Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, op die titelblad van elke deel van die Silurian System het hy die volgende leuse geskryf: “C’est ce que j’ai vu” (Dit is wat ek gesien het).
Arabic[ar]
وفي الواقع، في صفحة العنوان من كل مجلَّد من النظام السيلوري، كتب الشعار: «هذا ما رأيته».
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, sa ulohang panid sa matag tomo sa Silurian System, iyang gisulat ang panultihong: “C’est ce que j’ai vu” (Kini ang akong nakita).
Czech[cs]
Opravdu, na titulní straně každého dílu Silurského systému uvedl motto: „C’est ce que j’ai vu“ (To je to, co jsem viděl).
Danish[da]
På titelbladet til hvert eneste bind af værket Silurian System kan man læse Barrandes valgsprog: „C’est ce que j’ai vu“ (Det er hvad jeg har set).
German[de]
Auf die Titelseite jedes Bandes seines Système silurien ließ er sogar den Spruch drucken: « C’est ce que j’ai vu » (Das ist das, was ich gesehen habe).
Greek[el]
Μάλιστα σε κάθε τόμο του Σιλούριου Συστήματος, ο Μπαράντ είχε τυπώσει κάτω από τον τίτλο με ευδιάκριτους χαρακτήρες το ρητό: «C’est ce que j’ai vu» (Αυτά είδα).
English[en]
Indeed, on the title page of each volume of the Silurian System, he inscribed the motto: “C’est ce que j’ai vu” (This is what I have seen).
Estonian[et]
„Systéme silurien’i” iga köite tiitellehele lisas ta moto „C’est ce que j’ai vu” (See on see, mida ma olen näinud).
Finnish[fi]
Monografian jokaisen osan nimiölehdellä oli hänen mottonsa: ”C’est ce que j’ai vu” (Tämän olen nähnyt).
Hungarian[hu]
Sőt, a Système silurien minden egyes kötetének a címlapjára nyomatékosan ezt a jelmondatot írta: „C’est ce que j’ai vu” (Ezt figyeltem meg).
Indonesian[id]
Memang, pada halaman judul setiap jilid Silurian System, ia menuliskan motto: ”C’est ce que j’ai vu” (Inilah yang telah saya lihat).
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti panid ti titulo iti tunggal tomo ti Silurian System, insuratna ti sasao a: “C’est ce que j’ai vu” (Daytoy ti nakitak).
Italian[it]
In effetti, sul frontespizio di ogni volume del Sistema siluriano fece scrivere il motto: “C’est ce que j’ai vu” (Questo è ciò che ho visto).
Japanese[ja]
実際,バランドは「シルル系」の各巻の扉に,「セ・スク・ジェ・ヴー」(これは私が見たものである)という標語を記しています。
Lithuanian[lt]
Kiekvieno knygos „Silūro formacija“ tomo antraštiniame puslapyje jis netgi užrašė devizą: „C’est ce que j’ai vu“ (Štai ką aš mačiau).
Latvian[lv]
Katra Silūra sistēmas sējuma titullapā bija lasāms moto: C’est ce que j’ai vu (Tas ir tas, ko es esmu redzējis).
Malayalam[ml]
സിലൂരിയൻ സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഓരോ വാല്യത്തിന്റെയും ശീർഷകപ്പേജിൽ, ബരാൻഡ് ഈ ആദർശവാക്യം രേഖപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി: “സെ സ്കാ ഷേ വൂ” (ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്).
Maltese[mt]
Tabilħaqq, f’kull volum tas- Silurian System, fil- paġna taʼ quddiem fejn jidher it- titlu, hu niżżel il- motto: “C’est ce que j’ai vu” (Dan hu dak li rajt).
Norwegian[nb]
På tittelbladet i hvert bind av «Système silurien» skrev han da også følgende motto: «C’est ce que j’ai vu» (Dette er hva jeg har sett).
Dutch[nl]
Op het titelblad van elk deel van zijn Système silurien schreef hij dan ook als opdracht het motto: „C’est ce que j’ai vu” (Dit is wat ik heb gezien).
Polish[pl]
Na stronie tytułowej każdego tomu swej monografii zamieszczał motto: „C’est ce que j’ai vu” (Oto, co widziałem).
Portuguese[pt]
De fato, na página de rosto de cada volume do Sistema Siluriano, ele escreveu o lema: “C’est ce que j’ai vu.” (Foi isso o que vi.)
Romanian[ro]
De fapt, pe frontispiciul fiecărui volum al Sistemului silurian a scris motoul: „C’est ce que j’ai vu“ (Acestea sunt lucrurile pe care le-am văzut).
Russian[ru]
На титульном листе каждого тома «Силурийской системы» Барранд поместил эпиграф: «C’est ce que j’ai vu» («То, что я увидел»).
Slovak[sk]
Na titulnú stranu každého zväzku Systému starších prvohôr napísal motto: „C’est ce que j’ai vu“ (Toto som videl).
Serbian[sr]
Zaista, na strani izdavača svake knjige Silurski sastav on je napisao epigraf: „C’est ce que j’ai vu“ (Ovo je ono što sam video).
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika ukurasa wa kwanza wa kila buku la Silurian System, aliandika wito: “C’est ce que j’ai vu” (Haya ndiyo nimeona).
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika ukurasa wa kwanza wa kila buku la Silurian System, aliandika wito: “C’est ce que j’ai vu” (Haya ndiyo nimeona).
Tamil[ta]
சைலுரியன் சிஸ்டம் தொகுப்புகளின் தலைப்பு பக்கம் ஒவ்வொன்றிலும் பின்வரும் வாசகத்தை பதிவுசெய்தார்: “சே ஸ்கா ஸே வூ” (இதுதான் நான் பார்த்தது).
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa pahinang kinaroroonan ng pamagat ng bawat tomo ng Silurian System, isinulat niya ang kasabihang: “C’est ce que j’ai vu” (Ito ang aking nakita).
Ukrainian[uk]
Це підтверджує напис, вміщений на титульній сторінці кожного тому «Силурійської системи»: «C’est ce que j’ai vu» («Це те, що я побачив»).
Chinese[zh]
这确实是巴朗德的宗旨,正如他在每卷《志留系生物》的扉页上,都印上以下座右铭:“皆我亲眼所见。”
Zulu[zu]
Empeleni, ekhasini lesihloko lomqulu ngamunye we-Silurian System, wafaka isiqubulo esithi: “C’est ce que j’ai vu” (Yilokhu engikubonile).