Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i dette oejemed skal maalprisen hvert aar fastsaettes under hensyntagen til den orientering , der skulle gives produktionen paa et niveau , der baseres paa rationel driftsledelse og oekonomisk sunde virksomheder , saaledes at producenternes udbytte bliver tilstraekkeligt . Interventionsprisen , der fastsaettes paa et lavere niveau end maalprisen , skal udgoere minimalprisen , til hvilken producenterne afsaetter deres produkter ; interventionsorganerne skal derfor vaere forpligtede til at koebe tobak , der tilbydes dem af tobaksavlerne , til interventionsprisen ;
German[de]
ZU DIESEM ZWECK MUSS DER ZIELPREIS JÄHRLICH AUF EINER HÖHE FESTGESETZT WERDEN , DIE DEN ERZEUGERN UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER KÜNFTIG ERFORDERLICHEN AUSRICHTUNG DER ERZEUGUNG EINEN AUSREICHENDEN ERLÖS GEWÄHRLEISTET UND SOMIT EINE RATIONELLE BETRIEBSFÜHRUNG UND DIE WIRTSCHAFTLICHE LEBENSFÄHIGKEIT DER UNTERNEHMEN VORAUSSETZT . DER NIEDRIGER ALS DER ZIELPREIS FESTGESETZTE INTERVENTIONSPREIS MUSS DEN MINDESTPREIS DARSTELLEN , ZU DEM DIE ERZEUGER IHRE ERZEUGNISSE ABSETZEN ; DAHER MÜSSEN DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERPFLICHTET WERDEN , DEN GESAMTEN IHNEN VON DEN ERZEUGERN ANGEBOTENEN TABAK ZUM INTERVENTIONSPREIS ANZUKAUFEN .
Greek[el]
ότι για τον σκοπό αυτό , η τιμή στόχου πρέπει να καθορίζεται ετησίως λαμβανομένου υπόψη του προσανατολισμού που θα πρέπει να δοθεί στην παραγωγή , σε επίπεδο που προϋποθέτει την ορθολογική διαχείριση και οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων , ώστε η αμοιβή του παραγωγού να είναι επαρκής
English[en]
WHEREAS TO THIS END THE NORM PRICE MUST BE FIXED ANNUALLY AT A LEVEL WHICH , ACCOUNT BEING TAKEN OF THE DIRECTION INTO WHICH PRODUCTION IS TO BE STEERED , GIVES PRODUCERS AN ADEQUATE RETURN , AND WHICH CONSEQUENTLY PRESUPPOSES RATIONAL MANAGEMENT AND ECONOMIC VIABILITY OF UNDERTAKINGS ; WHEREAS THE INTERVENTION PRICE , FIXED AT A LEVEL BELOW THAT OF THE NORM PRICE , MUST REPRESENT THE MINIMUM PRICE AT WHICH PRODUCERS DISPOSE OF THEIR PRODUCTS ; WHEREAS , THEREFORE , THE INTERVENTION AGENCIES MUST BE OBLIGED TO BUY IN AT THE INTERVENTION PRICE ALL TOBACCO WHICH IS OFFERED TO THEM BY PRODUCERS ;
Spanish[es]
Considerando que , con tal fin y habida cuenta de la orientacion que debe darse a la produccion , debe fijarse anualmente el precio de objetivo a un nivel que presuponga la gestion racional y la viabilidad economica de las empresas , de manera que la retribucion de los productores sea suficiente ; que el precio de intervencion , fijado a un nivel inferior al del precio de objetivo , debe representar el precio minimo al cual dan salida a sus productos los productores ; que , por esta razon , hay que prever que los organismos de intervencion estén obligados a comprar al precio de intervencion el tabaco que los cultivadores les ofrecen ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , DANS CE BUT , LE PRIX D'OBJECTIF DOIT ETRE FIXE ANNUELLEMENT EN TENANT COMPTE DE L'ORIENTATION A DONNER A LA PRODUCTION A UN NIVEAU PRESUPPOSANT LA GESTION RATIONNELLE ET LA VIABILITE ECONOMIQUE DES ENTREPRISES , TEL QUE LA RETRIBUTION DES PRODUCTEURS SOIT SUFFISANTE ; QUE LE PRIX D'INTERVENTION , FIXE A UN NIVEAU INFERIEUR AU PRIX D'OBJECTIF , DOIT REPRESENTER LE PRIX MINIMUM AUQUEL LES PRODUCTEURS ECOULENT LEURS PRODUITS ; QUE , DE CE FAIT , L'OBLIGATION D'ACHAT AU PRIX D'INTERVENTION PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION EST A PREVOIR POUR LE TABAC QUI LEUR EST OFFERT PAR LES PLANTEURS ;
Dutch[nl]
Overwegende dat daartoe de streefprijs jaarlijks op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat , uitgaande van een rationele bedrijfsvoering en van de economische levensvatbaarheid van de ondernemingen , de producenten voldoende worden beloond en tevens rekening wordt gehouden met de aan de produktie te geven richting ; dat de op een lager peil dan de streefprijs vastgestelde interventieprijs de minimumprijs moet vormen waartegen de producenten hun produkten verkopen ; dat de verplichting van de interventiebureaus tot het verrichten van aankopen tegen de interventieprijs derhalve moet gelden voor de tabak welke hun door de telers wordt aangeboden ;
Portuguese[pt]
Considerando que, com este propósito e tendo em conta a orientação a dar à produção, o preço de objectivo deve ser fixado anualmente a um nível que pressuponha a gestão racional e a viabilidade económica das empresas de forma a que a retribuição aos produtores seja suficiente ; que o preço de intervenção, fixado a um nível inferior ao preço de objectivo, deve representar o preço mínimo ao qual os produtores escoem os seus produtos ; que, por este facto, é de prever a obrigação de compra ao preço de intervenção pelos organismos de intervenção para o tabaco que lhes é oferecido pelos plantadores;