Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
de priser, der i overgangsperioden anvendes i Spanien, goer den forebyggende destillation mere attraktiv i dette land end i de oevrige medlemsstater; der boer tages hensyn hertil ved fastsaettelsen af procentsatserne, isaer for vinkooperativer og for producenter, som fremstiller vin af koebte druer;
German[de]
Wegen der in Spanien während der Übergangszeit angewandten Preise bietet die vorbeugende Destillation in diesem Land einen grösseren Anreiz als in den übrigen Mitgliedstaaten. Diesem Umstand sollte bei der Festsetzung der Anteile, insbesondere für die Genossenschaftskellereien und die Wein aus gekauften Trauben bereitenden Erzeuger, Rechnung getragen werden.
Greek[el]
ότι οι τιμές που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου στην Ισπανία καθιστούν ελκυστικότερη την προληπτική απόσταξη σ' αυτή τη χώρα σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη· ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό κατά τον καθορισμό των ποσοστών, κυρίως για τους οινοποιητικούς συνεταιρισμούς και τους παραγωγούς που οινοποιούν από σταφύλια που αγοράζουν·
English[en]
Whereas prices during the transitional period in Spain make preventive distillation more attractive in Spain than in the other Member States; whereas this fact should be borne in mind when fixing the percentages particularly for cooperatives and producers who produce wine from purchased grapes;
Spanish[es]
Considerando que los precios practicados durante el período de transición en España, hacen más atractiva la destilación preventiva en dicho país, en comparación con los demás Estados miembros; que conviene tener en cuenta este hecho en el momento de fijar los porcentajes, especialmente para las bodegas cooperativas y los productores que vinifiquen a partir de uvas compradas;
French[fr]
considérant que les prix pratiqués pendant la période transitoire en Espagne rendent la distillation préventive dans ce pays plus attractive que dans les autres États membres; qu'il convient de tenir compte de ce fait lors de la fixation des pourcentages, notamment pour les caves coopératives et les producteurs qui vinifient à partir de raisins achetés;
Italian[it]
considerando che i prezzi praticati nel periodo di transizione in Spagna rendono la distillazione preventiva più attraente in questo paese che negli altri Stati membri; che è opportuno tener conto di questo fatto nella fissazione delle percentuali, segnatamente per le cooperative e i produttori che vinificano elaborando uve acquistate;
Dutch[nl]
Overwegende dat de tijdens de overgangsperiode in Spanje toegepaste prijzen preventieve distillatie in dat land aantrekkelijker maken dan in de overige Lid-Staten; dat hiermee rekening dient te worden gehouden bij de vaststelling van de percentages, met name die voor de cooeperatieve wijnkelders en de producenten die gekochte druiven verwerken;
Portuguese[pt]
Considerando que os preços praticados em Espanha durante o período de transição tornam a destilação preventiva neste país mais atractiva, em relação aos outros Estados-membros; que é conveniente ter em conta este facto aquando da fixação das percentagens, nomeadamente, para as adegas cooperativas e para os produtores que produzem vinho a partir de uvas compradas;