Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sal volkome neergevel word wanneer Jesus, vergesel van engelestryders, uittrek met “’n skerp swaard om die nasies daarmee te slaan”. —Openbaring 19:11-16.
Arabic[ar]
وسيُقطع تماما عندما ينطلق يسوع قُدُما مصحوبا بمحاربين ملائكيين ومعه «سيف ماض لكي يضرب به الامم.» — رؤيا ١٩: ١١-١٦.
Bulgarian[bg]
Той ще бъде напълно смазан, когато Исус, придружен от ангелски войнства, ‘ще порази с дълъг, остър меч наците’ (Откровението 19:11–16).
Czech[cs]
A bude zcela poražen, až Ježíš se svými andělskými bojovníky vyjede s „ostrým, dlouhým mečem, aby jím bil národy“. — Zjevení 19:11–16.
German[de]
Völlig erschlagen wird er, wenn Jesus in Begleitung von Engelheeren ‘mit einem scharfen langen Schwert die Nationen schlägt’ (Offenbarung 19:11-16).
Greek[el]
Και θα κατακοπεί εντελώς όταν ο Ιησούς, μαζί με αγγελικά στρατεύματα, θα προελάσει με «ρομφαία κοπτερά, δια να κτυπά με αυτήν τα έθνη».—Αποκάλυψις 19:11-16.
English[en]
And it will fully be cut down when, accompanied by angelic warriors, Jesus rides forth with “a sharp long sword, that he may strike the nations with it.” —Revelation 19:11-16.
Spanish[es]
Y Leviatán será derribado completamente cuando Jesús, acompañado de sus guerreros angelicales, cabalgue con “una aguda espada larga, para que hiera con ella a las naciones”. (Revelación 19:11-16.)
Finnish[fi]
Ja se hävitetään lopullisesti, kun Jeesus enkelisotureineen ratsastaa mukanaan ”terävä pitkä miekka, jotta hän löisi sillä kansoja”. – Ilmestys 19:11–16.
French[fr]
Il sera entièrement vaincu lorsque, suivi de ses anges guerriers, Jésus sortira avec “une longue épée acérée pour en frapper les nations”. — Révélation 19:11-16.
Hiligaynon[hil]
Kag pagautdon ini kon, kaupod sang angheliko nga mga hangaway, si Jesus magasakay nga may “matalom nga malaba nga espada nga sa sini lab-on niya ang mga pungsod.”—Bugna 19:11-16.
Italian[it]
Sarà definitivamente abbattuto allorché Gesù, accompagnato da guerrieri angelici, avanzerà trionfante con “una lunga spada affilata, affinché colpisca con essa le nazioni”. — Rivelazione 19:11-16.
Japanese[ja]
この「レビヤタン」は,イエスがみ使いの戦士たちを伴い,「鋭くて長い剣」を持って乗り進み,「それによって諸国民を討つ」時,完全に切り断たれるでしょう。 ―啓示 19:11‐16。
Korean[ko]
그리고 그 조직은 천군과 함께 말을 타고 오시는 예수께서 “이한 검”으로 “만국을 치”실 때 완전히 멸절될 것입니다.—계시 19:11-16.
Malagasy[mg]
Ho resy tanteraka izy rehefa hivoaka harahin’ireo anjeliny mpiady Jesosy hanana ‘sabatra maranitra hamelezany ny firenena”. — Apokalypsy 19:11-16.
Norwegian[nb]
Og den vil bli hogd fullstendig ned når Jesus sammen med sine hærstyrker av engler kommer ridende med «et skarpt sverd» som han skal «slå folkene» med. — Åpenbaringen 19: 11—16.
Dutch[nl]
En hij zal volledig neergeveld worden wanneer Jezus, vergezeld van zijn hemelse legerscharen, aanstormt op zijn strijdros met „een scherp lang zwaard . . . om daarmee de natiën te slaan”. — Openbaring 19:11-16.
Portuguese[pt]
E será completamente liquidado quando, acompanhado de guerreiros angélicos, Jesus sair cavalgando com ‘uma longa espada afiada, para golpear com ela as nações’. — Revelação 19:11-16.
Russian[ru]
Он будет полностью поражен, когда Иисус в сопровождении ангелских воинств „острым мечем поразит народы“ (Откровение 19:11—16).
Swedish[sv]
Och den kommer att bli fullständigt avskuren när Jesus, åtföljd av änglahärskaror, rider åstad med ”ett långt, skarpt svärd, för att han skall kunna slå nationerna med det”. — Uppenbarelseboken 19:11—16.
Tagalog[tl]
At ito’y lubusang tatagpasin sa panahon na, kasama ng mga mandirigmang anghel, si Jesus ay sumakay na taglay ang “isang matalas at mahabang tabak, na kaniyang gagamitin sa mga bansa.” —Apocalipsis 19:11-16.
Chinese[zh]
当耶稣在天上众军陪同之下前来执行判决时,他会以“利剑击杀列国”。 届时这条戾龙就会完全被消灭。——启示录19:11-16。
Zulu[zu]
Futhi uyonqunywa ngokuphelele lapho, uJesu ekanye namabutho ezingelosi, ephuma ‘enenkemba ebukhali, ukuze ashaye izizwe ngayo.’—IsAmbulo 19:11-16.