Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitgaande pos word dus laat in die nag by streekposverwerkingsfasiliteite en daarna by die bestemmingsposkantoor afgelewer.
Arabic[ar]
وهكذا، في وقت متأخر من الليل يصير هذا البريد الخارج واردا في تسهيلات معالجة بريد المنطقة ثم في مكتب بريد المكان المقصود.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa halalom nga kagabhion kining pagawas nga mga sulat mahimong pasulod diha sa mga pasilidad nga prosesohan sa dapit nga gipadalhan ug unya sa destinasyon nga buhatan sa koreyo.
Czech[cs]
Pro oblastní zařízení na zpracování zásilek a potom pro místní poštovní úřady se tedy pozdě v noci tato odcházející pošta stává poštou přicházející.
Danish[da]
Den post der sent om natten er udgående, bliver altså til indgående post på de store postterminaler og derefter på de postcentre brevene bliver videresendt til.
German[de]
So wird in der Nacht die ausgehende Post zur eingehenden Post in den Postverteilerzentren und in den Bestimmungspostämtern.
Greek[el]
Συνεπώς, στα τοπικά κέντρα διεκπεραίωσης αυτή η εξερχόμενη αλληλογραφία γίνεται εισερχόμενη αργά τη νύχτα, και κατόπιν φτάνει στο ταχυδρομείο του προορισμού της.
English[en]
Thus, late at night this outgoing mail becomes incoming at area-mail processing facilities and then at the destination post office.
Spanish[es]
Así, a última hora de la noche este correo saliente se convierte en entrante en las instalaciones de procesado de correo y posteriormente en la oficina postal de destino.
French[fr]
Ainsi, tard dans la soirée, le courrier en partance devient courrier du jour lorsqu’il arrive dans les locaux où il est traité avant d’être transporté au bureau de poste auquel il est destiné.
Hungarian[hu]
Ily módon ez a kimenő posta késő éjszakára beérkező posta lesz a területi postai feldolgozó létesítményekben és a rendeltetési helyek postahivatalaiban.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kaudian a surat ket agbalin a surat agpaay iti sumuno nga aldaw kadagiti opisina a pakataminganda ken idiay pakaitulodanda nga opisina ti koreo.
Italian[it]
Pertanto a tarda notte questa posta in partenza diventa posta in arrivo nei grandi centri di smistamento e poi nell’ufficio postale di destinazione.
Japanese[ja]
ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。
Korean[ko]
따라서 이같이 발송된 우편물은 밤늦게 지역 우편물 처리소에 접수된 다음 도착지 우체국으로 넘어간다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ പുറത്തേക്കു പോകുന്ന തപാലുകൾ, രാത്രി വൈകി ഏരിയാ മെയിൽ പ്രോസസ്സിംഗ് ഓഫീസുകളിലും പിന്നെ ഉദ്ദിഷ്ട തപാൽ ഓഫീസുകളിലും അകത്തേക്കു വരുന്നവയായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sent om natten blir derfor denne utgående posten til innkommende post ved områdepostkontorene og deretter ved postkontoret ved bestemmelsesstedet.
Dutch[nl]
Deze uitgaande post wordt zo ’s avonds laat tot binnenkomende post op voorsorteercentra en vervolgens op het postkantoor in de plaats van bestemming.
Portuguese[pt]
Assim, tarde da noite, essa correspondência em expedição dá entrada nas instalações de processamento de correspondência da área e depois na agência postal de destino.
Russian[ru]
Итак, почта выходит поздней ночью и поступает в почтовые распределительные центры, а затем в определенное почтовое отделение.
Slovak[sk]
A tak neskoro večer sa táto odoslaná pošta dostáva do strediska na spracovanie zásielok a potom na poštový úrad, kde bola určená.
Swedish[sv]
Om denna avgående post skickas med flyg, blir den alltså ankommande senare samma kväll när den kommit fram till terminaler och nästa dag på det slutliga postkontoret.
Swahili[sw]
Hivyo, usiku sana barua hizo zinazopelekwa huwa zinaingia kwenye vituo vinavyoshughulikia barua za eneo na kisha kwenye posta zinakoenda.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, எல்லை-அஞ்சல் செயல்முறை மையங்களிலும், சேரிட தபால் நிலையங்களிலும் இந்த அனுப்பு அஞ்சல்தொகுதி நள்ளிரவில் வரப்பெறும் அஞ்சல்தொகுதியாக மாறுகிறது.
Telugu[te]
అలా, అర్థరాత్రి వేళ బయటికి వెళ్లే ఈ తపాలా, యితర ప్రాంతాలకు పంపే కేంద్రానికి అక్కడనుండి వాటి గమ్యస్థాన తపాలా కార్యాలయాలలో, లోనికి వచ్చే తపాలా అవుతుంది.
Tagalog[tl]
Kaya, sa kalaliman ng gabi ang palabas na koreong ito ay nagiging parating na koreo sa mga pasilidad na nagpoproseso ng area-mail at pagkatapos ay sa patutunguhang tanggapan ng koreo.
Turkish[tr]
Böylece, gece yola çıkan bu mektuplar, posta işlem merkezlerine ve sonra gidecekleri yerdeki postanelere geliyorlar.
Ukrainian[uk]
Отже, вночі відправлена кореспонденція починає прибувати до проміжних поштових вузлів, а потім до опорних пунктів листонош.
Chinese[zh]
因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ebusuku lezincwadi eziya kwezinye izindawo ziba iposi elingenayo ezindaweni ezisingatha iposi zendawo bese kuba sehhovisi leposi ezifikela kulo.