Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rehabeam verlaat weldra Jehovah se wet en koning Sisak van Egipte val die land in, dring Jerusalem binne en stroop die huis van Jehovah van al sy skatte.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير يترك رحبعام شريعة يهوه، ويقوم شيشق ملك مصر بالغزو، مقتحما اورشليم ومجرِّدا بيت يهوه من كنوزه.
Cebuano[ceb]
Wala madugay gitalikdan ni Rehoboam ang kasugoan ni Jehova, ug ang hari sa Egipto si Sisak misulong, misulod sa Jerusalem ug mikuha sa bahandi sa balay ni Jehova.
Czech[cs]
Rehoboam brzy opustí Jehovův zákon a egyptský král Šišak vpadne do země, pronikne do Jeruzaléma a uloupí z Jehovova domu jeho poklady.
Danish[da]
Rehabeam svigter snart Jehovas lov, og ægypterkongen Sjisjak drager imod ham, trænger ind i Jerusalem og plyndrer Jehovas hus for dets skatte.
German[de]
Rehabeam verläßt bald Jehovas Gesetz, und Ägyptens König Schischak marschiert ein, wobei er in Jerusalem eindringt und das Haus Jehovas seiner Schätze beraubt.
Greek[el]
Ο Ροβοάμ γρήγορα εγκαταλείπει το νόμο του Ιεχωβά, και ο Βασιλιάς Σισάκ της Αιγύπτου κάνει μια εισβολή, μπαίνει στην Ιερουσαλήμ και απογυμνώνει τον οίκο του Ιεχωβά από τους θησαυρούς του.
English[en]
Rehoboam soon forsakes Jehovah’s law, and Egypt’s King Shishak invades, breaking into Jerusalem and stripping the house of Jehovah of its treasures.
Spanish[es]
Rehoboam pronto abandona la ley de Jehová, y Sisaq el rey de Egipto invade el país, irrumpe en Jerusalén y despoja de sus tesoros a la casa de Jehová.
Finnish[fi]
Rehabeam hylkää pian Jehovan lain, ja Egyptin kuningas Siisak hyökkää maahan, tunkeutuu Jerusalemiin ja ryöstää Jehovan huoneesta sen aarteet.
French[fr]
Rehabam ne tarde pas à abandonner la loi de Jéhovah, et Shishaq, le roi d’Égypte, monte contre Jérusalem et s’empare des trésors de la maison de Jéhovah.
Croatian[hr]
Roboam je ubrzo odstupio od Jehovinog zakona, pa je egipatski kralj Šišak napao Judu i provalio u Jeruzalem te opljačkao blago iz Jehovinog doma.
Hungarian[hu]
Roboám hamarosan elhagyja Jehova törvényét. Egyiptom királya, Sisák megtámadja őt, behatol Jeruzsálembe és kifosztja Jehova házát.
Armenian[hy]
Բայց շատ չանցած՝ Ռոբովամը թողնում է Եհովայի օրենքը։ Եգիպտոսի Սիսակ թագավորը ներխուժում է Երուսաղեմ եւ վերցնում է Եհովայի տան գանձերը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian Rehabeam meninggalkan hukum Yehuwa, dan Raja Sisak dari Mesir datang menyerbu, memasuki Yerusalem dan merampas semua perbendaharaan rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Din nagbayag inidian ni Roboam ti linteg ni Jehova, ket rimmaut ni Ari Sisac ti Egipto, a sinerrekna ti Jerusalem ket linabusanna ti balay ni Jehova kadagiti gamengna.
Italian[it]
Roboamo presto abbandona la legge di Geova, e Sisac re d’Egitto invade il paese, entrando a Gerusalemme e spogliando la casa di Geova dei suoi tesori.
Japanese[ja]
レハベアムは程なくしてエホバの律法を捨てたため,エジプトの王シシャクが攻め入り,エルサレムに侵入して,エホバの家からその財宝を奪い取ります。
Georgian[ka]
რობოამმა მეფობის დასაწყისშივე აქცია ზურგი იეჰოვას კანონს. ქვეყანას თავს დაესხა ეგვიპტის ფარაონი შიშაკი, რომელიც შეიჭრა იერუსალიმში და გაძარცვა იეჰოვას სახლი.
Korean[ko]
르호보암이 얼마 안가서 여호와의 법을 버리자, 애굽(이집트) 왕 시삭(셰숑크)이 예루살렘에 침입하여 여호와의 전 보물을 빼앗아간다.
Lingala[ln]
Nokinoki, Lehobama asundoli mibeko ya Nzambe, Sisaka mokonzi ya Ezipito ayeisi etumba, akɔti na Yelusaleme mpe apunzi biloko ya motuya kati na ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
Hañihañi Roboami u fulalela mulao wa Jehova, mi u pumelwa ki Mulena Shishaki wa Egepita, ya punya mwa Jerusalema ni ku talula ndu ya Jehova libyana za yona.
Malagasy[mg]
Tsy ela i Rehoboama dia nandao ny lalàn’i Jehovah, ary dia nanafika i Sisaka Mpanjakan’i Egypta ka niditra tao Jerosalema sy namabo ireo zava-tsarobidy tao amin’ny tranon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
രെഹബെയാം പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവയുടെ നിയമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഈജിപ്തിലെ ശീശക്ക് രാജാവ് യെരുശലേമിലേക്ക് ആക്രമിച്ചുകടക്കുകയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നു നിക്ഷേപങ്ങളെല്ലാം അപഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Rehabeam vender seg snart bort fra Jehovas lov, og Egypts konge, Sjisjak, gjør en hærferd mot ham, trenger seg inn i Jerusalem og plyndrer Jehovas hus for dets skatter.
Dutch[nl]
Rehabeam verzaakt al spoedig Jehovah’s wet, en koning Sisak van Egypte doet een inval, waarbij hij Jeruzalem binnendringt en Jehovah’s huis van zijn schatten berooft.
Polish[pl]
Wkrótce Rechoboam porzuca prawo Jehowy, a wtedy egipski faraon Sziszak dokonuje najazdu, wdziera się do Jerozolimy i ograbia dom Jehowy ze znajdujących się w nim skarbów.
Portuguese[pt]
Roboão logo abandona a lei de Jeová, e o Rei Sisaque, do Egito, invade, tomando de assalto a Jerusalém e saqueando os tesouros da casa de Jeová.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, Roboam a părăsit legea lui Iehova, iar Şişac, regele Egiptului, a invadat Iuda, a cucerit Ierusalimul şi a jefuit casa lui Iehova, luând tezaurele care se găseau acolo.
Slovak[sk]
Rechoboám čoskoro opustí Jehovov zákon a egyptský kráľ Šišak vpadne do krajiny, prenikne do Jeruzalema a ulúpi z Jehovovho domu jeho poklady.
Slovenian[sl]
Roboam pa Jehovovi postavi kmalu obrne hrbet, in v deželo in v sam Jeruzalem vdere egiptovski kralj Sesak, ki Jehovovo hišo obere za njene zaklade.
Shona[sn]
Rehobhoami anokurumidza kurega mutemo waJehovha, uye Mambo weEgipita Shishaki anovhozhokera, achipinda muJerusarema uye achitorera imba yaJehovha pfuma yayo.
Albanian[sq]
Shumë shpejt Rehoboami e braktis ligjin e Jehovait, dhe Shishaku, mbreti i Egjiptit, pushton vendin, hyn në Jerusalem dhe merr të gjitha thesaret nga shtëpia e Jehovait.
Serbian[sr]
Rovoam je ubrzo odstupio od Jehovinog zakona, pa je egipatski kralj Sisak napao Judu, provalio u Jerusalim i opljačkao blago iz Jehovinog doma.
Southern Sotho[st]
Ka potlako Roboame o furalla molao oa Jehova, ’me Morena Shishake oa Egepeta oa futuha, o kena Jerusalema ’me o amoha ntlo ea Jehova matlotlo a eona.
Swedish[sv]
Rehabeam överger snart Jehovas lag, och Egyptens kung, Sisak, invaderar landet och tränger in i Jerusalem och plundrar Jehovas hus på dess skatter.
Swahili[sw]
Upesi Rehoboamu aacha sheria ya Yehova, na Mfalme Shishaki wa Misri avamia, akipenya ndani ya Yerusalemu na kutwaa hazina za nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் ரெகொபெயாமுடன் சேர்ந்து கொள்கின்றனர். ஆனால் விரைவிலேயே ரெகொபெயாம் யெகோவாவின் சட்டத்தை பின்பற்றுவதிலிருந்து பின்வாங்குகிறான்.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ระฮับอาม ละ ทิ้ง กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา และ ชี ชัค กษัตริย์ อียิปต์ ได้ บุก เข้า ยะรูซาเลม และ ยึด เอา ทรัพย์ สมบัติ ใน พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ไป จน หมด.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, tinalikdan ni Roboam ang batas ni Jehova, at sumalakay si Haring Sishak ng Ehipto, pinasok ang Jerusalem at ninakaw ang mga kayamanan ng bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ise go e kae Rehoboame o tlogela molao wa ga Jehofa, mme kgosi Shishake wa Egepeto o a tlhasela, a tsena mo Jerusalema mme a gapa dikhumo tsotlhe tsa ntlo ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Rhobuwamu u tshika nawu wa Yehova, naswona Xixaka hosi ya Egipta wa hlasela, a nghena eYerusalema ivi a teka rifuwo endlwini ya Yehova.
Tahitian[ty]
Eita e maoro e faarue Rehoboama i te ture a Iehova, e e tomo te arii Sisaka no Aiphiti i Ierusalema, a haru ai i te mau faufaa o te fare o Iehova.
Xhosa[xh]
Kungekudala uRehabheham uyawutyeshela umthetho kaYehova, kwaye ukumkani waseYiputa uShishaki uyahlasela, ayingenele iYerusalem aze aphange ubuncwane bendlu kaYehova.
Chinese[zh]
罗波安不久就离弃耶和华的律法,后来埃及王示撒率兵进侵,一举把耶路撒冷攻陷,并掠去耶和华殿里的宝物。
Zulu[zu]
Ngokushesha uRehobowamu uyawushiya umthetho kaJehova, futhi iNkosi yaseGibithe uShishaki iyahlasela, ingena eJerusalema futhi ithatha amagugu endlu kaJehova.