Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvolmaakte mense is geneig om spesifiek te wil wees oor wanneer die einde gaan kom.
Amharic[am]
ፍጹም ያል ሆኑ ሰዎች መጨረሻው የሚመጣበትን ቀን ለይቶ ለማ ወቅ የመፈለግ ዝንባሌ አላቸው። ሐዋርያት እንኳን “ጌታ ሆይ፣ በዚህ ወራት ለእስራኤል መንግሥትን ትመልሳለህን?”
Arabic[ar]
فالبشر الناقصون ميّالون الى تحديد وقت إتيان المنتهى.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin tendensia an mga tawong bakong sangkap na magmawot na magin espesipiko manongod sa petsa kun noarin maabot an katapusan.
Bemba[bem]
Kwalibako ukukongama ku bantu bashapwililika ukufwaya ukuba aba kulungatika pa lwa bushiku lintu impela ikesa.
Bulgarian[bg]
У несъвършените хора съществува склонност да искат да бъдат конкретни относно датата на края.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষের ক্ষেত্রে এটি একটি প্রবণতা যে কখন শেষ আসবে সেই তারিখটি সম্বন্ধে নির্দিষ্ট হতে চাওয়া।
Cebuano[ceb]
Adunay kiling sa di-hingpit nga mga tawo nga buot mag-espesipiko bahin sa petsa kon kanus-a moabot ang kataposan.
Czech[cs]
Nedokonalí lidé mají sklon zjišťovat, kdy přesně konec přijde.
Danish[da]
Ufuldkomne mennesker har en tendens til gerne at ville være specifikke hvad angår tidspunktet for enden.
German[de]
Unvollkommene Menschen möchten am liebsten das genaue Datum wissen, wann das Ende kommt.
Ewe[ee]
Amegbetɔ madeblibowo dina be woatɔ asi ɣletiŋkeke si tututu dzi nuwuwua ava dzi na yewo.
Greek[el]
Οι ατελείς άνθρωποι έχουν την τάση να θέλουν να είναι συγκεκριμένοι σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία θα έρθει το τέλος.
English[en]
There is a tendency for imperfect humans to want to be specific about the date when the end will come.
Spanish[es]
Es una tendencia del ser humano imperfecto querer especificar la fecha en que vendrá el fin.
Estonian[et]
Ebatäiuslikel inimestel on selline kalduvus, et nad tahavad täpselt teada seda kuupäeva, millal saabub lõpp.
Finnish[fi]
Epätäydelliset ihmiset haluavat usein sanoa täsmällisesti, milloin loppu tulee.
Hindi[hi]
अपरिपूर्ण मनुष्यों में यह प्रवृत्ति होती है कि वे अंत कब आएगा इस तिथि के बारे में सुस्पष्ट होना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
May huyog ang dihimpit nga mga tawo nga mangin espesipiko tuhoy sa petsa kon san-o magaabot ang katapusan.
Croatian[hr]
Nesavršeni ljudi imaju sklonost da žele biti konkretni u pogledu datuma kada će doći kraj.
Hungarian[hu]
A tökéletlen emberben megvan az a hajlam, hogy szeretné pontosan tudni a dátumot, mikor jön el a vég.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ նոյնիսկ առաքեալները աւելի մանրամասնութիւններ ուզեցին, երբ հարցուցին.
Indonesian[id]
Ada kecenderungan bagi manusia yang tidak sempurna untuk ingin mengetahui secara spesifik kapan akhir itu datang.
Iloko[ilo]
Adda pagannayasan dagiti imperpekto a tattao a kayatda ti agbalin nga espesipiko maipapan iti petsa ti idadateng ti panungpalan.
Italian[it]
Gli esseri umani imperfetti hanno la tendenza a voler essere specifici in merito a quando verrà la fine.
Japanese[ja]
使徒たちでさえ,具体的なことをもっと知ろうとして,「主よ,あなたは今この時に,イスラエルに王国を回復されるのですか」と尋ねたことを思い起こしてください。
Kongo[kg]
Bantu ya kukonda kukuka kevandaka na kikalulu ya kuzola kuzaba mpenza ntangu nsuka takwisa.
Korean[ko]
불완전한 인간은 끝이 올 날짜와 관련하여 구체적으로 알고 싶어하는 경향이 있습니다. 심지어 사도들도 “주여, 당신은 이 때에 이스라엘에 왕국을 회복시키실 것입니까?”
Lingala[ln]
Ezali wana momesano ya bato ya kozanga kokoka ya kolinga kozala sikisiki na ntina na dati oyo nsuka ekoya.
Lozi[loz]
Ku na ni tengamo ya batu ba ba si ka petahala ya ku bata ku ziba hande-nde ka za lizazi luli f’a ka tela mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Netobuli žmonės labiau nori tiksliai žinoti, kada ateis galas.
Luvale[lue]
Etu vatu hakuhona kukupuka mwosena twasaka kwijiva lwola nachikeza kukuma chamyaka.
Latvian[lv]
Nepilnīgiem cilvēkiem ir tieksme uzzināt precīzu datumu, kad gaidāms gals.
Malagasy[mg]
Ny olombelona tsy tanteraka dia manana fironana haniry hamaritra tsara ny fotoana hahatongavan’ny farany.
Macedonian[mk]
Постои тенденција несовршените луѓе да сакаат да бидат конкретни во поглед на датумот кога ќе дојде крајот.
Malayalam[ml]
അന്ത്യം ആഗതമാകുന്ന ദിനം സംബന്ധിച്ചു കൃത്യമായ വിവരം അറിയാനുള്ള ഒരു പ്രവണത അപൂർണ മനുഷ്യർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
शेवट केव्हा येईल याची निश्चित तारीख जाणणे ही अपरिपूर्ण मानवाची मनोवृत्ती आहे.
Burmese[my]
မစုံလင်သူများအနေနှင့် အဘယ်အချိန်တွင် အဆုံးတိုင်မည်အကြောင်း အတိအကျသိလိုသောဆန္ဒရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ufullkomne mennesker har gjerne en tilbøyelighet til å ville tidfeste enden konkret.
Niuean[niu]
Ha ha i ai e hagahaga ma e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke manako ke iloa fakatonu hagaao ke he aho ka hoko mai e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Onvolmaakte mensen hebben de neiging precies te willen weten wanneer het einde zal komen.
Nyanja[ny]
Anthu opanda ungwiro amafuna kudziŵa deti lenileni pamene mapeto adzafika.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਆਉਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣੀ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende imperfecto tin un tendencia di kier ta specífico tocante e fecha ki ora e fin lo yega.
Portuguese[pt]
Humanos imperfeitos têm a tendência de querer ser específicos referente à data em que virá o fim.
Rundi[rn]
Abantu banyamakemwa barafise impengamiro y’ugushaka kudomako ku vyerekeye igihe umuhero uzozira.
Romanian[ro]
Oamenii imperfecţi au tendinţa de a dori să specifice data când va veni sfârşitul.
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye, bagira ingeso yo gushaka kuvuga umunsi wihariye imperuka izaziraho.
Slovak[sk]
Nedokonalí ľudia majú sklon konkrétne sa vyjadrovať o čase, kedy príde koniec.
Samoan[sm]
E iai pea se faanaunauga o le tagata e lē atoatoa ona lelei e manao ina ia faamaʻoti le taimi o le a oo mai ai le iuga.
Shona[sn]
Kune chimiro chendangariro chokuti vanhu vasina kukwana vade kuva vakananga pamusoro pomusi apo mugumo uchauya.
Albanian[sq]
Prirje e njerëzve të papërsosur është dëshira për të qenë specifikë lidhur me datën kur do të vijë fundi.
Serbian[sr]
Kod nesavršenih ljudi postoji sklonost da žele da budu specifični u vezi s tim kada će doći kraj.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron, onvolmaakti libisma abi a firi foe wani sabi finifini san na a datum taki a kaba sa kon.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa phethahalang ba na le tšekamelo ea ho batla ho ba ba tobileng mabapi le letsatsi leo bofelo bo tla tla ka lona.
Swedish[sv]
Vi ofullkomliga människor har en benägenhet att precisera tidpunkten då slutet skall komma.
Swahili[sw]
Kuna mwelekeo kwa wanadamu wasiokamilika kutaka kuwa mahususi juu ya tarehe ambayo mwisho utakuja.
Tamil[ta]
முடிவு வரப்போகிற தேதியைப் பற்றி திட்டமாய் அறிந்திருக்க விரும்புவது அபூரண மனிதரின் ஒரு மனப்போக்காக உள்ளது.
Telugu[te]
అని అడుగుతూ అపొస్తలులు కూడా మరిన్ని వివరాలు తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించారని గుర్తు తెచ్చుకోండి.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ มี แนว โน้ม อยาก จะ ระบุ แน่นอน เรื่อง วัน เวลา ว่า เมื่อ ไร อวสาน จะ มา.
Tagalog[tl]
May hilig ang di-sakdal na mga tao na hangaríng maging espesipiko tungkol sa petsa kung kailan darating ang wakas.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba na le tshekamelo ya go batla go tlhalosa ka tlhamalalo gore bokhutlo bo tla tla leng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu batalondokede bajisi cilengwa cakuyanda kuziba buzuba bwini-bwini mamanino naayakuboola.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi man bilong graun em yumi laik save long taim stret bilong las de bai kamap.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlarda, sonun geleceği zamanla ilgili kesin bir tarih bilmek isteği vardır.
Twi[tw]
Ɛyɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ su sɛ wɔbɛhyɛ bere pɔtee bi a awiei no bɛba.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê umeumeraa o te huru tia ore o te taata nei, ia hinaaro ia taa papu maitai e anafea te hopea e tae mai ai.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani ki te tagata agahala tana fia ʼiloʼi te temi totonu ʼaē ka hoko ai anai te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga banotyekelo lokufuna ukwazi ngokuthe ngqo ixesha esiya kufika ngalo isiphelo.
Yoruba[yo]
Ènìyàn aláìpé máa ń nítẹ̀sí láti fẹ́ láti ṣe pàtó nípa ìgbà tí òpin yóò dé.
Chinese[zh]
不完美的人总是希望知道末日究竟在什么精确日期来到。 你还记得,甚至使徒们也想知道精确的日期。
Zulu[zu]
Abantu abangaphelele banokuthambekela kokufuna ukwazi ngokunembile isikhathi sokufika kokuphela.