Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن رؤساء دول وحكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المجتمعين في كاراكاس، جمهورية فنزويلا البوليفارية، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2011، في إطار مؤتمر قمة جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، يعربون عن تضامنهم مع جمهوريات أمريكا الوسطى الشقيقة المتضررة من حالة الطوارئ التي تشهدها مناطقها من جراء المنخفض الاستوائي 12E وعاصفة ريتا، اللذين أسفرا عن سقوط ما يربو على مائة ضحية، وتشريد آلاف الأشخاص، وإلحاق أضرار فادحة بالمنازل والمحاصيل والهياكل الأساسية.
English[en]
The Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean, gathered in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on 3 December 2011, within the framework of the Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), express their solidarity with their sister Central American republics affected by the emergency situation that faces their territories as a result of Tropical Depression 12-E and Storm Rita, which have caused more than one hundred deaths, affected thousands of persons and inflicted significant damage to housing, crops and basic infrastructure.
Spanish[es]
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, reunidos en Caracas, República Bolivariana de Venezuela, el 3 de diciembre de 2011, en el marco de la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) expresan su solidaridad con las hermanas repúblicas centroamericanas afectadas por la situación de emergencia que viven sus territorios como consecuencia de la depresión tropical 12 E y la tormenta Rita, y, que han causado, más de un centenar de pérdidas de vidas humanas, miles de damnificados y cuantiosos daños a viviendas, cultivos e infraestructura básica.
French[fr]
Nous, chefs d’État et de gouvernement des États d’Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Caracas le 3 décembre 2011 à l’occasion du Sommet de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes, exprimons notre solidarité avec les républiques sœurs d’Amérique centrale victimes du passage du cyclone tropical 12 E et de l’ouragan Rita, qui ont fait plus d’une centaine de morts, des milliers de sinistrés et des dommages considérables aux logements, aux cultures et aux infrastructures essentielles des pays qu’ils ont traversés.
Russian[ru]
Мы, главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла, 3 декабря 2011 года на Встречу на высшем уровне Сообщества латиноамериканских и карибских государств, заявляем о своей солидарности с братскими центральноамериканскими республиками, оказавшимися в чрезвычайной ситуации в связи с тропическим циклоном «12E» и ураганом «Рита», в результате которых более 100 человек погибли, тысячи остались без крова, а жилым домам, посевам и объектам базовой инфраструктуры был нанесен серьезный ущерб.
Chinese[zh]
拉丁美洲和加勒比各国国家元首和政府首脑于2011年12月3日在拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)首脑会议框架内齐聚委内瑞拉玻利瓦尔共和国加拉加斯,表示声援兄弟的中美洲国家,这些国家由于12 E热带低气压和热带风暴丽塔而遭遇紧急情况,造成100多人死亡,数千人受影响,房屋、作物和基础设施损失严重。