Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat sy spesifieke rol ook al is, die omstrede dingo van Australië met sy skattige kleintjies kan heel moontlik op die paradysaarde wees wanneer die hele diereskepping aan die mens genot verskaf en sy verbeeldingryke en liefdevolle Skepper eer.—Jesaja 11:6-9.
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٥، عج) ولكن مهما يكن الدور الصحيح، فإن الدِّنڠو الاوسترالي المثير للجدل مع جرائه المحبوبة يمكن حقا ان توجد في الارض الفردوسية عندما تجلب كل الخليقة الحيوانية البهجة للانسان والاكرام لخالقها المبدع والمحب.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:25) Apan bisan unsa ang eksaktong papel, ang gilantugian Australianhong dingo uban sa mga itoy nga nindot kugoson niini mahimong molungtad gayod sa Paraisong yuta sa diha nga ang tanang kahayopan maghatag kalipay sa tawo ug kadungganan sa mahandurawon ug mabination nga Maglalalang niini. —Isaias 11:6-9.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:25) Men uanset hvilken plads den har i naturen, vil den omstridte australske dingo med sine herlige små hvalpe ganske givet være at finde i det kommende paradis. Til den tid vil alle jordens dyr være til glæde for mennesker og til ære for deres idérige og omsorgsfulde Skaber. — Esajas 11:6-9.
German[de]
Mose 1:25). Was auch immer seine genaue Rolle sein mag, der umstrittene australische Dingo mit seinen niedlichen Welpen wird höchstwahrscheinlich auch auf der paradiesischen Erde leben, wenn alle Tiere dem Menschen Freude bereiten und ihren phantasievollen und fürsorglichen Schöpfer ehren (Jesaja 11:6-9).
Greek[el]
(Γένεσις 1:25, ΜΝΚ) Αλλά όποιος κι αν είναι ο ακριβής του ρόλος, το αμφιλεγόμενο ντίγκο της Αυστραλίας και τα χαριτωμένα κουτάβια του μπορεί πράγματι να υπάρχουν στην παραδεισένια γη, όταν όλη η ζωική κτίση θα φέρνει ευχαρίστηση στον άνθρωπο και τιμή στον στοργικό Δημιουργό με την εξαίρετη φαντασία.—Ησαΐας 11:6-9.
English[en]
(Genesis 1:25) But whatever the exact role, the controversial Australian dingo with its cuddly puppies may indeed exist on the Paradise earth when all animal creation brings pleasure to man and honor to its imaginative and caring Creator. —Isaiah 11:6-9.
French[fr]
Quoi qu’il en soit et quoi qu’on dise de lui, le dingo australien, avec ses chiots si doux à caresser, existera certainement dans le Paradis, quand toute la création animale procurera du plaisir à l’homme et fera honneur à l’imagination et à l’amour de son Créateur. — Ésaïe 11:6-9.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:25) Ngem aniaman ti piho nga akemna, ti mapagsusupiatan a dingo ti Australia agraman ti nakaay-ayat nga ubbaen nga ukenna ket mabalin nga addanto iti Paraiso a daga no amin nga animal a sangaparsuaan mangyegda ti rag-o iti tao ken dayaw iti nasariwawek panunotna ken manangigaga a Namarsuana.—Isaias 11:6-9.
Italian[it]
(Genesi 1:25) Ma qualunque sia l’esatta funzione del dingo, non è da escludere che questo controverso animale australiano sia presente con i suoi affettuosi piccoli nella terra paradisiaca quando tutte le creature animali allieteranno l’uomo e renderanno onore al loro fantasioso e generoso Creatore. — Isaia 11:6-9.
Japanese[ja]
創世記 1:25)しかし厳密な分類がどうであろうと,すべての動物が人間に楽しみをもたらし,想像力と気遣いに富まれる創造者に誉れをもたらすとき,地上の楽園にはオーストラリアで論議の的になっているディンゴとそのかわいらしい子供たちもいるはずです。 ―イザヤ 11:6‐9。
Korean[ko]
(창세 1:25) 그러나 딩고의 정확한 역할이 무엇이든, 논쟁의 대상인 오스트레일리아의 딩고는 그 귀여운 새끼와 더불어, 참으로 지상 낙원에 거할 것이다. 그때에는 모든 동물 창조물이 사람에게는 즐거움을 안겨 주고 상상력이 풍부하시며 돌보시는 창조주께는 영광을 돌리게 될 것이다.—이사야 11:6-9.
Norwegian[nb]
Men hvor dingoen enn hører hjemme, så kan denne australske villhunden og dens søte valper godt komme til å finnes i det kommende paradiset, der alle skapninger blant dyrene vil være til glede for menneskene og bringe ære til sin oppfinnsomme og omsorgsfulle Skaper. — Jesaja 11: 6—9.
Dutch[nl]
Maar wat zijn rol ook precies is, de omstreden Australische dingo met zijn snoezige puppy’s zal er vast wel zijn op de Paradijsaarde, waar de hele dierlijke schepping de mens plezier en haar fantasierijke en liefdevolle Schepper eer zal brengen. — Jesaja 11:6-9.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:25) Mas, seja qual for seu papel exato, o controversial dingo australiano, com suas crias fofinhas, poderá deveras existir na Terra paradísica, quando toda a criação animal trará prazer ao homem e honra a seu imaginativo Criador, que se importa com eles. — Isaías 11:6-9.
Russian[ru]
В чем бы ни состояла его точная роль, оспариваемый австралийский динго со своими прелестными щенками будет, конечно, жить на райской земле, когда все живые существа будут приносить радость людям и славу своему богатому фантазией и заботливому Творцу (Исаия 11:6—9).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:25) No nech je jeho úloha akákoľvek, problematický austrálsky dingo so svojimi prítulnými mláďatami bude môcť žiť na rajskej zemi, keď každé zviera bude prinášať potešenie človeku a česť svojmu vynaliezavému a starostlivému Stvoriteľovi. — Izaiáš 11:6–9.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:25) Men exakt vilken roll den omstridda australiska dingon med sina gulliga valpar än må ha, så får den säkert finnas till på den paradisiska jorden, då hela djurskapelsen skall skänka glädje åt människan och ära åt sin fantasirike och omtänksamme Skapare. — Jesaja 11:6—9.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:25) แต่ ไม่ ว่า บทบาท ที่ แท้ จริง ของ มัน จะ เป็น อะไร ก็ ตาม ดิงโก แห่ง ออสเตรเลีย สัตว์ ที่ มัก จะ เป็น ข้อ โต้ แย้ง พร้อม ทั้ง ลูก น้อย ที่ น่า โอบ กอด ของ มัน อาจ จะ อยู่ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก คราว เมื่อ สัตว์ ทุก ชนิด ที่ ถูก สร้าง ขึ้น จะ นํา ความ เพลิดเพลิน ยินดี มา สู่ มนุษย์ และ เกียรติยศ แด่ พระ ผู้ สร้าง ที่ เอา พระทัย ใส่ และ เปี่ยม ด้วย จินตนาการ.—ยะซายา 11:6-9.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:25) Subalit anuman ang eksaktong papel nito, ang kontrobersiyal na dingo ng Australia kasama ang magagandang tuta nito ay maaaring umiral sa Paraisong lupa kapag ang lahat ng nilalang na hayop ay magdudulot ng kasiyahan sa tao at magpaparangal sa mapaglikhang-isip at mapagmahal ng Maylikha. —Isaias 11:6-9.
Tahitian[ty]
(Genese 1:25) Noa ’tu râ eaha te huru e noa ’tu eaha te parau e faahitihia i nia ia ’na, eita e ore e e ora atoa te dingo no Auteralia, e ta ’na mau fanau‘a mea mǎrû roa hoi ia horomiri i roto i te Paradaiso, ia faaoaoa te poieteraa animala taatoa i te taata e ia faahanahana oia i te maramarama e te here a to ’na Poiete.—Isaia 11:6-9.
Chinese[zh]
创世记1:25)但不论事实如何,引起争议的澳洲野犬以及它那讨人喜爱的幼犬确实会在地上的乐园里继续生存。 届时,各种各类的动物不但会为人带来欢笑,而且也会为想像力丰富、满有爱心的上帝带来荣耀。——以赛亚书11:6-9。
Zulu[zu]
(Genesise 1: 25, NW) Kodwa kungakhathaliseki indima eqondile, idingo yaseAustralia okuphikiswana ngayo nemidlwane yayo egonekayo ngempela kungenzeka kube khona ePharadesi emhlabeni lapho zonke izidalwa eziyizilwane zilethela umuntu intokozo kanye nodumo kuMdali wazo ocabangayo nonakekelayo. —Isaya 11: 6-9.