagógus és filozófus egyesített, aki Allan Kardec néven írt műveket.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ, օրինակ, Բրազիլիայում ոգեգիտության 4 000 000 կողմնակիցներ են հետեւում XIX դարի ֆրանսիացի գործիչ, փիլիսոփա Հիպոլիտ Լեոն Դենիզար Ռիվայի (գրել է Ալան Կարդեք ծածկանվան տակ) դասակարգած ուսմունքներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կ’ենթադրուի թէ Պրազիլիոյ մէջ, շուրջ 4,000,000 ոգեհարցներ կը հետեւին ԺԹ. դարու Ֆրանսացի ուսուցիչ եւ իմաստասէր Իփոլէթ Լէոն Տէնիզար Ռիվայի կողմէ դասաւորուած ուսուցումներուն, որ Ալան Գարտէք ծածկանունին ներքեւ գրեց։
Indonesian[id]
Misalnya, di Brasil, diperkirakan 4.000.000 spiritis (penganut spiritisme) mengikuti ajaran yang dirumuskan oleh Hyppolyte Léon Denizard Rivail, seorang filsuf dan pendidik asal Prancis pada abad ke-19 yang menulis dengan nama samaran Allan Kardec.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Brazil, e mere atụmatụ na ihe dị ka mmadụ 4,000,000 na-eme mgbaasị na-agbaso ozizi Hyppolyte Léon Denizard Rivail, bụ́ onye France bụ́ ọkà nkụzi na ọkà ihe ọmụma nke narị afọ nke 19 bụ́ onye ji aha bụ́ Allan Kardec dee ihe odide ya.
Iloko[ilo]
Idiay Brazil, kas pagarigan, napattapatta nga adda 4,000,000 nga espiritista a mangan-annurot iti sursuro a sagudayen ti kodigo nga inaramid ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, maysa nga edukador ken pilosopo a Pranses idi maika-19 a siglo a ti naganna kas mannurat ket Allan Kardec.
Italian[it]
In Brasile, per esempio, si calcola ci siano 4.000.000 di spiritisti che seguono gli insegnamenti codificati da Hyppolyte Léon Denizard Rivail, educatore e filosofo francese del XIX secolo che scrisse sotto lo pseudonimo di Allan Kardec.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბრაზილიაში სპირიტიზმის დაახლოებით 4 000 000 მიმდევარი იპოლიტე ლაონ დენიზარ რევეალის, ალან კარდეკის ფსევდონიმით ცნობილ XIX საუკუნის ფრანგი სწავლულისა და ფილოსოფოსის, სწავლებებს მიჰყვება.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬ್ರಸಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40,00,000 ಆತ್ಮವಾದಿಗಳಿದ್ದು, ಈಪೊಲೇಟ್ ಲೇಓನ್ ಡೆನಿಸಾರ್ ರಿವೈನಿಂದ ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಿದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇವನು 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಶಿಕ್ಷಕನೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅಲನ್ ಕಾರ್ಡೆಕ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 브라질에서는 19세기 프랑스의 교육자이자 철학자인 이폴리트 레옹 데니자르 리바이가 알랑 카르데크라는 가명으로 저작 활동을 하면서 체계화시킨 가르침을 따르는 사람이 400만 명이나 되는 것으로 추산하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Brésil, bato yango soki 4 000 000 balandaka mateya oyo Hyppolyte Léon Denizard Rivail akomaki; ye azalaki molakisi mpe moto ya filozofi ya ekólo France na ekeke ya 19, kasi na makomi na ye asalelaki nkombo ya Allan Kardec.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa Brazil, palo ye akalezwa ku fita fa 4,000,000 ya batu ba litumelo za mioya ba latelela lituto ze ne lukisizwe ki Hyppolyte Leon Denizard Rivail, ya n’a li muluti ni wa lituto za mihupulo ya batu wa mwa lilimo za mwanda wa bu 19, ili ya n’a ipeile libizo la Allan Kardec.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, buvo paskaičiuota, jog Brazilijoje yra 4000000 Ipolito Leono Denizaro Rivėjo (XIX amžiaus prancūzų pedagogo ir filosofo, pasirašydavusio Alano Kardeko slapyvardžiu) sekėjų.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Brésil bantu batu bamanye kuyikila ne bakishi mbatue ku 4 000 000; badi balonda malongesha mafunda kudi Hyppolyte Léon Denizard Rivail, mulongeshi ne muena nkidi wa mu ditunga dia France wa mu bidimu bia 1800, wakafunda mikanda mu dîna dia Allan Kardec.
Latvian[lv]
Brazīlijā, piemēram, ir ap 4 000 000 spiritistu, kas seko mācībām, kuras sakopojis un sistematizējis 19. gadsimta franču izglītības darbinieks un filozofs Ipolits Leons Denizārs Rivaijs, kas publicēja savus darbus ar pieņemtu vārdu Alans Kardeks.
Malagasy[mg]
Misy 4 000 000 eo ho eo, ohatra, ny olona mifandray amin’ny fanahy any Brezila, manaraka ny fampianaran’i Denisard Léon Hippolyte Rivail, Frantsay mpanabe sady filozofa tamin’ny taonjato faha-19. Allan Kardec no solon’anarany amin’ny maha mpanoratra.
Macedonian[mk]
На пример, се проценува дека во Бразил 4.000.000 спиритисти ги следат учењата што ги кодифицирал Иполит Лао Денизар Ривеј, француски педагог и филозоф од 19 век, кој пишувал под името Ален Кардек.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്രഞ്ച് വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണനും തത്ത്വചിന്തകനുമായിരുന്ന ഇപോലിറ്റ് ലേയോൺ ഡെനിസാർ റിവായിയുടെ —അദ്ദേഹത്തിന്റെ തൂലികാനാമം അലൻ കാർഡെക് എന്നാണ് —പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിൻപറ്റുന്ന ആത്മവിദ്യ ആചരിക്കുന്നവരായ ഏകദേശം 40,00,000 വ്യക്തികൾ ബ്രസീലിൽ ഉണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, huwa stmat li fil- Brażil hemm 4,000,000 ruħ li jsegwu t- tagħlim miġbur u preżentat b’mod ċar minn Hyppolyte Léon Denizard Rivail, edukatur u filosfu Franċiż tas- seklu dsatax, li kiteb taħt l- isem taʼ Allan Kardec.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဘရာဇီးတွင် အဲလ်လန် ကားဒက် အမည်ဖြင့် ရေးသားခဲ့သော ၁၉ ရာစုမှ ပြင်သစ်ကျောင်းဆရာနှင့် အတွေးခေါ်ပညာရှင် ဟီပိုလိုက် လီယွန် ဒီနစ်ဇာဒ် ရီဗေလ် ပြုစုပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည့် သွန်သင်ချက်များကို လိုက်လျှောက်သူနတ်ဝင်သည် ၄,၀၀၀,၀၀၀ ရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
Norwegian[nb]
I Brasil er det for eksempel anslagsvis fire millioner spiritister som følger den læren som ble sammenfattet av Denisard Léon Hippolyte Rivail, en fransk lærer og filosof på 1800-tallet, som skrev under pseudonymet Allan Kardec.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, ब्राजिलमा प्रेतवादका अनुमानित ४०,००,००० अनुयायीहरू इप्पोलेट लाओन डेनिजार रिभाइद्वारा प्रतिपादित शिक्षाअनुसार चल्छन्। रिभाइ १९ औं शताब्दीका फ्रान्सिसी शिक्षक र दार्शनिक थिए अनि तिनी आलेन कार्डेकको नाउँमा किताबहरू लेख्थे।
Dutch[nl]
In Brazilië bijvoorbeeld volgen naar schatting 4.000.000 spiritisten de leringen zoals die zijn geordend door Hyppolyte Léon Denizard Rivail, een negentiende-eeuwse Franse leraar en filosoof die schreef onder de naam Allan Kardec.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala kua Brazil, batho bao ba dirišanago le meoya bao ba akanyetšwago go 4 000 000, ba latela dithuto tše di rulagantšwego ke Hyppolyte Léon Denizard Rivail, morutiši wa Mofora wa lekgolong la bo-19 la nywaga le radifilosofi yo a ngwadilego ka tlase ga leina la Allan Kardec.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Brazil, amizimu pafupifupi 4,000,000 amatsatira ziphunzitso zomwe analemba Hyppolyte Léon Denizard Rivail, mphunzitsi wachifalansa ndi wafilosofi wa m’zaka za m’ma 1800. Iye analemba ziphunzitsozo m’dzina lakuti Allan Kardec.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਤਕਰੀਬਨ 40,00,000 ਪ੍ਰੇਤਵਾਦੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਈਪੋਲੀਟ ਲੇਓਨ ਡੈਨਿਜ਼ੌਰ ਰੀਵੇ ਨਾਮਕ ਇਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਈਪੋਲੀਟ ਨੇ ਐਲਨ ਕਾਰਡਕ ਨਾਮ ਹੇਠ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Brazil, akalkulan 4,000,000 ya espiritista so manutumbok ed saray bangat ya inuksoy nen Hyppolyte Léon Denizard Rivail, sakey ya edukador tan pilosopon Pranses nen koma-19 a siglo a nansulat ed ngaran ya Allan Kardec.
Papiamento[pap]
Na Brazil por ehempel, ta ser calculá cu 4.000.000 spiritista ta sigui e siñansanan formulá dor di Hyppolyte Léon Denizard Rivail, un educadó i filósofo frances di siglo 19 cu a skirbi bou dje nomber Allan Kardec.
Pijin[pis]
Olsem example, long Brazil, samting olsem 4,000,000 wea duim spiritism followim olketa teaching wea Hyppolyte Léon Denizard Rivail, wanfala French teacher and savveman from mek-19 century, raetem taem hem kolem hemseleva Allan Kardec.
Polish[pl]
Na przykład według pewnych ocen w Brazylii jakieś 4 000 000 spirytystów trzyma się nauk, których twórcą był Francuz Hyppolyte Léon Denizard Rivail, XIX-wieczny nauczyciel i filozof piszący pod pseudonimem Allan Kardec.
Portuguese[pt]
No Brasil, por exemplo, calcula-se que uns 4.000.000 de espíritas seguem os ensinos codificados por Hippolyte Léon Denizard Rivail, um educador e filósofo francês do século 19, que escreveu sob o nome de Allan Kardec.
Romanian[ro]
De exemplu, se estimează că, în Brazilia, aproximativ patru milioane de spiritişti urmează învăţăturile sistematizate de Hyppolyte Léon Denizard Rivail, pedagog şi filozof francez din secolul al XIX-lea, care a scris sub pseudonimul Allan Kardec.
Russian[ru]
В Бразилии, например, насчитывается около 4 000 000 спиритов, последователей учения Ипполита Леона Денизара Ревайя, французского философа, который писал под псевдонимом Аллан Кардек.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Brezili, bavuga ko abantu bakora ibikorwa by’ubupfumu bagera kuri 4.000.000 bakurikiza inyigisho zateguwe na Hippolyte Léon Denisard Rivail, akaba ari umwarimu n’umuhanga mu bya filozofiya w’Umufaransa wo mu kinyejana cya 19, wanditse yitwa izina ry’irihimbano rya Allan Kardec.
Sinhala[si]
අපි දැන් මොහොතකට බ්රසීලය වෙතට අවධානය යොමු කරමු. එම රටෙහි භූතවාදයේ නියැලෙන 40,00,000ක පමණ සෙනඟක්, 19වන සියවසේ විසූ ප්රංශ ජාතික ප්රවීණයෙකු මෙන්ම දාර්ශනිකයෙකු වූ ඊපෝලීට් ලෙයොන් ඩෙනිස්යැ රීවේයි පිළියෙළ කළ ඉගැන්වීම් සංග්රහය අනුගමනය කරන බවට සොයාගෙන ඇත.
Slovak[sk]
Odhaduje sa napríklad, že 4 000 000 špiritistov v Brazílii nasleduje učenie, ktoré kodifikoval Hyppolyte Léon Denizard Rivail, francúzsky pedagóg a filozof 19. storočia, ktorý písal pod menom Allan Kardec.
Slovenian[sl]
Sodijo denimo, da si v Braziliji 4,000.000 spiritistov jemlje za zgled nauke, ki jih je razvrstil Hyppolyte Léon Denizard Rivail, francoski učitelj in filozof iz 19. stoletja, ki je pisal pod imenom Allan Kardec.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i Pasili, pe tusa o le 4,000,000 tagata e fesootaʻi atu i agaga e mulimuli i aʻoaʻoga sa faatulaga mai e Hyppolyte Léon Denizard Rivail, o se faiaʻoga toe o se faifilosofia foʻi e mai i Falani i le senituri lona sefulu ma le iva, o lē sa ia faaaogāina le igoa o Allan Kardec i ana tusitusiga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muBrazil, vanoita zvemidzimu vanofungidzirwa kuti i4 000 000 vanotevera dzidziso dzakarongwa naHyppolyte Léon Denizard Rivail, mudzidzisi nenyanzvi yokuFrance yomuzana remakore rechi19 yakanyora ichishandisa zita rokuti Allan Kardec.
Albanian[sq]
Për shembull, në Brazil është përllogaritur që 4.000.000 spiritistë ndjekin mësimet e përmbledhura nga Hipolit Leon Denizar Rivel, një mësues dhe filozof francez i shekullit të 19-të, i cili shkroi me pseudonimin Alen Kardek.
Serbian[sr]
U Brazilu je na primer procenjeno da 4 000 000 spiritista sledi učenja koja je sistematizovao Ipolit Leon Denizar Rivaj, francuski učitelj i filozof koji je pisao pod pseudonimom Alen Kardek.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Brazil ho hakanngoa hore ho na le batho ba sebelisanang le meea ba ka bang 4 000 000 ba latelang lithuto tsa morupeli oa Lefora oa lekholong la bo19 la lilemo eo e neng ebile e le rafilosofi Hyppolyte Léon Denizard Rivail, eo lingoliloenng tsa hae a neng a ipitsa Allan Kardec.
Swedish[sv]
I Brasilien, till exempel, följer uppskattningsvis 4.000.000 spiritister de läror som har sammanställts av Hippolyte Léon Denisard Rivail, en fransk lärare och filosof som levde under 1800-talet och som skrev under pseudonymen Allan Kardec.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అలన్ కార్డెక్ అనే మారు పేరుతో ఈపోలీట్ లేయోన్ డెనిజార్ రీవాయ్ ఒక పుస్తకంలో క్రోడీకరించి వ్రాసిన బోధలను బ్రెజిల్లో అభిచారాన్ని అభ్యసించే 40,00,000 మంది అనుసరిస్తున్నట్లు అంచనా.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ประเทศ บราซิล ผู้ เชื่อ ผี ประมาณ 4,000,000 คน ปฏิบัติ ตาม คํา สอน ที่ เรียบเรียง โดยอีพอลีท เลออง เดนิซาร์ รี วาย ครู และ นัก ปรัชญา ชาว ฝรั่งเศส ใน ศตวรรษ ที่ 19 ซึ่ง เขียน โดย ใช้ นามแฝง ว่า แอลลัน คาร์เดก.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ብራዚል ዘለዉ ገለ 4,000,000 ዝዀኑ ኣመንቲ ሓተታ መናፍስቲ: ነቲ ኣብ መበል 19 ዘመን ኣለን ካርዴክ ብዝብል ናይ ብርዒ ስም ዝጥቀም ዝነበረ ኢፖሊት ሌኦን ደኒዛር ሪቫይ እተባህለ ፈረንሳዊ ምሁርን ፈላስፋን ዝሰርዖ ትምህርትታት ኢዮም ዝስዕቡ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Brazil ay tinatayang 4,000,000 espiritista ang sumusunod sa mga turo na isinaayos ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, isang edukador at pilosopong Pranses noong ika-19 na siglo na sumulat sa ilalim ng pangalang Allan Kardec.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Brazil, go fopholediwa gore batho ba ba dumelang tirisabadimo ba ba ka nnang 4 000 000 ba latela dithuto tse di rulagantsweng ke Hyppolyte Léon Denizard Rivail, motlhatlheledi le mofilosofi wa Mofora wa lekgolo la bo19 la dingwaga yo o neng a kwala a dirisa leina la Allan Kardec.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Pelēsila, ‘oku fakafuofua ki he kau faifakaha‘ele fa‘ahikehe ‘e toko 4,000,000 ‘oku nau muimui ki he ngaahi akonaki na‘e fokotu‘utu‘u ‘e Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ko ha poto mataotao mo filōsefa Falanisē ‘a ia na‘á ne tohi ‘i he malumalu ‘o e hingoa ko e Allan Kardec.
Tok Pisin[tpi]
Long Brasil, inap 4,000,000 i bihainim ol tok em saveman Hyppolyte Léon Denizard Rivail bilong Frans i bin skulim ol man long en. Long ol buk em i raitim, em i no raitim nem tru bilong em —em i raitim olsem Allan Kardec.
Turkish[tr]
Örneğin, Brezilya’da ruhçulukla uğraşan tahminen 4.000.000 kişi, 19. yüzyılda yaşamış, Allan Kardec adıyla yazan, Fransız eğitimci ve felsefeci Hyppolyte Léon Denizard Rivail’ın sistemleştirdiği öğretileri izler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Brazil vanhu lava rhandzaka vungoma va kwalomu ka 4 000 000 va landzelela tidyondzo leti sunguriweke hi Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ku nga mudyondzisi wa Mufurwa wa lembe-xidzana ra vu-19 tlhelo mutivi wa filosofi la tisunguleleke vito ra Allan Kardec.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Brazil no, wobu akontaa sɛ ahonhonsɛmdifo 4,000,000 na wodi nkyerɛkyerɛ a, afeha a ɛto so 19 Franseni nhomanimfo ne nyansapɛfo Hyppolyte Léon Denizard Rivail a ɔde edin Allan Kardec na ɛkyerɛw ne nhoma no, ahyehyɛ akyi.
Tahitian[ty]
I Beresilia, ei hi‘oraa, te mana‘ohia ra e e 4 000 000 tahutahu te pee ra i te mau haapiiraa i faaturehia e Hippolyte Léon Denizard Rivail, te hoê taata haapii e philosopho Farani tei papai ma te i‘oa o Allan Kardec.
Ukrainian[uk]
У Бразилії, наприклад, нараховують 4 000 000 спіритів — послідовників учень, які систематизував Іпполіт Леон Денізар Равель, французький просвітитель і філософ, що жив у XIX столітті та писав під псевдонімом Аллан Кардек.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، برازیل میں تخمیناً ۰۰۰،۰۰،۴۰ ارواحپرست ۱۹ ویں صدی کے ایک فرانسیسی فلسفی اور مُعلم ہپولیٹ لیون ڈینیزرڈ ریوئل کی وضعکردہ تعلیمات کی پیروی کرتے ہیں جس نے ایلن کارڈک کے نام سے تصانیف تحریر کیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ngei Brazil hu anganyelwa uri mingome i ṱoḓaho u vha 4000 000 i tevhela pfunzo dzo thomiwaho nga Léon Denizard Rivail, mugudisi na muḓivhi wa pfunzo dza maṱali wa Mufura wa ḓanani ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha we a shumisa dzina ḽa vhufhura Allan Kardec.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ở Brazil có khoảng 4.000.000 đồ đệ theo thuyết thông linh tuân thủ điều lệ của ông Hyppolyte Léon Denizard Rivail, với bút hiệu là Allan Kardec, một nhà giáo dục kiêm triết gia người Pháp thuộc thế kỷ 19.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Brazil, an ginbanabana nga 4,000,000 nga espiritista nasunod ha mga katutdoan nga ginhimo ni Hyppolyte Léon Denizard Rivail, usa nga Franses nga edukador ngan pilosopo han ika-19 ka siglo nga nagsurat ilarom han alyas nga Allan Kardec.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi Pelesile, neʼe fakafuafua ko te toko 4 000 000 kau faifakalauʼakau ʼe nātou mulimuli ki te ʼu akonaki neʼe tohi fakalilo e Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ko te tagata faiako pea mo fai filosofia Falani ʼo te 19 sēkulō, neʼe ina toʼo te higoa ʼaē ko Allan Kardec.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eBrazil, abantu abanxibelelana nemimoya abaqikelelwa kwizi- 4 000 000 balandela iimfundiso zikaHyppolyte Léon Denizard Rivail, umhlohli nesithandi sobulumko saseFransi senkulungwane ye-19, esasizibiza ngokuthi nguAllan Kardec ezincwadini zaso.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Brazil, ó tó mílíọ̀nù mẹ́rin àwọn abẹ́mìílò tí wọ́n ń tẹ̀ lé àdììtú ẹ̀kọ́ Hyppolyte Léon Denizard Rivail, ọmọ ilẹ̀ Faransé kan tó jẹ́ olùkọ́ni àti onímọ̀ ọgbọ́n orí tó fi orúkọ Allan Kardec kọ̀wé ní ọ̀rúndún kọkàndínlógún.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eBrazil, abantu abasebenzelana nemimoya abalinganiselwa ku-4 000 000 balandela izimfundiso ezahlelwa nguHyppolyte Léon Denizard Rivail, uthisha nesazi sefilosofi esingumFulentshi sekhulu le-19 esasibhala sizibiza ngo-Allan Kardec.