Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Obávám se, že budeme muset toto představení pro dnešek ukončit.
Danish[da]
Jeg er bange for... det er slut med underholdningen for i aften.
German[de]
Tja, ich befürchte, dass die Show... für heute Abend aus ist.
Greek[el]
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει... να ολοκληρώσουμε την παράσταση γι'απόψε.
English[en]
Well, I'm afraid that we'll have to... conclude the floor show for tonight.
Spanish[es]
Bueno, temo que tendremos que... concluir el espectáculo por esta noche.
Estonian[et]
Kardan, et peame tänaseks klounaadi lõpetama.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että meidän täytyy... keskeyttää lavashow tältä illalta.
French[fr]
Bien, j'ai peur que cela ne soit... la concluons du spectacle de ce soir.
Hebrew[he]
ובכן, אני חושש שנצטרך... לסיים את הדיבורים להלילה.
Croatian[hr]
Pa, bojim se da cemo morati... zakljuciti vecerašnji show.
Indonesian[id]
Yah, aku takut bahwa kita harus... menyimpulkan Pertunjukan untuk malam ini.
Icelandic[is]
Ég er hræddur um ađ viđ verđum... ađ ljúka sũningunni í kvöld.
Macedonian[mk]
Па, изгледа ќе треба да го привршиме вечерашното шоу.
Norwegian[nb]
Vi må nok dessverre... avslutte forestillingen for i kveld.
Portuguese[pt]
Bom... Acho que com isso concluimos o objectivo desta noite.
Romanian[ro]
Bine, mă tem că trebuie să... încheiem aici circul din seara asta.
Russian[ru]
Ну-с, думаю, нам пора закончить на сегодня этот спектакль.
Slovenian[sl]
Bojim se, da moramo... s to predstavo za nocoj končati.
Albanian[sq]
Paj, më duket se duhet... ta mbarojm kë çfaqje të sontme.
Serbian[sr]
Pa, bojim se da ćemo morati... zaključiti večerašnji show.
Turkish[tr]
Pekala, korkarım bu akşam ki gösteriyi... bitirmek zorundayız.