Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) Принадлежат към растителен род или семейство, за които е известно, че обикновено са гостоприемници на вредители полифаги или монофаги, за които е известно, че имат значително въздействие върху растителни видове, отглеждани на територията на Съюза и с голямо икономическо, социално или екологично значение за територията на Съюза.
Czech[cs]
b) Patří k rodu nebo čeledi rostlin, o nichž je známo, že jsou běžně hostiteli polyfágních škodlivých organismů, nebo monofágních škodlivých organismů, o nichž je známo, že mají zásadní dopad na druh rostlin pěstovaný na území Unie, který má pro území Unie zásadní hospodářský, sociální nebo environmentální význam.
Danish[da]
b) De tilhører en planteslægt eller -familie, der også fungerer som vært for polyfage skadegørere eller monofage skadegørere, der vides at have alvorlige virkninger for plantearter, der dyrkes på Unionens område, og som har stor økonomisk, social eller miljømæssig betydning for Unionens område.
German[de]
(b) Sie zählen zu einer Pflanzengattung oder ‐familie, die bekanntermaßen häufig als Wirt dient für polyphage Schädlinge oder für monophage Schädlinge, die bekanntermaßen beträchtliche Folgen für im Gebiet der Union angebaute Pflanzenarten mit großer wirtschaftlicher, sozialer oder ökologischer Bedeutung für das Gebiet der Union haben.
Greek[el]
β) Ανήκουν σε γένος ή οικογένεια φυτών που είναι γνωστό ότι συνήθως αποτελούν ξενιστές πολυφάγων ή μονοφάγων επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι είναι γνωστό ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο σε είδη φυτών που καλλιεργούνται στο έδαφος της Ένωσης και είναι μείζονος οικονομικής, κοινωνικής ή περιβαλλοντικής σημασίας για το έδαφος της Ένωσης.
English[en]
(b) They belong to a plant genus or family known to commonly host polyphagous pests, or monophagous pests known to have major impact to plant species grown in the Union territory which have major economic, social or environmental importance to the Union territory.
Spanish[es]
b) Pertenecen a un género o familia vegetal conocidos por albergar comúnmente plagas polífagas o plagas monófagas de las que se sabe que tienen graves consecuencias para especies vegetales cultivadas en el territorio de la Unión, donde tienen gran importancia económica, social o ambiental.
Estonian[et]
(b) Nad kuuluvad taimeperekonda või –sugukonda, mille kohta on teada, et nad kannavad üldiselt polüfaagseid või selliseid monofaagseid taimekahjustajaid, mis teadaolevalt avaldavad märkimisväärset mõju liidu territooriumil kasvavatele taimeliikidele, millel on suur majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane tähtsus liidu territooriumil.
Finnish[fi]
b) Ne kuuluvat kasvisukuun tai -heimoon, jonka tiedetään yleisesti kantavan moni- tai yksiruokaisia tuhoojia, joilla tiedetään olevan merkittävä vaikutus unionin alueella viljeltyihin kasvilajeihin, joilla on suuri taloudellinen, yhteiskunnallinen tai ympäristöllinen merkitys unionin alueella.
French[fr]
b) Ils appartiennent à un genre ou à une famille de végétaux connus pour être fréquemment les hôtes d’organismes polyphages, ou d’organismes monophages connus pour avoir des effets majeurs sur les espèces végétales cultivées sur le territoire de l’Union qui revêtent une importance économique, sociale et environnementale de premier plan pour ce territoire.
Irish[ga]
(b) Is le géineas plandaí nó fine iad ar eol go mbíonn lotnaidí polafagacha, nó lotnaidí monafagacha le fáil orthu de ghnáth ar eol go mbíonn tionchar ollmhór acu ar speicis phlandaí a fhástar i gcríoch an Aontais a bhfuil tábhacht ollmhór eacnamaíoch, shóisialta nó chomhshaoil acu do chríoch an Aontais.
Hungarian[hu]
b) Olyan növénynemzetségbe vagy -családba tartoznak, amely közismerten rendszerint olyan polifág károsítók vagy monofág károsítók hordozója, amelyekről ismert, hogy jelentős hatást gyakorolnak az Unió területén termesztett, az Unió területe szempontjából nagy gazdasági, társadalmi és környezeti jelentőségű növényfajokra.
Italian[it]
(b) Esse appartengono ad un genere o ad una famiglia dei quali è risaputo che ospitano comunemente organismi nocivi polifagi, oppure organismi nocivi monofagi dei quali è noto il notevole impatto su specie vegetali coltivate nel territorio dell'Unione e aventi grande importanza economica, sociale o ambientale per il territorio dell'Unione.
Lithuanian[lt]
(a) Jie priklauso augalų, kurie paprastai būna polifagų ir monofagų, darančių didelį poveikį Sąjungos teritorijoje auginamų augalų rūšims, dėl kurio Sąjungos teritorijoje kyla sunkių ekonominių, socialinių arba ekologinių padarinių, šeimininkai, genčiai arba šeimai.
Latvian[lv]
(b) tie pieder augu ģintij vai dzimtai, kurā parasti mitinās polifāgi vai monofāgi kaitīgie organismi, kam ir būtiska ietekme uz tādām Savienības teritorijā audzētām augu sugām, kuras ir ekonomiski, sociāli vai ekoloģiski nozīmīgas Savienības teritorijā;
Maltese[mt]
(b) Dawn jappartjenu għal ġeneru jew familja ta’ pjanta magħrufa li tospita komunement pesti polifagi, jew pesti monofagi magħrufa li jkollhom impatt maġġuri għall-ispeċijiet tal-pjanti mkabbra fit-territorju tal-Unjoni li jkollhom importanza ekonomika, soċjali jew ambjentali maġġuri għat-territorju tal-Unjoni.
Dutch[nl]
b) Zij behoren tot een plantengeslacht dat of een plantenfamilie die gewoonlijk bekendstaat als gastheer voor polyfage plaagorganismen, of van monofage plaagorganismen waarvan bekend is dat zij een aanzienlijke impact hebben op plantensoorten die worden geteeld op het grondgebied van de Unie en die van groot economisch, sociaal en ecologisch belang zijn voor het grondgebied van de Unie.
Polish[pl]
b) Należą do rodzaju lub rodziny roślin, o których wiadomo, że są powszechnymi żywicielami agrofagów będących polifagami lub tych agrofagów będących monofagami, w przypadku których stwierdzono poważne skutki dla gatunków roślin uprawianych na terytorium Unii, które mają duże znaczenie gospodarcze, społeczne lub środowiskowe dla tego terytorium.
Portuguese[pt]
(b) Pertencem a um género ou família de vegetais que se sabe serem hospedeiros comuns de pragas polífagas ou monófagas conhecidas por terem um impacto significativo em espécies vegetais cultivadas no território da União com grande importância em termos económicos, sociais e ambientais para o território da União;
Romanian[ro]
(b) Fac parte din genuri sau familii de plante despre care se știe că găzduiesc în mod obișnuit dăunători polifagi sau dăunători monofagi cunoscuți pentru impactul major asupra speciilor de plante cultivate pe teritoriul Uniunii care au o importanță economică, socială sau de mediu majoră pentru teritoriul Uniunii.
Slovak[sk]
b) Patria do rodu alebo čeľade rastlín, o ktorých je známe, že sú bežnými hostiteľmi polyfágnych škodcov, alebo monofágnych škodcov, o ktorých je známe, že majú veľký vplyv na rastlinné druhy pestované na území Únie, ktoré majú pre územie Únie zásadný hospodársky, sociálny alebo environmentálny význam.
Slovenian[sl]
(b) Spadajo v rastlinski rod ali družino, za katero je znano, da pogosto gosti polifagne ali monofagne škodljive organizme, za katere je znano, da pomembno vplivajo na rastlinske vrste, ki rastejo na ozemlju Unije in imajo velik gospodarski, družbeni ali okoljski pomen za ozemlje Unije.
Swedish[sv]
b) De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta är värd för polyfaga växtskadegörare eller monofaga växtskadegörare med känd stor påverkan på växtarter som odlas inom unionens territorium och som har stor ekonomisk, social eller ekologisk betydelse för unionens territorium.