Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het hulle gedoen gedurende die nag, en het op hulle opmars gegaan verby die rowers, sodat op die volgende dag, toe die rowers hulle opmars begin het, is hulle ontmoet deur die leërs van die Nefiete beide op hulle front en op hulle agterhoede.
Bulgarian[bg]
25 И те направиха това през нощта, и тръгнаха на поход по-напред от разбойниците, тъй че на следващия ден, когато разбойниците започнаха похода си, те бяха пресрещнати от войските на нефитите и отпред, и в гръб.
Bislama[bi]
25 Mo samting ia oli bin mekem long naetaem, mo oli bin maj i go bitim ol man blong stil, blong mekem se long nekis dei, taem we ol man blong stil i bin statem maj blong olgeta, oli mitim ol ami blong ol man blong Nifae long fored blong olgeta tugeta wetem long biaen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Ug kini sila mibuhat sa panahon sa kagabhion, ug miuna pagmartsa didto sa unahan sa mga tulisan, aron sa pagkaugma, samtang ang mga tulisan nagsugod na sa pagmartsa, sila sugaton pinaagi sa mga kasundalohan sa mga Nephite sa ilang atubangan ug sa ilang pangulahian.
Chuukese[chk]
25 Iwe ei ra fori non fansoun nepwin, me poputani ar karis towaw seni ekkewe chon sona, pwe non ewe soran, nupwen ekkewe chon sona ra poputani ar fetan, ra chu me ren ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai me mwer me pwan nukunuper.
Czech[cs]
25 A to provedli za noci a svým pochodem se dostali za lupiče, takže druhého dne, když lupiči započali svůj pochod, střetli se s vojsky Nefitů jak v čele, tak v týlu.
Danish[da]
25 Og dette gjorde de ved nattetide og kom på deres march foran røverne, så da røverne den næste dag begyndte deres march, blev de mødt af nefitternes hære både forfra og bagfra.
German[de]
25 Und dies taten sie zur Nachtzeit und gelangten auf ihrem Marsch über die Räuber hinaus, so daß die Räuber am anderen Morgen, als sie zu marschieren anfingen, von den Heeren der Nephiten sowohl von vorn als auch von hinten gestellt wurden.
English[en]
25 And this did they do in the night-time, and got on their march beyond the robbers, so that on the morrow, when the robbers began their march, they were met by the armies of the Nephites both in their front and in their rear.
Spanish[es]
25 E hicieron esto durante la noche, y se adelantaron a los ladrones, de modo que al amanecer, cuando estos se pusieron en marcha, se encontraron con las fuerzas de los nefitas, tanto a su frente como a su retaguardia.
Estonian[et]
25 Ja seda nad tegid öösel ja jõudsid röövlitest ette, nii et järgmisel päeval, kui röövlid oma teed alustasid, kohtasid nad nefilaste vägesid nii ees kui ka selja taga.
Persian[fa]
۲۵ و این را آنها در هنگام شب انجام دادند، و در پیشرَویشان از راهزنان فراتر رفتند، چنان که فردایش، هنگامی که راهزنان پیشرَویشان را شروع کردند، آنها هم از روبرویشان و هم از پشتشان با لشکریان نیفایان روبرو شدند.
Fanti[fat]
25 Na wɔyɛɛ iyi wɔ adzesaaber, ma wokedzii edwotwafo no enyim, dɛm ntsi adze kyee ma edwotwafo no hyɛɛ ase dɛ wɔrokɔ no wohun Nephifo nsordaafo no wɔ hɔn enyim nye hɔn ekyir nyina.
Finnish[fi]
25 Ja tämän he tekivät yöaikaan ja pääsivät marssiessaan rosvojen edelle, niin että kun rosvot seuraavana päivänä aloittivat marssinsa, he kohtasivat nefiläisten sotajoukot sekä edessään että selustassaan.
Fijian[fj]
25 Era sa vakayacora na ka oqo ena bogi, ka ra lako siviti ira yani na daubutako, ia me na qai kida na mataka, ni ra sa lako yani na daubutako, era sa na sota kei ira na mataivalu ni Nifaiti mai liu ka vakakina e muri.
French[fr]
25 Et cela, ils le firent pendant la nuit, et parvinrent, dans leur marche, au-delà des brigands, de sorte que le lendemain, lorsque les brigands entreprirent leur marche, ils furent attaqués par les armées des Néphites, tant sur leurs avants que sur leurs arrières.
Gilbertese[gil]
25 Ao a bon karaoa aio n te tairiki, ao mwananga nako moaia ni kararoaia teutana mai irouia kamwarua, n te aro are ngke e a ingabong, ngke a mwananga kamwarua, ao a bon kaitibo ma aia taanga ni buaka Nibwaite mai moaia ao mai bukiia.
Guarani[gn]
25 Ha ojapo hikuái upéva pyharekue, ha oñemotenonde hikuái mondahakuérare, upéicha upe koʼẽme, koʼãva oñepyrũvo oguata, ojojuhu nefita-kuéra ehérsito ndive henonde ha hapykue gotyo.
Hindi[hi]
25 और ऐसा उन्होंने रात के समय में किया, और मार्च करते हुए डाकुओं से आगे पहुंच गए ताकि अगले दिन, जब डाकू अपना मार्च आरंभ करें, तो उनका सामना नफाइयों की सेना से आगे और पीछे दोनों तरफ हो ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag ini ila ginhimo sa tion sang kagab-ihon, kag nagpadayon sang ila pagbaktas sa unhan sang mga tulisan, agud nga pagkaaga, sang ang mga tulisan nagsugod sang ila pagbaktas, ginsugata sila sang mga kasuldadohan sang mga Nefinhon alangay sa ila unahan kag sa ila ulihi.
Hmong[hmn]
25 Thiab lawv tau ua li no nyob rau thaum sij hawm tsaus ntuj, thiab lawv tau mus ua ntej cov neeg tub sab, es kom tag kis, thaum cov neeg tub sab pib lawv txoj kev mus, lawv thiaj raug ntsib los ntawm cov tub rog ntawm cov Neeg Nifais nyob tom lawv hauv ntej thiab nyob tom lawv qab huv tib si.
Croatian[hr]
25 I to oni učiniše noću, i izvedoše pokret svoj ispred razbojnika, tako da ih sutradan, kad razbojnici započeše pokret svoj, dočekaše čete nefijske i s čela njihova i sa začelja njihova.
Haitian[ht]
25 Epi, se sa Yo te fè nan nwit, e yo te pran devan vòlè yo; nan demen, lè vòlè yo te kòmanse mache, yo te rankontre avèk lame Nefit yo ni devan, ni dèyè.
Hungarian[hu]
25 És ezt éjjel tették, és úgy a rablók mögé vonultak, hogy másnap, amikor a rablók megkezdték a vonulásukat, elöl is és hátul is a nefiták seregeivel találkoztak.
Armenian[hy]
25 Եվ այս նրանք արեցին գիշերով, եւ սկսեցին իրենց արշավանքը՝ անցնելով ավազակներից, այնպես որ հաջորդ առավոտ, երբ ավազակները սկսեցին իրենց արշավանքը, նրանց դիմավորեցին Նեփիացիների զորքերը՝ ինչպես ճակատից, այնպես էլ թիկունքից:
Indonesian[id]
25 Dan ini mereka lakukan pada malam hari, dan membuat gerakan barisan mereka melampaui para perampok, sehingga pada keesokan harinya, ketika para perampok memulai gerakan barisan mereka, mereka ditemui oleh pasukan orang Nefi baik di depan mereka maupun di belakang mereka.
Igbo[ig]
25 Ma nke a ka ha mere n’oge abalị, ma zọrọ-ije ha gafee ndị-ori ahụ, nke mere na n’echi ya, mgbe ndị-ori ahụ malitere ịzọ-ije ha, ndị-agha nke ndị Nifaị zutere ha ma n’iru ha ma n’azụ ha.
Iloko[ilo]
25 Ket inaramidda daytoy iti rabii, ket nagnada iti likud dagiti mannanakaw, tapno iti kabigatanna, idi rugian dagiti mannanakaw ti pannagnada, sinabat ida dagiti buyot dagiti Nephite nga agpadpada iti sango ken iti likudda.
Icelandic[is]
25 Og þetta gjörðu þeir að nóttu til og héldu fram fyrir ræningjana, svo að þegar ræningjarnir hófu för sína daginn eftir, áttu þeir herjum Nefíta að mæta bæði í bak og fyrir.
Italian[it]
25 E fecero questo di notte, e giunsero marciando oltre i ladroni, cosicché all’indomani, quando i ladroni cominciarono la marcia, furono affrontati dagli eserciti nefiti sia di fronte che di dietro.
Japanese[ja]
25 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は 夜 よる の 間 あいだ に これ を 行 おこな い、 強 ごう 盗 とう たち を 追 お い 越 こ して 進 しん 軍 ぐん した。 そして 翌 よく 日 じつ 、 強 ごう 盗 とう たち が 行 こう 軍 ぐん を 始 はじ める と、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は 前 ぜん 方 ぽう と 後 こう 方 ほう の 両面 りょうめん から 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut aʼin keʼxbʼaanu chiru qʼojyin, ut keʼwulak saʼ xbʼeenikebʼ toj chirixebʼ laj elqʼ, joʼkan naq wulajaq chik, naq ebʼ laj elqʼ keʼxtikibʼ xbʼeenikebʼ, keʼkʼuleʼ xbʼaanebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita, chiruhebʼ joʼ ajwiʼ chirixebʼ.
Khmer[km]
២៥ហើយ ការណ៍ នេះ ពួក គេ បាន ធ្វើ នៅ ក្នុង ពេល យប់ ហើយ បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ហួស ពួក ចោរ ដើម្បី ដល់ ថ្ងៃ ស្អែក ឡើង នៅ ពេល ពួក ចោរ ចាប់ ផ្ដើម ធ្វើ ដំណើរ នោះ ពួក វា នឹង ត្រូវ ជួបប្រទះ នឹង ពល ទ័ព សាសន៍ នីហ្វៃ ទាំង នៅ ខាង មុខ ពួក វា និង នៅ ខាង ក្រោយ ពួក វា។
Korean[ko]
25 또 이를 그들이 밤중에 행하여 도적들을 앞질러 행군한지라, 다음 날 도적들이 저들의 행군을 시작하였을 때, 저들은 저들의 앞과 저들의 뒤 양쪽에서 니파이인들의 군대에게 만난 바 되었더라.
Kosraean[kos]
25 Ac ma se inge elos tuh oruh ke fong ah, ac fahsr ahluhkwelah un mwet pihsrapasr, tuh ke lwen tok ah, ke un mwet pihsrapasr elos muhtwacwacack ke fahsr lalos, elos tuh ohsun nuh sin un mwet mweun luhn mwet Nephi kwewana met luhkwelos ac tohkohlos.
Lingala[ln]
25 Mpe eye basalaki o ntango ya butu, mpe batambolaki koleka bayongoli, boye ete o mokolo mwa nsima, ebandaki kotambola bayongoli, bakutanamaki na mampinga ma Banefi o liboso lya bango mpe o nsima ya bango.
Lao[lo]
25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ, ແລະ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ເລີຍ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ໂຈນ, ສະນັ້ນ ໃນ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າມາ ເວລາ ພວກ ໂຈນ ເລີ່ມ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ທັງ ທາງ ດ້ານ ຫນ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ທາງ ດ້ານ ຫລັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Ir tai jie padarė nakties metu ir aplenkė plėšikus, tad rytojaus dieną, kai plėšikai pradėjo savo žygį, juos pasitiko nefitų armijos tiek iš priekio, tiek ir iš užnugario.
Latvian[lv]
25 Un to viņi darīja naktī, un aizgāja aiz laupītājiem, tā ka no rīta, kad laupītāji iesāka savu pārgājienu, tos sastapa nefijiešu karapulki gan no viņu priekšas, gan viņu aizmugures.
Malagasy[mg]
25 Ary izany dia nataony tamin’ ny andro alina, ary tonga tany ankoatra ny jirika ny diany, hany ka ny ampitso, rehefa nanomboka ny diany ny jirika, dia nifandafaran’ ny miaramilan’ ny Nefita teo alohany sy tao aoriana izy.
Marshallese[mh]
25 Im men in raar kōm̧m̧ane ilo bon̄, im eļļāļo̧k ilo ilo̧k eo aer jān riko̧o̧t ro, āindein bwe ilo raan eo ilju, ke riko̧o̧t ro raar jino ilo̧k eo aer, rekar iioon jarin tariņae ko an riNipai ro jim̧or ilo tum̧aanier im tulikier.
Mongolian[mn]
25Мөн үүнийг тэд шөнө хийсэн аж, мөн дээрэмчдийн цаад талд нь жагсаж хүрэв, иймээс маргааш нь, дээрэмчид жагсан алхаж эхлэхдээ, тэд нифайчуудын их цэргээр урд талаасаа мөн араасаа аль алинаас нь тулгагдсан аж.
Malay[ms]
25 Dan mereka melakukan ini pada malam hari, dan membuat perjalanan mereka mendahului para perompak itu, supaya pada keesokan harinya, apabila para perompak itu memulakan perjalanan mereka, mereka akan bertemu bala tentera bangsa Nefi di kedua-dua bahagian depan dan belakang mereka.
Norwegian[nb]
25 Og dette gjorde de om natten, og de marsjerte forbi røverne, så da røverne neste dag begynte sin marsj, ble både deres fortropp og deres baktropp stanset av nephittenes hærstyrker.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरूले यो रातमा गरे र डाँकाहरूभन्दा पर सम्मको आफ्नो यात्रामा गए, ताकि भोलिपल्ट, जब डाँकाहरूले आफ्नो यात्रा थाले, तिनीहरूलाई नफीहरूका सेनाहरूद्वारा तिनीहरूको अगाडि र तिनीहरूको पछाडि दुबै तिर भेटियो।
Dutch[nl]
25 En zij deden dat ’s nachts en marcheerden de rovers voorbij zodat, toen de rovers de volgende ochtend hun mars begonnen, zij zowel vooraan als achteraan op de legers van de Nephieten stuitten.
Pangasinan[pag]
25 Tan saya so ginawa ra ed panaon na labi, tan nankurang ira ya alabsanan da so kawalaan na saray matatakew, kanian dia ed kaimbuasan, nen saray matatakew gapoan da so kurang da, sikara so inabet na saray ñgayew na Nephite mandapag ed arapan da tan dia ed benegan da.
Portuguese[pt]
25 E isso fizeram durante a noite, adiantando-se aos ladrões, de modo que na manhã seguinte, quando os ladrões principiaram sua marcha, depararam com os exércitos nefitas tanto na vanguarda como na retaguarda.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Caita rurarca tutapi, shuhuacunata ñaupashpa rirca, shina caya punlla imaura shuhuacuna purishpa ri callarijpi, Nefitacunapaj macanajuj runacunahuan tuparirca, ñaupapi huashapipash.
Romanian[ro]
25 Şi au făcut aceasta în timpul nopţii şi au mărşăluit în spatele tâlharilor, aşa încât în dimineaţa următoare, când tâlharii au pornit la drum, ei s-au întâlnit cu oştirile nefiţilor, atât în faţa, cât şi în spatele lor.
Russian[ru]
25 И они сделали это в ночное время и обошли разбойников с тыла, так что на другой день, когда разбойники начали свой поход, они были встречены войсками нефийцев как спереди, так и с тыла.
Slovak[sk]
25 A to urobili za noci a svojím pochodom sa dostali za lupičov, takže druhého dňa, keď lupiči začali svoj pochod, stretli sa s vojskami Nefitov ako v čele, tak v tyle.
Samoan[sm]
25 Ma sa latou faia lenei mea i le po, ma alu la latou savaliga i luma atu o le au faomea, e amata atu le savaliga a le au faomea i le aso na sosoo ai, ae faafetaiai mai i latou e autau a sa Nifaē i o latou luma ma o latou tua.
Shona[sn]
25 Uye izvi vakazviita munguva yeusiku, uye vakafora kupfuurira makororo aya, zvekuti ave mangwana, makororo paakatanga kufora kwawo, akasanganikwa nawo nemauto emaNifai kwose mberi kwawo neshure kwawo.
Serbian[sr]
25 А то учинише за време ноћи, и покрет свој продужише даље од разбојника, тако да када разбојници сутрадан започеше свој покрет, војске нефијске их дочекаше и спреда и у позадини њиховој.
Swedish[sv]
25 Och detta gjorde de nattetid, och de fortsatte sin marsch förbi rövarna så att rövarna nästa dag, när de påbörjade sin marsch, möttes av nephiternas härar både framifrån och i ryggen.
Swahili[sw]
25 Na hii ilifanywa wakati wa usiku, na walisonga na kupita mbele ya wezi, kwamba kesho yake, wakati wezi walipoanza kusonga, walisimamishwa na majeshi ya Wanefi kote mbele yao na nyuma yao.
Thai[th]
๒๕ และการนี้พวกเขาทําในเวลากลางคืน, และเดินทัพเลยหน้าพวกโจรไป, เพื่อว่าในวันพรุ่ง, เมื่อพวกโจรเริ่มเดินทัพ, พวกเขาจึงพบกับกองทัพของชาวนีไฟทั้งด้านหน้าและด้านหลัง.
Tagalog[tl]
25 At ito ay ginawa nila sa gabi, at nagpatuloy sa kanilang paghayo na inuunahan ang mga tulisan, kung kaya’t kinabukasan, nang simulan ng mga tulisan ang kanilang paghayo, sila ay sinalubong ng mga hukbo ng mga Nephita kapwa sa kanilang harapan at sa kanilang likuran.
Tswana[tn]
25 Mme se ba ne ba se dira mo nakong ya bosigo, mme ba tsena mo go gwanteng ga bone go feta dirukutlhi, gore e tle e re mo mosong, fa dirukutlhi di simolola go gwanta ga tsone, di ne tsa rakantshiwe ke mephato ya Banifae mmogo kwa pele ga tsone le kwa morago ga tsone.
Tongan[to]
25 Pea naʻa nau fai ʻeni ʻi he poʻulí, ʻo nau laka atu ai ʻo fakalaka ʻi he kau kaihaʻá, ko ia ʻi he ʻaho naʻe hokó, naʻe fetaulaki mo kinautolu ʻa e kau tau ʻa e kau Nīfaí mei muʻa ʻiate kinautolu pea mei mui ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
25 Na ol i bin wokim dispela long nait, na wokabaut i go pas bipo long ol stil lain, olsem na, taim ol stil lain ol i stat long wokabaut i go bek long narapela de, ol ami long ol lain bilong Nifai ol i bin bungim ol long fran na long bihain long ol.
Turkish[tr]
25 Ve bunu geceleyin eşkıyaların önüne geçip yaptılar; öyle ki ertesi gün eşkıyalar yürüyüşe geçtikleri zaman karşılarında Nefili ordularını buldular; hem önden hem de arkadan kuşatılmışlardı.
Twi[tw]
25 Na wɔyɛɛ sei anadwo-berɛ mu na wɔkɔsan adwotwafoɔ no ho, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a adekyeɛ no, mmerɛ a wɔahyɛ aseɛ sɛ wɔrekɔ no, Nifaefoɔ asraafoɔ no bɛhyia wɔn wɔ wɔn anim ne wɔn akyiri nyina ara.
Ukrainian[uk]
25 І це здійснили вони в нічний час і просувалися вперед у своєму поході, випереджаючи розбійників, так що наступного дня, коли розбійники почали свій похід, їх зустріло військо Нефія і з їхнього фронту, і з їхнього тилу.
Vietnamese[vi]
25 Và họ đã làm đúng như vậy trong lúc ban đêm. Họ tiến quân vượt lên trước quân cướp, cho nên ngày hôm sau, khi quân cướp bắt đầu lên đường thì chúng đã bị quân Nê Phi chận cả mặt trước lẫn mặt sau.
Xhosa[xh]
25 Kwaye oku baye bakwenza ngelixa lasebusuku, kwaye bamatshela mgama kubaphangi, ukuze ngengomso, xa abaphangi beqalisa imatshi yabo, baqubisana nemikhosi yamaNifayithi macala omabini ngaphambi kwabo nasemva kwabo.
Yapese[yap]
25 Ere biney e rrinʼed u napʼan ni ke nepʼ, ma ranoed ngar thilyeged fapi moroʼroʼ, ya nge yaeni rebo rran riy, ni ke tabab fapi moroʼroʼ ko yaen, mar madaʼ gaed fapi salthaw ko Nephites ni bay boech nga mʼon roraed ma bay boech nga wuryal roraed.
Chinese[zh]
25他们在夜间进行这事,并行军超前盗匪,第二天,盗匪一开始前进,就受尼腓军前后夹击。
Zulu[zu]
25 Futhi lokhu amabutho akwenza ngesikhathi sasebusuku, futhi ahamba ayovimba ngaphambili kwabaphangi, kwathi ngakusasa, ngesikhathi abaphangi sebeqala uhambo lwabo, bahlangana namabutho amaNefi ndawo zombili ngaphambili nangasemuva.