Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ስም እንደ “ጌታ” ባሉት የወል ስሞች እንዲያውም የባሰውን ጠቃሽ አመልካች በተጨመረባቸው ቅጽሎች [ለምሳሌ ያህል “ዘላለማዊው”] እያልን ብንተረጉመው በትክክል ልንረዳ የማንችላቸው ብዙ ጥቅሶች አሉ።”
Arabic[ar]
وهنالك آيات عديدة لا يمكن فهمها بلياقة اذا ترجمنا هذا الاسم باسم عام مثل ‹رب،› او اردأ بكثير، بنعت مستعمل كاسم [مثلا، السرمدي].»
Bulgarian[bg]
Има откъси в текста, които не могат да бъдат разбрани правилно, ако превеждаме това име със съществително нарицателно — като ‘Господар’, или, още по–лошо, със субстантивизирано прилагателно [напр. ‘Вечний’].“
Cebuano[ceb]
Adunay ubay-ubay nga mga teksto nga dili sa husto masabtan kon atong hubaron kining ngalana pinaagig komun nombre sama sa ‘Ginoo,’ o, mas grabe pa, pinaagig sustantibo adhetibo [pananglit, ang Walay Kinutoban].”
Czech[cs]
Je několik textů, kterým není možno řádně porozumět, když přeložíme toto jméno obecným podstatným jménem jako ‚Pán‘ anebo — což je ještě horší — zpodstatnělým přídavným jménem [například Věčný].“
Danish[da]
Der er adskillige passager som ikke kan forstås rigtigt hvis vi oversætter dette navn med et fællesnavn som ’Herren’, eller, langt værre, med et substantiveret adjektiv [for eksempel: den Evige].“
German[de]
Es gibt mehrere Texte, die nicht richtig verstanden werden können, wenn wir diesen Namen mit einem allgemeinen Substantiv wie ‚Herr‘ oder, schlimmer noch, mit einem substantivierten Adjektiv [z. B. der Ewige] übersetzen.“
Greek[el]
Υπάρχουν αρκετά εδάφια που δεν μπορούν να κατανοηθούν κατάλληλα αν μεταφράσουμε αυτό το όνομα μ’ ένα κοινό ουσιαστικό όπως ‘Κύριος’, ή, το χειρότερο μ’ ένα ουσιαστικοποιημένο επίθετο [για παράδειγμα, ο Αιώνιος]».
English[en]
There are several texts that cannot be properly understood if we translate this name by a common noun like ‘Lord,’ or, much worse, by a substantivized adjective [for example, the Eternal].”
Spanish[es]
Hay varios textos que no pueden ser entendidos debidamente si traducimos este nombre por un sustantivo común como ‘Señor’ o, mucho peor, un adjetivo sustantivado [por ejemplo: el Eterno]”.
Estonian[et]
On terve hulk tekste, millest pole võimalik õigesti aru saada, kui me tõlgime selle nime üldnimega nagu ’Issand’, või mis veelgi halvem, asendame nimisõnalise omadussõnaga [näiteks Igavene].”
Finnish[fi]
On useita raamatunkohtia, joita ei voida ymmärtää oikein, jos käännämme tämän nimen yleisnimellä, kuten ’Herra’ tai, mikä vielä paljon pahempaa, nimisanaksi muutetulla adjektiivilla [esimerkiksi Iankaikkinen].”
Faroese[fo]
Fleiri petti kunnu ikki skiljast rætt tá vit umseta hetta navnið til eitt felagsnavn sum ’Harrin’, ella, nógv verri, til eitt navnorðslýsingarorð [til dømis: hin Ævigi].“
French[fr]
Pourtant, contrairement aux souhaits de l’auteur, ceux qui ont révisé sa version par la suite ont remplacé “Jéhovah” par “Yahweh”.
Croatian[hr]
Postoji više biblijskih citata koji se ne mogu pravilno razumjeti ako se Božje ime prevede općom imenicom kao što je “Gospodin” ili što je mnogo gore, imeničnim pridjevom (kao što je na primjer Vječni)”.
Hungarian[hu]
Akad néhány olyan szöveg, amelyet nem lehetne helyesen megérteni, ha ezt a tulajdonnevet olyan közfőnévvel, mint például ’Úr’, vagy ami még rosszabb, olyan helyettesítő jelzővel fordítanánk, mint például ’Örökkévaló’.”
Indonesian[id]
Ada beberapa ayat yang tidak dapat dimengerti dengan tepat jika kita menerjemahkan nama ini dengan kata benda umum seperti ’Tuhan’, atau, lebih buruk lagi, dengan kata sifat yang dijadikan kata benda [misalnya, Yang Kekal].”
Iloko[ilo]
Addada sumagmamano a teksto a di umisot’ pannakatarusna no ipatarustay daytoy a nagan iti gagangay a nagan kas ti ‘Apo,’ wenno, dakdakes pay, babaen nabileg nga adjectivo [kas pangarigan, ti Agnanayon].”
Icelandic[is]
Allmargar ritningargreinar verða ekki skildar rétt þegar við þýðum þetta nafn með venjulegu nafnorði svo sem ‚Drottinn‘ eða, það sem er enn verra, með sérstæðu lýsingarorði [til dæmis, Hinn eilífi.]“
Italian[it]
Ci sono vari passi che non possono essere dovutamente compresi se si traduce questo nome con un nome comune come ‘Signore’, o, peggio ancora, con un aggettivo sostantivato [per esempio, l’Eterno]”.
Japanese[ja]
この名を『主』といった一般名詞で訳したり,さらに悪いことに,名詞化された形容詞[例えば,永遠者]で訳したりすると,正しく理解できない聖句が幾つも生じる」。
Korean[ko]
우리가 이 이름을 ‘주’(Lord)와 같은 보통 명사로 혹은 더욱더 곤란하게 독립 형용사 [예를 들어, 영원하신 분(Eternal)]로 번역한다면 올바로 이해할 수 없는 몇몇 귀절들이 있다.”
Lingala[ln]
Ezali na mikapo misusu mikoki kozala mpasi na kokanga ntina soki tobongoli yango na nkombo-lisangá (nom commun) lokola ‘Nkolo,’ to, oyo eleki mabe mpenza, ezali ya kosalela libakema (adjectif substantif) [lokola, Oyo-na-seko to Eternel] mpo ekóma nkombo mpenza.”
Lozi[loz]
Ku na ni mañolo a sikai nyana a n’a sike a utwahala hande haiba lu toloka libizo le ka lilumbatina la nañungelele le li cwale sina ‘Mulena,’ kamba ka mafosisa a matuna, ka linzwi le li fa taluso ya ku ba teñi [sina ka mutala, Wa Kamita].”
Lithuanian[lt]
Kai kurių tekstų neįmanoma tinkamai suprasti, jei mes verčiame šį vardą tokiu bendriniu daiktavardžiu kaip ‛Viešpats’ arba, dar blogiau, sudaiktavardėjusiu būdvardžiu [pvz., Amžinasis].“
Latvian[lv]
Ir vairākas Rakstu vietas, ko nevar pareizi saprast, ja mēs tulkojam šo personvārdu ar tādu sugasvārdu kā ”Kungs” vai, vēl ļaunāk, ar substantivizētu adjektīvu [piemēram, Mūžīgais].”
Malagasy[mg]
Misy andalan-teny maromaro tsy mety ho takatra amin’ny fomba tsara raha adikantsika amin’anarana iombonana toy ny hoe ‘Tompo’ io anarana io, na, ny mbola ratsiratsy kokoa, amina mpamaritra anarana novana ho anarana [ohatra, ny Mandrakizay].
Macedonian[mk]
Постојат повеќе стихови кои не можат исправно да се разберат ако ова име го преведеме со некоја општа именка, како ‚Господ‘ или, уште полошо, со некоја именска придавка [како на пример: Вечниот]“.
Burmese[my]
‘သခင်’ သို့မဟုတ် ထိုထက်ဆိုးသည်ကား အစားထိုးအသုံးပြုသည့် [ဥပမာ၊ ‘ထာဝရဘုရား’ ] နာမဝိသေသနကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် မှန်ကန်စွာသဘောမပေါက်နိုင်သည့် ကျမ်းချက်များစွာရှိပါသည်။”
Norwegian[nb]
Det finnes flere skriftsteder som vi ikke kan forstå riktig hvis vi gjengir dette navnet med et vanlig substantiv, for eksempel ’Herren’. Langt verre er det om vi gjengir det med et substantivert adjektiv [for eksempel den ’Evige’].»
Dutch[nl]
Er zijn verscheidene teksten die niet goed te begrijpen zijn als wij deze naam vertalen met een gewoon zelfstandig naamwoord zoals ’Heer’, of, veel erger nog, met een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord [de Eeuwige bijvoorbeeld].”
Northern Sotho[nso]
Go na le ditemana tše dintši tšeo di ka se kego tša kwešišwa gabotse ge e ba re fetolela leina le ka leina-gohle le le swanago le ‘Morena’ goba mo gobe kudu, ka go dira gore le tšeelwe sebaka ke lehlaodi [ka mohlala, wa ka mo go sa Felego].
Nyanja[ny]
Pali malemba angapo amene sangazindikirike bwino ngati titembenuza dzinali mwa dzina lolowa m’malo monga ‘Ambuye,’ kapena, choipa koposerapo, mwa mfotokozi wa chinthu chamoyo [mwachitsanzo, Wamuyaya].”
Ossetic[os]
Библийы ахӕм бынӕттӕ ис, ӕмӕ, зӕгъгӕ, ацы ном ӕнӕуи номдар „Хицау“-ӕй кӕнӕ, ноджы ӕвзӕрдӕр та, номдар чи свӕййы, ахӕм миногонӕй [зӕгъӕм, Ӕнусон] ратӕлмац кодтам, уӕд тексты хъуыды раст бамбарӕн нӕ уаид».
Portuguese[pt]
Há vários textos que não podem ser corretamente entendidos se traduzirmos esse nome por um substantivo comum, como ‘Senhor’, ou, muito pior ainda, por um adjetivo substantivado [por exemplo, o Eternal].”
Romanian[ro]
Există numeroase texte care nu pot fi înţelese în mod potrivit dacă am traduce acest nume cu un substantiv comun cum ar fi «Domnul» sau, şi mai rău încă, cu un adjectiv substantivizat [de exemplu Cel Etern].“
Russian[ru]
Есть несколько текстов, которые нельзя понять правильно, если перевести это имя простым существительным, как „Господь“, или, что еще хуже, субстантивированным прилагательным [например, Вечный]».
Kinyarwanda[rw]
Hari imirongo myinshi idashobora kumvikana neza turamutse turisimbuje izina rusange nk’ ‘Umwami,’ nanone kandi byarushaho kuba bibi turisimbuje izina-ntera [urugero, nk’Uwiteka].”
Slovak[sk]
Sú texty, ktoré nemožno správne pochopiť, ak preložíme toto meno všeobecným podstatným menom, ako je ‚Pán‘, alebo, čo je ešte horšie, spodstatneným prídavným menom [napríklad Večný].“
Slovenian[sl]
Obstojajo številni teksti, ki jih ne moremo pravilno razumeti, če prevedemo to ime z običajnim samostalnikom, kot je ’Gospod’, ali kar je še veliko slabše, s samostalniškim pridevnikom (na primer, Večni).“
Shona[sn]
Kuna magwaro anoverengeka asingagoni kunzwisiswa nomutoo wakafanira kana tikashandura zita iri neshoko ravose rinoshandiswa munzvimbo momunhu rakadai sokuti “Ishe,” kana kuti, zvakatoipisisa, neshoko rechipauro rakaitwa rechigarire [somuenzaniso, Wokusingagumi].”
Serbian[sr]
Postoji više biblijskih citata koji se ne mogu pravilno razumeti ako se Božje ime prevede zajedničkom imenicom kao što je ’Gospod‘ ili što je mnogo gore, imeničkim pridevom (kao što je na primer Večni)“.
Swedish[sv]
Det finns flera texter som inte kan förstås rätt om vi översätter detta namn med ett vanligt substantiv som ’Herren’ eller, ännu värre, med ett substantiverat adjektiv [till exempel ”den Evige”].”
Swahili[sw]
Kuna maandiko kadha ambayo hayawezi kufahamika vya kufaa ikiwa tunatafsiri jina hilo kwa kutumia neno la kutaja watu wengi kama ‘Bwana,’ au, lililo baya kuliko hilo, kwa kutumia neno la sifa [kwa mfano, Mwenyezi-Mungu] la namna ya mtajo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பெயரை ‘கர்த்தர்’ என்ற பொதுப் பெயரால், அல்லது, இன்னுமதிக மோசமாக, விளக்கும் பெயரடை ஒன்றைக்கொண்டு [உதாரணமாக, நித்தியர் என] நாம் மொழிபெயர்த்தால் சரியாய்ப் புரிந்துகொள்ள முடியாதப் பல வசனங்கள் உள்ளன.”
Tagalog[tl]
Mayroong mga teksto na hindi wastong mauunawaan kung ang pangalang ito ay isasalin natin sa karaniwang pangngalan na gaya ng ‘Panginoon,’ o, lalong masama, sa isang pangngalang pang-uri [halimbawa, ang Walang-Hanggan].”
Tswana[tn]
Go na le ditemana di le mmalwa tse di sa tlhaloganyegeng sentle fa re ranola leina leno ka le le tlwaelegileng le le tshwanang le ‘Morena’ kana, go go fetang moo, ka letlhalosi le le fetolwang go nna leina [ka sekai, Rrabosafeleng].”
Tahitian[ty]
Tera râ, ma te taa ê i te mau hinaaro o te taata papai, ua mono te feia i hi‘opoa faahou i ta ’na tatararaa i muri iho, ia “Iehova” ma te tuuraa “Yahweh”.
Ukrainian[uk]
Є кілька текстів, яких неможливо зрозуміти коли б ми перекладали те ім’я таким загальним іменником як ,Господь’, або, і ще гірше, субстантивним [що вживається як іменник] прикметником [як, наприклад, Вічний]”.
Vietnamese[vi]
Có nhiều đoạn văn không thể hiểu đúng được nếu chúng ta dịch danh này bằng một danh từ chung như ‘Chúa’, hay còn tệ hơn nhiều, bằng một tĩnh từ được dùng như danh từ [thí dụ: Đấng Hằng hữu]”.
Xhosa[xh]
Kukho iindinyana eziliqela ezingenakuqondwa ngokuchanileyo ukuba siguqulela eli gama ngesibizo nje esinjengesithi ‘Nkosi,’ okanye okubi ngakumbi, ngokusebenzisa isichazi esenziwe isibizo [ngokomzekelo, uSonini-nanini].”
Yoruba[yo]
Ọpọ awọn ẹsẹ Bibeli ni wọn wà tí a kò le loye wọn daradara bi a bá tumọ orukọ yii si ọrọ-orukọ wiwọpọ kan bii ‘Oluwa,’ tabi, ní eyi tí ó buru jù, si ọrọ-apejuwe kan tí ó wà pẹtiti [fun apẹẹrẹ, Ayeraye].”