Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 En Jehiʹël en Asasʹja en Nahat en Aʹsahel en Jeʹrimot en Joʹsabad en Eʹliël en Jismagʹja en Mahat en Benaʹja was opsigters aan die sy van Konanʹja en sy broer Siʹmeï, volgens die bevel van koning Hiskiʹa, en Asarʹja+ was die leier van die huis van die ware God.
Arabic[ar]
١٣ وَكَانَ يَحِيئِيلُ وَعَزَزْيَا وَنَحَثٌ وَعَسَائِيلُ وَيَرِيمُوثُ وَيُوزَابَادُ وَأَلِيئِيلُ وَيَسْمَخْيَا وَمَحَثٌ وَبَنَايَا مُفَوَّضِينَ إِلَى جَانِبِ كُونَنْيَا وَشِمْعِي أَخِيهِ، بِأَمْرِ حَزَقِيَّا ٱلْمَلِكِ، وَكَانَ عَزَرْيَا+ قَائِدَ بَيْتِ ٱللهِ.
Bemba[bem]
13 Kabili Yehiele na Asasia na Nahati na Asaele na Yerimote na Yosabadi na Eliele na Isimakia na Mahati na Benaya bali balashi abalebomba na Konania na Shimei munyina, ukulingana na mashiwi ya mfumu Hisekia, kabili Asaria+ e waletungulula pa ng’anda ya kwa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
13 По нареждане на цар Езекия за помощници на Хонания и на брат му Семей бяха поставени Ехиил, Азазия, Нахат, Асаил, Йеримот, Йозавад, Елиил, Исмахия, Маат и Ванаия, а Азария+ беше управител на дома на истинския Бог.
Cebuano[ceb]
13 Ug si Jehiel ug si Azazias ug si Nahat ug si Asahel ug si Jerimot ug si Jozabad ug si Eliel ug si Ismakias ug si Mahat ug si Benaias maoy mga komisyonado sa kiliran ni Conanias ug ni Simei nga iyang igsoon, sumala sa mando ni Ezequias nga hari, ug si Azarias+ mao ang pangulo sa balay sa matuod nga Diyos.
Efik[efi]
13 Ndien Jehiel ye Azaziah ye Nahath ye Asahel ye Jerimoth ye Jozabad ye Eliel ye Ismachiah ye Mahath ye Benaiah ẹdi mme isụn̄utom ukara ke idak Conaniah ye Shimei eyenete esie ke uyo Hezekiah edidem, ndien Azariah+ edi adaiso ke ufọk ata Abasi.
Greek[el]
13 Και ο Ιεχιήλ και ο Αζαζίας και ο Ναχάθ και ο Ασαήλ και ο Ιεριμώθ και ο Ιωζαβάδ και ο Ελιήλ και ο Ισμαχίας και ο Μαχάθ και ο Βεναΐας ήταν επίτροποι στο πλευρό του Χωνανία και του Σιμεΐ του αδελφού του, σύμφωνα με προσταγή του Εζεκία του βασιλιά, και ο Αζαρίας+ ήταν αυτός που ηγούνταν στον οίκο του αληθινού Θεού.
Croatian[hr]
13 Jehiel, Azazija, Nahat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakija, Mahat i Benaja bili su povjerenici Konanije i brata njegova Šimija, po naredbi kralja Ezekije, a Azarija+ je bio predstojnik doma pravoga Boga.
Hungarian[hu]
13 Jéhiel, Azaziás, Náhát, Asáhel, Jerimót, Jozabád, Eliel, Ismákia, Mahát és Benája megbízottak voltak Konánia meg a testvére, Simei oldalán Ezékiás király utasítása szerint, és Azária+ volt az igaz Isten házának vezetője.
Armenian[hy]
13 Եզեկիա թագավորի կարգադրությամբ Քոնանիայի ու նրա եղբայր Սեմեիի համար օգնականներ նշանակվեցին՝ Հեիելը, Ազազիան, Նահաթը, Ասայելը, Հերիմոթը, Հոզաբադը, Ելիելը, Եսմաքիան, Մաաթը եւ Բանեան, իսկ Ազարիան+ ճշմարիտ Աստծու տան գլխավորն էր։
Indonesian[id]
13 Yehiel, Azazia, Nahat, Asahel, Yerimot, Yozabad, Eliel, Ismakhia, Mahat, dan Benaya adalah pengawas di bawah Konania dan Syimei, saudaranya, menurut titah Raja Hizkia, dan Azaria+ adalah pemimpin di rumah Allah yang benar.
Iloko[ilo]
13 Ket da Jehiel ken Azazias ken Nahat ken Asael ken Jerimot ken Jozabad ken Eliel ken Ismakias ken Mahat ken Benaias isuda idi dagiti komisionado iti dasig ni Conanias ken ni Simei a kabsatna, sigun iti bilin ni Ezekias nga ari, ket ni Azarias+ isu idi ti mangidadaulo iti balay ti pudno a Dios.
Lingala[ln]
13 Mpe Yehiele, Azazia, Nahate, Asahele, Yerimote, Yozabade, Eliele, Yisimakia, Mahate mpe Benaya bazalaki bakapita pembeni ya Konania ná ndeko na ye Shimei, na kolanda etinda ya mokonzi Hizikiya, mpe Azaria+ nde moto oyo azalaki motambwisi ya ndako ya Nzambe ya solo.
Macedonian[mk]
13 Јеил, Азазиј, Нахат, Асаил, Еримот, Јозавад, Елиел, Исмахија, Махат и Венај беа довереници на Хонанија и на неговиот брат Симеј, по наредба на цар Езекија, а Азарија+ беше настојник на домот на вистинскиот Бог.
Maltese[mt]
13 U Ġeħijel, Għażażija, Naħat, Għasael, Ġerimot, Ġożabad, Eligħel, Ismakija, Maħat, u Benaja kienu uffiċjali maġenb Konanija u ħuh Simgħi, bl- ordni taʼ Ħeżekija, is- sultan, u Għażarija+ kien il- mexxej tad- dar taʼ l- Alla l- veru.
Northern Sotho[nso]
13 Jehiele, Asasia, Nahathe, Asahele, Jerimothe, Josabadi, Eliele, Isimakia, Mahathe le Benaya e be e le balaodi ba thušana le Konania le Shimei ngwanabo, ba laetšwe ke kgoši Hesekia, gomme Asaria+ e be e le moetapele ntlong ya Modimo wa therešo.
Polish[pl]
13 A Jechiel i Azazjasz, i Nachat, i Asahel, i Jerimot, i Jozabad, i Eliel, i Jismachiasz, i Machat, i Benajasz byli pełnomocnikami u boku Konaniasza i Szimeja, jego brata, według rozkazu króla Ezechiasza, Azariasz+ zaś sprawował przewodnictwo w domu prawdziwego Boga.
Rundi[rn]
13 Yehiyele na Azaziya na Nahati na Asaheli na Yerimoti na Yozabadi na Eliyeli na Isimakiya na Mahati na Benaya bari ivyariho vyafasha Konaniya na Shimeyi mwene wabo, nk’uko itegeko rya Hezekiya umwami ryari, Azariya+ akaba yari indongozi y’inzu y’Imana y’ukuri.
Romanian[ro]
13 Iehiel, Azazia, Nahat, Asael, Ierimot, Iozabad, Eliel, Ismachia, Mahat și Benaia îi ajutau pe Conania și pe fratele său, Șimei, la porunca regelui Ezechia, iar Azaria+ era conducătorul casei adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
13 По распоряжению царя Езеки́и помощниками Хона́нии и его брата Шиме́я были назначены Иехии́л, Аза́зия, Наха́ф, Асаи́л, Иеримо́ф, Иозава́д, Елии́л, Исма́хия, Маха́ф и Ване́я, а Аза́рия+ был главным в доме истинного Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Yehiyeli, Azaziya, Nahati, Asaheli, Yerimoti, Yozabadi, Eliyeli, Isimakiya, Mahati na Benaya ni bo bafashaga Konaniya n’umuvandimwe we Shimeyi nk’uko byari byarategetswe n’umwami Hezekiya. Azariya+ ni we wari umutware w’inzu y’Imana y’ukuri.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සහෝදරයා වූ ෂිමෙයි ඔහුට සහය විය. 13 හෙසකියා රජුගේ අණ පරිදි කොනනියා සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වූ ෂිමෙයි යටතේ යෙහීයෙල්, අසසියා, නාහත්, අසහෙල්, යෙරිමොත්, යෝෂාබාද්, එලියෙල්, ඉස්මාකියා, මාහත් සහ බෙනායා යන නිලධාරීහු සේවය කළෝය.
Slovak[sk]
13 A Jechiel a Azaziah a Nachat a Asahel a Jerimót a Jozabád a Eliel a Jišmakia a Machat a Benajah boli poverení po boku Konanjaha a jeho brata Šimeiho podľa nariadenia kráľa Ezechiáša, a Azariah+ bol vedúcim domu [pravého] Boha.
Slovenian[sl]
13 Pod vodstvom Konanjája in njegovega brata Šimíja so bili še nadzorniki Jehiél, Azazjá, Náhat, Asaél, Jerimót, Jozabád, Eliél, Jismahjá, Máhat in Benajá, kakor je ukazal kralj Ezekíja, in Azaríja+ je bil predstojnik hiše pravega Boga.
Samoan[sm]
13 O Ikielu, o Asesau, o Nakata, o Asaelu, o Ierimota, o Ieosapa, o Elielu, o Isemakia, o Makata, ma Penaia, o i latou o taʻimua e fesoasoani i le itu a Konania ma lona uso o Semi, e tusa ai ma le faatonuga a le tupu o Esekia, a o Asaraia+ na fai ma taʻitaʻi o le fale o le Atua moni.
Shona[sn]
13 Jehieri naAzaziya naNahati naAsaheri naJerimoti naJozabhadhi naErieri naIsmakiya naMahati naBhenaya ndivo vakanga vari vamiririri kudivi raKonaniya nomunun’una wake Shimei, maererano nomurayiro wamambo Hezekiya, uye Azariya+ ndiye aitungamirira imba yaMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
13 Me urdhër të mbretit Hezekia, Jehieli, Azaziahu, Nahati, Asaheli, Jerimoti, Jozabadi, Elieli, Ismakiahu, Mahati dhe Benajahu ishin mbikëqyrës përkrah Konaniahut dhe Shimeit, vëllait të tij, kurse Azariahu+ ishte i pari i shtëpisë së Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
13 Jehilo, Azazija, Nahat, Asailo, Jerimot, Jozavad, Elilo, Ismahija, Mat i Venaja bili su poverenici Honanije i njegovog brata Simeja, po naredbi kralja Jezekije, a Azarija+ je bio poglavar u domu istinitog Boga.
Southern Sotho[st]
13 Jehiele le Azazia le Nahathe le Asahele le Jerimothe le Jozabade le Eliele le Ismakia le Mahathe le Benaia e ne e le balaoli lehlakoreng la Konania le Shimei mor’abo, ka taelo ea Morena Ezekiase, ’me Azaria+ e ne e le ea etellang pele oa ntlo ea Molimo oa ’nete.
Swahili[sw]
13 Na Yehieli na Azazia na Nahathi na Asaheli na Yerimothi na Yozabadi na Elieli na Ismakia na Mahathi na Benaya walikuwa wajumbe kando ya Konania na Shimei ndugu yake, kwa agizo la Hezekia mfalme, na Azaria+ alikuwa ndiye kiongozi wa nyumba ya Mungu wa kweli.
Tagalog[tl]
13 At si Jehiel at si Azazias at si Nahat at si Asahel at si Jerimot at si Jozabad at si Eliel at si Ismakias at si Mahat at si Benaias ay mga komisyonado sa panig ni Conanias at ni Simei na kaniyang kapatid, ayon sa utos ni Hezekias na hari, at si Azarias+ ang nangunguna sa bahay ng tunay na Diyos.
Tswana[tn]
13 Mme Jehiele le Asasia le Nahathe le Asahele le Jerimothe le Josabade le Eliele le Isemakia le Mahathe le Benaia e ne e le balaodi mo letlhakoreng la ga Konania le Shimei morwarraagwe, ka taelo ya ga kgosi Hesekia, mme Asaria+ e ne e le moeteledipele wa ntlo ya Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
13 Kral Hizkiya’nın emriyle Konanya ve kardeşi Şimei’nin yanında çalışacak görevliler, Yehiel, Azazya, Nahat, Asahel, Yerimot, Yozabad, Eliel, İsmakya, Mahat ve Benaya’ydı.
Tsonga[ts]
13 Kutani Yehiyele, Azaziya, Nahati, Asahele, Yerimoto, Yozabadi, Eliyele, Isimakaya, Mahata na Benaya a ku ri valerisi etlhelo ka Konaniya na Ximeyi makwavo, hi ku landza xileriso xa Hezekiya lowa hosi, Azariya+ a a ri murhangeri endlwini ya Xikwembu xa ntiyiso.
Twi[tw]
13 Na mpanyimfo a Ɔhene Hesekia hyɛe sɛ wɔmmoa Konania ne ne nua Simei no ne Yehiel ne Asasia ne Nahat ne Asahel ne Yerimot ne Yosabad ne Eliel ne Yismakia ne Mahat ne Benai, na Asaria+ na odii nokware Nyankopɔn fie so panyin.
Xhosa[xh]
13 NoYehiyele noAzaziya noNahati noAsaheli neYerimoti noYozabhadi noEliyeli noIsemakiya noMahati noBhenaya babengabaveleli ecaleni kukaKonaniya noShimeyi umntakwabo, ngokomyalelo kaHezekiya ukumkani, noAzariya+ wayengokhokelayo wendlu kaTHIXO oyinyaniso.
Chinese[zh]
13 耶希伊、亚撒西雅、拿哈、亚撒黑、耶利末、约撒拔、以利业、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅奉希西家王的命令,专责辅助哥楠雅和他的兄弟示每。
Zulu[zu]
13 UJehiyeli no-Azaziya noNahati no-Asaheli noJerimoti noJozabhadi no-Eliyeli no-Isimakiya noMahati noBhenaya babengabaphathi eceleni kukaKhonaniya noShimeyi umfowabo, ngokomyalo kaHezekiya inkosi, futhi u-Azariya+ wayengoholayo wendlu kaNkulunkulu weqiniso.