Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou was die koning nie sodanig bekommerd oor sy volk as wat hy was oor sy eie lewe nie; nogtans, Gideon het sy lewe gespaar.
Bulgarian[bg]
8 А сега царят не беше толкова загрижен за народа си, колкото за собствения си живот; въпреки това, Гедеон му пощади живота.
Bislama[bi]
8 Mo nao king i no bin wari long ol pipol blong hem olsem we hem i bin wari from laef blong hemwan; Be, Gidion i no bin kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon ang hari wala kaayo mabalaka mahitungod sa iyang mga katawhan sama sa iyang kaugalingon nga kinabuhi; bisan pa niana, si Gideon miluwas sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
8 Iwe iei ewe king ese kon noninen fan iten noun kewe aramas usun an nonineniti pwisin manauan; nge inamo, Gideon a mut ngeni manauan.
Czech[cs]
8 A nyní, král neměl takovou starost o svůj lid, jako spíše o svůj vlastní život; nicméně Gedeon jeho život ušetřil.
Danish[da]
8 Og se, kongen var ikke så bekymret for sit folk, som han var for sit eget liv; men alligevel skånede Gideon hans liv.
German[de]
8 Und nun war es dem König nicht so sehr um sein Volk zu tun als um sein eigenes Leben; doch Gideon schonte sein Leben.
English[en]
8 And now the king was not so much concerned about his people as he was about his aown life; nevertheless, Gideon did spare his life.
Spanish[es]
8 Ahora bien, el rey no estaba tan interesado en su pueblo, como en su propia vida; sin embargo, Gedeón le perdonó la vida.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, kuningas ei muretsenud niivõrd oma rahva kui omaenda elu pärast; ometi Giideon jättis ta ellu.
Persian[fa]
۸ و اینک پادشاه آنچنان زیاد دربارۀ مردمش نگران نبود که دربارۀ جان خودش بود؛ با این وجود، جدعون جانش را امان داد.
Fanti[fat]
8 Na afei nna nnyɛ dɛ no nkorɔfo no ho hia no pii dɛ nankasa no nkwa; naaso Gideon dze no nkwa kyɛɛ no.
Finnish[fi]
8 Ja nyt kuningas ei ollut niinkään paljon huolissaan kansastaan kuin hän oli omasta hengestään; kuitenkin Gideon säästi hänen henkensä.
Fijian[fj]
8 Ia oqo sa sega ni kauwaitaki ira dina na nona tamata na tui, sa kauwaitaka vakalevu ga na nona bula; ia sa vakabulai koya ko Kitioni.
French[fr]
8 Et maintenant, le roi n’était pas autant préoccupé de son peuple que de sa propre vie ; néanmoins, Gédéon lui épargna la vie.
Gilbertese[gil]
8 Ao bon akea nanon te uea irouia ana botanaomata ma e bon ti tabe ma oin maiuna; e ngae n anne ao e aki tiringnga Kiteon.
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a upe rréi ndojepyʼapyiete itavayguakuérare ojepyʼapyháicha hekovére; upevére, Gedeón operdona chupe hekove.
Hindi[hi]
8 और अब राजा को अपने लोगों के लिए उतनी चिन्ता नहीं थी जितनी कि उसे अपने स्वयं के जीवन के लिए थी; फिर भी, गिदोन ने उसके जीवन को छोड़ दिया ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon ang hari wala gid man sing subong nga pagkabalaka sa iya katawhan sang sa iya pagkabalaka sa iya kaugalingon nga kabuhi; wala’y sapayan sini, wala gin-utas ni Gideon ang iya kabuhi.
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no vaj ntxwv twb tsis txhawj txog nws cov neeg npaum li nws txhawj txog nws tus kheej txoj sia; txawm li ntawd los, Khede-oos tseem tau tseg nws txoj sia.
Croatian[hr]
8 I evo, kralj ne bijaše toliko zabrinut za narod svoj koliko bijaše za vlastiti život svoj; ipak, Gideon poštedi život njegov.
Haitian[ht]
8 Wa a pa t tèlman gen pwoblèm pou pèp li a plis pase pou tèt pa l, men, Jedeon te ba l lavi kanmèm.
Hungarian[hu]
8 És most a királyt nem aggasztotta annyira népe, mint a saját élete; Gedeon mégis megkímélte az életét.
Armenian[hy]
8 Եվ արդ, թագավորն այնքան մտահոգված չէր իր ժողովրդի համար, որքան իր սեփական կյանքի համար. այնուամենայնիվ, Գեդեոնը խնայեց նրա կյանքը:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, raja tidak sedemikian besarnya peduli akan rakyatnya sebagaimana dia peduli akan nyawanya sendiri; walaupun demikian, Gideon membiarkannya hidup.
Igbo[ig]
8 Ma ugbua eze ahụ anaghị echegbu onwe ya gbasara ndị ya dịka o siri na-eche maka ndụ nke onwe ya; otu o sila dị, Gịdiọn hapụrụ ndụ ya.
Iloko[ilo]
8 Ket ita saan unay a maseknan ti ari kadagiti taona ngem ketdi iti biagna; nupay kasta, saan a pinapatay ni Gideon.
Icelandic[is]
8 En konungur lét sig fólk sitt ekki jafn miklu varða og sitt eigið líf, en samt hlífði Gídeon lífi hans.
Italian[it]
8 Ed ora il re non era tanto preoccupato per il suo popolo quanto lo era per la propria vita; nondimeno Gedeone gli risparmiò la vita.
Japanese[ja]
8 実 じつ の ところ、 王 おう は 民 たみ の こと より も 自 じ 分 ぶん の 命 いのち の こと を 心配 しんぱい して いた の で ある。 に も かかわらず、ギデオン は 王 おう の 命 いのち を 助 たす けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan li rey moko naxkʼoxla ta ebʼ lix tenamit joʼ chanru naxkʼoxla xkolbʼal xyuʼam aʼan, aʼbʼanan laj Gideon kixkol lix yuʼam.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ស្ដេច ពុំ សូវ បារម្ភ ដល់ ប្រជាជន របស់ ទ្រង់ ស្មើ នឹង ទ្រង់ បារម្ភ ដល់ ជីវិត ផ្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ប៉ុន្មាន ទេ ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក្ដី គង់តែ គេឌាន បាន ទុក ជីវិត ឲ្យ ទ្រង់ ដែរ។
Korean[ko]
8 이제 왕이 자기 목숨에 대한 것만큼 그의 백성에 대해 염려한 것은 아니었으나, 그럼에도 불구하고 기드온이 그의 목숨을 살려 주니라.
Kosraean[kos]
8 Ac inge tohkohsrah el tiac elyah yohk ke mwet lal ac el elyah ke moul lal sifacna; ne ohinge, Gideon el langwelah moul lal.
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa mokonzi azalaki mingi te motema likolo mpo ya bato ba ye lokola azalaki mpo ya bomoi bwa yemei; nzokande, Gideona abikisaki bomoi bwa ye.
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຫ່ວງ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ກວ່າ ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເລີຍ; ເຖິງຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ກີ ເດ ໂອນ ກໍ ໄດ້ ໄວ້ ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, karalius ne tiek rūpinosi savo žmonėmis, kiek savo paties gyvybe; nepaisant to, Gideonas pasigailėjo jo gyvybės.
Latvian[lv]
8 Un tagad ķēniņš nebija tik daudz norūpējies par savu tautu, kā viņš bija norūpējies par savu paša dzīvību; tomēr Gideons saudzēja viņa dzīvību.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny dia tsy nahoan’ ny mpanjaka firy noho ny ainy anefa izay vahoakany; na dia izany aza dia nitsimbina ny ainy i Gideôna.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō kiin̄ eo eaar jab inepata kōn armej ro an jon̄an wōt an kar kōn mour eo an make; mekarta, Gideon eaar dāpij mour eo an.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ хаан амиа бодсон шигээ хүмүүсийнхээ талаар тэгж их шаналсангүй; гэсэн хэдий ч, Гидеон түүний амийг хэлтрүүлэв.
Malay[ms]
8 Dan sekarang, raja tidak sedemikian peduli akan rakyatnya sebagaimana dia peduli akan nyawanya sendiri; walaupun demikian, Gideon membiarkannya hidup.
Norwegian[nb]
8 Og nå var ikke kongen så bekymret for sitt folk som han var for sitt eget liv, men likevel sparte Gideon hans liv.
Nepali[ne]
८ अनि अब राजा जति उनको आफ्नो जीवनका बारेमा चिन्तित थिए उनका जनका बारेमा त्यति थिएनन्, तैपनि, गिदोनले उनलाई छाडिदिए।
Dutch[nl]
8 En nu was de koning niet zozeer bezorgd voor zijn volk als voor zijn eigen leven; niettemin spaarde Gideon zijn leven.
Pangasinan[pag]
8 Tan natan say ari aliwa a baleg so kapagaan to ed saray totoo to a siñga say kapagaan to ed dili a bilay to: angaman ontan, si Gideon ag to inekal so bilay to.
Portuguese[pt]
8 Ora, o rei não estava tão preocupado com o seu povo como com a própria vida; não obstante, Gideão poupou-lhe a vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan jatun mandajca llactapuracunata na llaquijurcachu paipaj causai layatashna; shina cashpapash, Gedeón Noépaj causaita llaquirca.
Romanian[ro]
8 Şi acum, regele nu era aşa de îngrijorat pentru poporul său, cât era îngrijorat de propria sa viaţă; cu toate acestea, Ghedeon i-a cruţat viaţa.
Russian[ru]
8 Царь же не столько заботился о своём народе, сколько о своей собственной жизни; тем не менее Гедеон пощадил его жизнь.
Slovak[sk]
8 A teraz, kráľ nemal ani takú starosť o ľud svoj, ako skôr o vlastný život svoj; avšak Gideon ušetril život jeho.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei sa lē popole tele le tupu e uiga i lona nuu nai lo lona popole e uiga i lona lava ola; e ui i lea, sa faasaoina e Kitiona lona ola.
Shona[sn]
8 Uye zvino mambo akange asina hany’a nevanhu vake asi kuti upenyu hwake; zvisinei, Gideoni haana kumuuraya.
Serbian[sr]
8 А ето, не беше цар толико забринут за свој народ него за свој сопствени живот. Ипак, Гидеон му поштеде живот.
Swedish[sv]
8 Och kungen var nu inte lika bekymrad för sitt folk som han var för sitt eget liv. Ändå skonade Gideon hans liv.
Swahili[sw]
8 Na sasa mfalme hakujali watu wake kama vile alivyojali maisha yake; walakini, Gideoni aliyaokoa maisha yake.
Thai[th]
๘ และบัดนี้กษัตริย์ไม่ห่วงผู้คนของเขาดังที่ห่วงชีวิตตนเอง; กระนั้นก็ตาม, กิเดียนยังได้ไว้ชีวิตเขา.
Tagalog[tl]
8 At ngayon, ang hari ay hindi gaanong nagpapahalaga sa kanyang mga tao na tulad ng pagpapahalaga niya sa kanyang sariling buhay; gayon pa man, hindi kinitil ni Gedeon ang kanyang buhay.
Tswana[tn]
8 Mme jaanong kgosi e ne e sa tshwenyega mo go kalo ka ga batho ba gagwe jaaka a ne a tshwenyegile ka botshelo jwa gagwe; le fa go ntse jalo, Giteone o ne a baya botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
8 Ka ko ʻeni naʻe ʻikai ke tokanga lahi ʻa e tuʻí ki hono kakaí ʻo hangē ko ʻene tokanga ki heʻene moʻui ʻaʻaná; ka neongo iá, naʻe fakamoʻui ia ʻe Kitione.
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau king i wari long laip bilong em yet na i no wari long laip bilong ol pipol bilong em, tasol Gidion i bin lusim em i go.
Turkish[tr]
8 Ve şimdi halk kralın umurunda bile değildi; o kendi canını düşünüyordu; yine de Gideyon onun canını bağışladı.
Twi[tw]
8 Na afei na ɔhene no nkwa ho hia no kyɛn ne nkurɔfoɔ no; nanso Gideon de ne nkwa kyɛɛ no.
Ukrainian[uk]
8 І тоді цар не так сильно стурбувався за свій народ, як за своє власне життя; проте Гедеон зберіг йому життя.
Vietnamese[vi]
8 Và này, nhà vua không lo lắng gì nhiều cho dân của ông bằng chính mạng sống của ông; tuy vậy Ghê Đê Ôn vẫn tha mạng sống cho vua.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ukumkani waye engaxhalabelanga abantu bakhe kangako njengokuba wayenjalo ngobakhe ubomi; nangona kunjalo, uGidiyon wabusindisa ubomi bakhe.
Yapese[yap]
8 Ma ngiyalʼ ney e fare pilung e gathir be rus nag e gidiiʼ rokʼ ni boed rogon ni be rus nag e birokʼ e yafos, machane yug aram rogon me pag Gideon ni de liiʼ nge yimʼ.
Chinese[zh]
8国王并不像关心自己的生命那样关心他的人民,可是,基甸还是饶了他一命。
Zulu[zu]
8 Manje inkosi kwakungekhona ukuthi yayinendaba kakhulu nabantu bayo kangangoba yayinendaba nempilo yayo; nokho, uGidiyoni wayisindisa impilo yayo.