Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as ’n buisvormige blom te lank is en hy nie tot onder kan bykom nie, sal die suikerbekkie moontlik die blom se basis stukkend steek en die kosbare inhoud daarvan opdrink.
Arabic[ar]
لكن اذا كانت الزهرة انبوبية الشكل وكبيرة جدا بحيث يتعذَّر عليه الوصول الى الرحيق، يثقبها عند قاعدتها ويفرغها من محتوياتها الثمينة.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti iluba ilyafunkuka nalishika, kasosa kuti kakompa iluba mwi samba no kukulamo uluto lulimo.
Cebuano[ceb]
Apan kon lisod niyang abton ang kinailadman sa morag tubo-ug-porma nga bulak, mahimong lungagan sa tamsi ang punoan sa bulak ug suyopon ang dugos niini.
Czech[cs]
Pokud však je trubkovitý květ příliš dlouhý a strdimil do něj nedosáhne, možná proklove květní lůžko a vysaje jeho vzácný obsah.
Danish[da]
Hvis en tragtformet blomst er for lang til at solfuglen kan nå ned til nektaren, laver den et hul i bunden af blomsterkronen og dræner den for sit værdifulde indhold.
German[de]
Ist eine Röhrenblüte allerdings zu lang, dann bohren sie einfach den Blütengrund an und saugen den kostbaren Inhalt aus.
Ewe[ee]
Gake ne seƒoƒo lɔbɔe la me goglo na goɖitsia akpa la, eŋɔa seƒoƒoa ƒe agu nu noa eme tsi vivi la.
Greek[el]
Αλλά αν δεν μπορεί να φτάσει σε κάποιο χοανοειδές λουλούδι επειδή είναι πολύ μακρύ, η νεκταρινία μπορεί να τρυπήσει τη βάση του λουλουδιού και να του αποσπάσει το πολύτιμο περιεχόμενό του.
English[en]
But if a tubular-shaped flower is too long for its reach, the sunbird may pierce the flower base and drain it of its precious contents.
Spanish[es]
Pero si se trata de una flor tubular con una cavidad demasiado larga, el ave la perfora por la base para extraer su preciado contenido.
Estonian[et]
Kui aga nektarilindlase nokk toruja õie sisse ei küüni, võib ta õiepõhja oma nokaga läbi torgata ning sel moel väärtuslikku nektarit kätte saada.
Finnish[fi]
Mutta jos medestäjä ei ylety pitkänomaisen teriön pohjaan, se saattaa porata siihen reiän ja tyhjentää sen kallisarvoisen sisällön.
French[fr]
Mais s’il a affaire à une inflorescence tubulaire trop profonde, il en percera peut-être la base pour la vider de son précieux contenu.
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi niya malab-ot ang tuman kalaba korte-tubo nga bulak, ginatusik sang sunbird ang puno sang bulak kag ginasuyop ang tanan manamit nga dugos sini.
Croatian[hr]
No ako je cjevasti cvijet predubok da bi medosas dosegao njegovo dno, možda će probušiti cvijet odozdo i iscrpiti njegov dragocjeni sadržaj.
Hungarian[hu]
Ha azonban egy cső alakú virág túl hosszú, és a nektármadár nem ér le teljesen az aljára, talán átszúrja a virág alsó részét, hogy így az utolsó cseppig kiigya a benne rejlő értékes tartalmat.
Indonesian[id]
Tetapi, bila bunga yang berbentuk tabung ini terlalu dalam untuk dijangkau, burung matahari akan menusuk dasar bunga dan mengisap habis isinya yang berharga.
Iloko[ilo]
Ngem no dina madanon a masusop ti arantiddog a sabong gapu ta atiddog unay, mabalin a tudoken ti sunbird ti puon ti sabong sana susopen ti nananam a nektarna.
Italian[it]
Se però un fiore di forma tubolare è troppo lungo, la nettarinia fora la base del fiore e si scola il suo prezioso contenuto.
Japanese[ja]
しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მილისებრი მოყვანილობის ყვავილი ძალიან გრძელია მისთვის, მენექტრე დაბლიდან ხვრეტს მას და იქიდან იღებს ძვირფას წვენს.
Korean[ko]
하지만 꽃이 관처럼 너무 길어 부리가 닿기 어렵다면, 태양새는 꽃의 밑동 부분을 뚫고 그 귀중한 화밀을 빨아먹기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei žiedas yra cilindro formos ir per gilus pasiekti, nektarinija perduria žiedo pamatą ir tik tada išsiurbia vertingą skystį.
Latvian[lv]
Bet, ja zieda stobriņš ir pārāk garš, lai tiktu klāt kārotajam nektāram, nektārputns pārdur ziedu pie pamatnes un tad izsūc zieda vērtīgo saturu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുഴലാകൃതിയിലുള്ള ഒരു പുഷ്പം അതിന് എത്താൻ പറ്റാത്തത്ര നീളമുള്ളതാണെങ്കിൽ തേൻകിളി പൂവിന്റെ അടിഭാഗം തുളച്ച് തേൻ ഊറ്റിക്കുടിക്കും.
Norwegian[nb]
Men hvis en rørformet krone er for lang til at solfuglene rekker ned til nektaren, kan det være at de ganske enkelt hakker hull i kronens nedre del for å få tak i det dyrebare innholdet.
Dutch[nl]
Kan hij er echter vanwege de lengte van een buisvormige bloem niet bij, dan zal de honingvogel misschien onder in de bloemkroon een gaatje prikken en haar kostbare inhoud uitzuigen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba letšoba la sebopego sa tšhupu e le le letelele kudu gore e ka le fihlelela, sunbird e ka phunya bokatlase bja letšoba gomme ya monya dika-gare tša lona tše bose.
Nyanja[ny]
Koma ngati duŵalo lili lalitali kwambiri moti mbalameyo yalephera kufikira mkati mwake, imaboola kunsi kwa duŵalo nkuyamwa za mkati mwake zokomazo.
Polish[pl]
Jeżeli jednak rurkowaty kwiat jest zbyt długi, nieraz przebijają go u podstawy i wysysają jego cenną zawartość.
Portuguese[pt]
Mas se a flor tubular é comprida demais, a nectarínia faz um furinho na base e drena o seu precioso conteúdo.
Romanian[ro]
Însă dacă o floare de formă tubulară este prea lungă şi nu reuşeşte să ajungă la nectar, nectarinida străpunge receptaculul florii şi extrage preţiosul conţinut al acesteia.
Russian[ru]
Но если трубчатый цветок слишком длинный, нектарница прокалывает его основание и извлекает ценное содержимое.
Slovak[sk]
Ale keď je rúrkovitý kalich kvetu príliš dlhý, nektárovka môže kvet v spodnej časti prepichnúť a vysať jeho cenný obsah.
Slovenian[sl]
Če pa je preglobok, da bi mu prišli do dna, ga preluknjajo pri osnovi in posrkajo dragoceno vsebino.
Samoan[sm]
Ae afai ua fai si umī tele i lalo o le fugalaau ua lē au i ai lona gutu, atonu na te faia se pu i le pito i lalo o le fugalaau ma mitiia mai ai lona sua suamalie.
Shona[sn]
Asi kana ruva rakaita sechubhu rakarebesa kuti isvikire, tsodzo inoboora chigadziko cheruva yokwekweta zviri mukati maro zvinokosha.
Albanian[sq]
Por, nëse një lule me formë tubulare është tepër e gjatë për t’u arritur, zogu i diellit mund të shpojë fundin e lules dhe të thithë përmbajtjen e saj të çmueshme.
Serbian[sr]
Ali ako je cevasti cvet predugačak za nju, sunčica može probušiti osnovu cveta i isisati njegov dragoceni sadržaj.
Southern Sotho[st]
Empa haeba palesa e le telele haholo hore e ka e fihlela, taletale e ka ’na ea phunya botlaase ba palesa ’me ea monya lero leo la bohlokoa.
Swedish[sv]
Men om blommans pip är för lång så att solfågeln inte kommer åt nektarn, kan den bita hål på pipens nedre del och tömma den på dess värdefulla innehåll.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ua lenye umbo la neli ni refu mno kwa mdomo wa ndege, chozi aweza kutoboa sehemu ya chini ya ua na kufyonza maji yake yenye thamani.
Tamil[ta]
ஆனால் சன்பேர்டு தன் அலகை செலுத்த முடியாதளவுக்கு நீளமாக இருக்கும் குழாய் வடிவ பூக்களில், பூவின் கீழ்ப்பகுதியைத் துளைத்து தேனை வழியச் செய்து குடிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngunit kung napakahaba ng isang bulaklak na hugis-tubo, maaaring tusukin ng pipit dapo ang pinakailalim nito at ubusin ang napakahalagang laman nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa e le gore sethunya se se bopegileng jaaka tšhupu se seleele thata gore e ka se fitlhelela, nonyane ya semonamone e ka nna ya phunya sethunya seno kwa tlase mme e gope diteng tsa sone tse e di ratang.
Turkish[tr]
Fakat eğer boru biçimindeki bir çiçek, dibine erişemeyeceği kadar uzunsa, nektaremen çiçeğin tabanını delip değerli balözünü oradan emebilir.
Twi[tw]
Nanso sɛ nhwiren a ɛte sɛ durobɛn no ware dodo ma no a, otumi de n’ano tue nhwiren no ase twe emu nsu a ɛyɛ dɛ no.
Ukrainian[uk]
Але якщо трубчаста квітка надто довга, пташка проколює її чашечку і вже звідти висмоктує дорогоцінний вміст.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba intyatyambo ebumbhobho inde kakhulu ukuba ifikelele ezantsi, ingcungcu isenokuyichiza ize ifunxe oko kuxabisekileyo kungaphakathi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí òdòdó kan tí ó ní ìrísí roboto kan bá gùn jù, tí ẹnu rẹ̀ kò lè dé ìsàlẹ̀ rẹ̀, ẹyẹ àrọ̀nì lè lu ìdí òdòdó náà, kí ó sì fa omiídùn tí ó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。
Zulu[zu]
Kodwa uma imbali ewumbhojozi iyinde kakhulu ukuba iyifinyelele, incwincwi ingase iyibhoboze imbali ukuze imunce lokho okuyigugu okukuyo.