Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhá na jednotlivé strany, aby vytvořily účinný společný nástroj pro rychlou reakci (včetně řízení krizí ve všech podobách) na náhlé a neočekávané politické změny v zemích, v nichž mohou být dotčeny společné hodnoty a podstatné zájmy obou partnerů, jak tomu nedávno bylo na Ukrajině a v Kyrgyzstánu nebo Uzbekistánu;
German[de]
fordert die Beteiligten nachdrücklich auf, ein wirksames gemeinsames Instrument zu entwickeln, und zwar für Kriseneinsätze (einschließlich Krisenbewältigung in all seinen Formen) bei plötzlichen und unerwarteten politischen Veränderungen in Ländern, in denen die gemeinsamen Werte und wesentlichen Interessen beider Partner betroffen sein könnten, wie vor Kurzem in der Ukraine und in Kirgistan und Usbekistan;
Greek[el]
παρακινεί τα μέρη να αναπτύξουν ένα αποτελεσματικό κοινό μέσο ταχείας αντίδρασης (περιλαμβανομένης της διαχείρισης κρίσεων σε όλες της τις μορφές) σε ξαφνικές και απροσδόκητες πολιτικές αλλαγές σε χώρες στις οποίες θα μπορούσαν να επηρεαστούν οι κοινές αξίες και τα ζωτικά συμφέροντα και των δύο εταίρων, όπως συνέβη πρόσφατα στην Ουκρανία, στο Κιργκιστάν ή στο Ουζμπεκιστάν·
English[en]
Urges the parties to develop an effective joint instrument for rapid reaction (including crisis management in all its forms) to sudden and unexpected political changes in countries in which the shared values and vital interests of both partners could be affected, as has recently been the case in Ukraine and Kyrgyzstan or Uzbekistan;
Spanish[es]
Insta a las partes a que establezcan un instrumento común eficaz de respuesta rápida (incluida la gestión de crisis en todas sus formas) ante cambios políticos súbitos e inesperados en países en los que puedan verse afectados los intereses vitales compartidos por ambos socios, como ha sido recientemente el caso en Ucrania y Kirguistán o Uzbekistán;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et osapooled töötaksid välja tõhusa ühise vahendi kiireks reageerimiseks (sealhulgas kriisiohjamine kõikides selle vormides) äkilistele ja ootamatutele poliitilistele muutustele riikides, kus need võiksid mõjutada mõlema partneri ühiseid huve ja väärtusi, nagu toimus hiljuti Ukrainas ja Kõrgõzstanis või Usbekistanis;
Finnish[fi]
kehottaa osapuolia kehittämään tehokkaan yhteisen välineen nopeaa toimintaa (ja kaikenlaista kriisinhallintaa) varten äkillisten ja odottamattomien poliittisten muutosten tapahtuessa maissa, joissa sillä voi olla vaikutusta kummankin kumppanin yhteisiin arvoihin ja elintärkeisiin etuihin, kuten on äskettäin tapahtunut Ukrainassa, Kirgisiassa ja Uzbekistanissa;
French[fr]
demande instamment aux parties de développer un instrument commun efficace de réaction rapide commune (intégrant la gestion de crise sous toutes ses formes) face à des changements politiques soudains et inattendus dans des pays où il pourrait être porté atteinte aux intérêts vitaux et aux valeurs partagées des deux partenaires, comme ce fut le cas récemment en Ukraine, au Kirghizstan ou en Ouzbékistan;
Hungarian[hu]
sürgeti a feleket hatékony közös eszköz kifejlesztésére az olyan országokban történt hirtelen és váratlan politikai változásokkal szembeni gyors közös reagálás céljára (beleértve a válságkezelés összes formáját), amelyekben a két partner közös értékei és létfontosságú érdekei érintve lehetnek, ahogyan az a közelmúltban Ukrajnában és Kirgizisztánban vagy Üzbegisztánban történt;
Italian[it]
invita con insistenza le parti a sviluppare un efficace strumento comune di reazione rapida (compresa la gestione di crisi sotto tutti gli aspetti) dinanzi a cambiamenti politici improvvisi e imprevisti in paesi in cui i valori condivisi e gli interessi vitali dei partner potrebbero essere messi a repentaglio, come verificatosi di recente in Ucraina, in Kirghizistan o in Uzbekistan;
Lithuanian[lt]
ragina suinteresuotas šalis kurti veiksmingą bendrą greitojo reagavimo priemonę (įskaitant visų formų krizių valdymą), kad būtų galima ją panaudoti įvykus staigiems, netikėtiems politiniams pokyčiams šalyse, kuriose galėtų būti paveikti abiejų partnerių interesai ir vertybės, kaip neseniai buvo Ukrainos, Kirgizijos ir Uzbekistano atveju;
Latvian[lv]
aicina puses izstrādāt ātras kopīgas reakcijas instrumentu (ieskaitot visa veida krīžu pārvarēšanu), lai ātri reaģētu uz pēkšņām un negaidītām politiskām izmaiņām valstīs, kurās var tikt skartas abu partneru intereses, kā tas nesen notika Ukrainā, Kirgīzijā un Uzbekistānā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-partijiet biex jiżviluppaw strument konġunt u effettiv ta' reazzjoni rapida (inkluż l-immaniġġjar ta' kriżi f'kull aspett tagħha) għal bidliet politiċi li jseħħu għal għarrieda u mingħajr ma jkunu mistennija f'pajjiżi fejn il-valuri komuni u l-interessi vitali taż-żewġ imsieħba jistgħu jkunu affetwati, kif ġara reċentement fl-Ukraina u fil-Kirgiżtan jew fl-Użbekistan;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de partijen een effectief instrument uitwerken voor een gezamenlijke snelle reactie (met inbegrip van crisisbeheer in al zijn vormen) op plotselinge en onverwachte politieke veranderingen in landen waar de belangen en waarden van beide partners mogelijk in het geding kunnen komen, zoals reeds in Oekraïne, Kirgizië of Oezbekistan het geval is geweest;
Portuguese[pt]
Insta as partes a desenvolverem um instrumento comum eficaz de reacção rápida conjunta (incluindo a gestão de crises, em todas as suas formas) a mudanças súbitas e inesperadas em países onde os valores partilhados e os interesses vitais de ambos os parceiros possam ser afectados, como as recentemente vividas na Ucrânia e no Quirguizistão ou Uzbequistão;
Slovak[sk]
vyzýva strany na vypracovanie efektívneho spoločného nástroja rýchleho zásahu (vrátane riadenia kríz vo všetkých formách) v prípade náhlych a neočakávaných politických zmien v krajinách, kde by mohli byť postihnuté záujmy a hodnoty oboch partnerov, ako tomu bolo nedávno v prípade Ukrajiny, Kirgizska a Uzbekistanu;
Slovenian[sl]
nujno poziva k razvoju učinkovitega skupnega instrumenta za hitro ukrepanje (vključno z vsemi oblikami kriznega upravljanja) pri nenadnih in nepričakovanih političnih spremembah v državah, v katerih so lahko prizadete skupne vrednote in ključni interesi obeh partnerjev, kot se je nedavno zgodilo v Ukrajini in Kirgiziji ali Uzbekistanu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar parterna att utveckla ett effektivt gemensamt instrument för snabbinsatser (däribland krishantering i alla dess former) vid plötsliga och oväntade politiska förändringar i länder där båda parters gemensamma värderingar och väsentliga intressen skulle kunna påverkas, såsom fallet var nyligen i Ukraina, Kirgizistan eller Uzbekistan.