Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie is die “sagmoediges”?
Amharic[am]
(መዝሙር 37:11ሀ) ይሁንና “ገሮች” የተባሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:١١ أ) ولكن مَن هم هؤلاء «الودعاء»؟
Azerbaijani[az]
“Həlimlər” kimlərdir?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:11a) Alagad sairisay an “mga mahoyo” na ini?
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:11a) Lelo, bushe aba “balanda” ni bani?
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:11а) Кои обаче са „кротките“?
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:11a) ? Be hu ya ol man ya we “tingting blong olgeta i stap daon”?
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:11a) Apan kinsa kining maong “mga maaghop”?
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:11a) Nge io ekkena “chon mosonoson”?
Czech[cs]
(Žalm 37:11a) Kdo však jsou tito „mírní“?
Danish[da]
(Salme 37:11a) Men hvem er „de sagtmodige“?
German[de]
Wer sind aber diese „Sanftmütigen“?
Ewe[ee]
(Psalmo 37:11a) Gake amekawoe nye “ame ɖihiãwo”?
Efik[efi]
(Psalm 37:11a) Edi mmanie ẹdi “mbon nsụkidem” emi?
Greek[el]
(Ψαλμός 37:11α) Ποιοι είναι όμως αυτοί οι «πράοι»;
English[en]
(Psalm 37:11a) But who are these “meek ones”?
Spanish[es]
¿Quiénes son estos “mansos”?
Estonian[et]
Kes on need „alandlikud”?
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۱۱الف) اما این «حلیمان» یا فروتنان چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Mutta keitä nämä ”sävyisät” ovat?
Fijian[fj]
(Same 37:11a) O cei o ira na “yalomalumalumu”?
Ga[gaa]
(Lala 37:11a) Shi namɛi ji nɛkɛ “mɛi ni he jɔ” nɛɛ?
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:11a) Antai aomata aika “nimamanei” aikai?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧ક) પરંતુ, આ “નમ્ર લોકો” કોણ છે?
Gun[guw]
(Psalm 37:11a) Ṣigba mẹnu wẹ “homẹmiọnnọ” ehelẹ?
Hausa[ha]
(Zabura 37:11a) Amma su waye “masu-tawali’u”?
Hebrew[he]
מי הם ”ענווים” אלה?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:11a) Apang sin-o ining “mga mahagop”?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:11a) To unai “manau taudia” be daidia?
Croatian[hr]
Tko su ti ”smjerni”?
Hungarian[hu]
De kik ezek a „szelídek”?
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 37։ 11ա) Բայց որո՞նք են այս «հեզերը»։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:11a) Tetapi, siapa ”orang-orang yang lembut hati” ini?
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:11a) Ma ole ndị bụ ndị a “dị umeala n’obi”?
Iloko[ilo]
(Salmo 37:11a) Ngem siasino dagitoy a “naemma”?
Icelandic[is]
(Sálmur 37:11a) En hverjir eru „hinir hógværu“?
Isoko[iso]
(Olezi 37:11a) Rekọ amono họ enana nọ e “rọ oma kpotọ” na?
Italian[it]
(Salmo 37:11a) Ma chi sono questi “mansueti”?
Japanese[ja]
詩編 37:11前半)この「柔和な者たち」とはだれでしょうか。「
Georgian[ka]
ვინ არიან ეს „თავმდაბალნი“?
Kongo[kg]
(Nkunga 37:11a) Kansi “bantu ya kudikulumusa” yango kele banani?
Kazakh[kk]
Бірақ “момындар” деген кімдер?
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:11ಎ) ಆದರೆ ಈ ದೀನರು ಯಾರು?
Korean[ko]
(시 37:11ᄀ) 그런데 이 “온유한 자들”이란 누구입니까?
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:11a) Pano bano “bakimote” bo ba ñanyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул «момундар» кимдер?
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:11a) Naye “abawombeefu” bano be baluwa?
Lingala[ln]
(Nzembo 37:11a) Kasi, “bato ya bopɔlɔ” yango ezali banani?
Lozi[loz]
(Samu 37:11a) Kono “ba ba ishuwa” bao ki bomañi?
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 37:11a) Bet kas tie „romieji“?
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:11a) Lelo bano “bakikōkeji” i bāni?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:11a) Kadi ‘badi ne mitshima mipuekele’ aba mbanganyi?
Luvale[lue]
(Samu 37:11a) Uno ava “vavavwovu” vakivo veya?
Lushai[lus]
(Sâm 37:11a) A nih leh tute nge “thuhnuairawlhte” chu?
Morisyen[mfe]
(Psom 37:11a) Me ki sa bann dimunn-la sa?
Malagasy[mg]
(Salamo 37:11a) Iza anefa ireo “mpandefitra” ireo?
Macedonian[mk]
Но, кои се тие „кротки“?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:11എ) എന്നാൽ ഈ “സൌമ്യതയുള്ളവർ” ആരാണ്?
Mongolian[mn]
«Даруу хүн» гэж хэн бэ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:11a) La “sũ-maasem dãmba” yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:११अ) पण हे “लीन जन” कोण आहेत?
Maltese[mt]
(Salm 37:11a) Imma min huma dawn il- “ġwejdin”?
Norwegian[nb]
(Salme 37: 11a) Men hvem er disse saktmodige?
Nepali[ne]
(भजन ३७:११क) तर यी “नम्रहरू” को हुन्?
Niuean[niu]
(Salamo 37:11a) Ka ko hai e “tau tagata mahani molu” nei?
Dutch[nl]
Maar wie zijn deze „zachtmoedigen”?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 11a) Eupša “ba bolêta” ba ke bomang?
Nyanja[ny]
(Salmo 37:11a) Koma kodi “ofatsa” ameneŵa ndani?
Ossetic[os]
Цымӕ чи сты ацы «сабыртӕ»?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:11ੳ) ਪਰ ਇਹ “ਅਧੀਨ” ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:11a) Balet siopa irayan “mauyamo”?
Pijin[pis]
(Psalm 37:11a) Bat hu nao “olketa wea garem kwaet fasin”?
Polish[pl]
Ale kim są owi „potulni”?
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:11a) Ahpw, ihs aramas “aktikitik pwukat”?
Portuguese[pt]
(Salmo 37:11a) Mas quem são esses “mansos”?
Rundi[rn]
Mugabo none, abo “bagwaneza” ni bande?
Romanian[ro]
Dar cine sunt „cei smeriţi“?
Russian[ru]
Кто такие «кроткие»?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, abo ‘bagwaneza’ ni bande?
Sango[sg]
(Psaume 37:11a). Me “azo so ayeke na tâ be-ti-molenge” ayeke azo wa?
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:11අ) එහෙත් මෙම “මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ” කවරහුද?
Shona[sn]
(Pisarema 37:11a) Asi “vanyoro” ava ndivanaani?
Albanian[sq]
(Psalmi 37:11a) Por, kush janë «zemërbutët»?
Serbian[sr]
Ali ko su ti „smerni“?
Sranan Tongo[srn]
Ma suma na den „safri-ati sma” disi?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:11a) Empa ke bo-mang baa “ba bonolo”?
Swedish[sv]
(Psalm 37:11a) Men vilka är dessa ”saktmodiga”?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:11அ) ஆனால், இந்த சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் யார்?
Telugu[te]
(కీర్తన 37:11ఎ) అయితే ఈ “దీనులు” ఎవరు?
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11ሀ) እንተዀነ ግን: እዞም “ትሑታት” ተባሂሎም ዘለዉ መን እዮም፧
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:11a) Kpa ka unô ve lu “mbaasemaleghlegh” mbanaa?
Tagalog[tl]
(Awit 37:11a) Ngunit sinu-sino ang “maaamo” na ito?
Tetela[tll]
(Osambu 37:11a) Ko waa na wele “akanga a memakana”?
Tswana[tn]
(Pesalema 37:11a) Mme gone, “ba ba pelonolo” bano ke bomang?
Tongan[to]
(Sāme 37:11a, PM ) Ka ko hai ‘a e kau “agamalu” ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:11a) Pele ino mbaani “[i]babombemyoyo” aaba?
Turkish[tr]
(Mezmur 37:11a) Bu “halimler” kimlerdir?
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:11a) Kambe, xana i vamani vanhu “lavo rhula” lava ku vulavuriwaka ha vona?
Tatar[tt]
Кем соң бу «сабырлар»?
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:11a) Kweni kasi “ŵakuzika” aŵa mbanjani?
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:11a) Kae ko oi la a tino “loto ma‵lalo”?
Tahitian[ty]
(Salamo 37:11a) O vai ma teie “feia mǎrû”?
Ukrainian[uk]
Але хто ці «покірні»?
Umbundu[umb]
(Osamo 37:11a) “Ambombe” vaco hẽ velie?
Venda[ve]
(Psalme ya 37:11a) Fhedzi vhenevha “vho vuḓaho” ndi vhafhio?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:11a) Kondi hin-o ini nga mga “maaghop”?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:11a) Kae ko ai koa te “kau agavaivai” ʼaia?
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:11a) Kodwa ngoobani aba “balulamileyo”?
Yapese[yap]
(Psalm 37:11a) Machane mini’ e “piin nib sobut’an’rad”?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:11a) Ṣùgbọ́n àwọn wo làwọn “ọlọ́kàn tútù” yìí?
Chinese[zh]
诗篇37:11上)“谦和的人”是谁呢?
Zande[zne]
(Atambuahe 37:11a) Ono ada nga gi “bayee aboro” re?
Zulu[zu]
(IHubo 37:11a) Kodwa obani laba “abamnene”?