Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1945 was daar twee groot hersienings van die Indonesiese spellingstelsel, hoofsaaklik om die Nederlandse spellingstelsel wat vroeër gebruik is, te vervang.
Arabic[ar]
تغيَّر نظام التهجئة للغة الاندونيسية مرتين تغييرا جذريا منذ عام ١٩٤٥، وذلك على الارجح ليحل محل نظام التهجئة الهولندي السابق.
Azerbaijani[az]
1945-ci ildən bəri İndoneziyanın orfoqrafiya sistemi iki dəfə yenilənib.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1945, ubuteko bwa Indonesia bwalyalula imilembele ya mashiwi imiku ibili pa kuti baleke ukulakonka imilembele iyo abena Netherlands babashilile.
Cebuano[ceb]
Sukad 1945, dihay duha ka dagkong pagrebisar sa espeling sa Indonesian nga pinulongan, kasagaran aron pulihan ang Dutch nga paagi sa espeling.
Czech[cs]
Od roku 1945 prošel indonéský pravopis dvěma velkými reformami, jejichž cílem bylo především zbavit se pozůstatků vlivu nizozemštiny.
Danish[da]
Siden 1945 er der blevet foretaget to større revisioner af indonesisk retskrivning, hovedsageligt for at erstatte den tidligere anvendte hollandske retskrivning.
German[de]
Seit 1945 gab es in Indonesien zwei große Rechtschreibreformen.
Efik[efi]
Toto ke 1945, ukara ẹma ẹkpụhọ nte ẹkesiwetde ikọ ke Indonesian ikaba, mbak usem mmọ idibiet usem Dutch.
Greek[el]
Μετά το 1945, έγιναν δύο μεγάλες αναθεωρήσεις του ινδονησιακού συστήματος γραφής, κυρίως για να αντικατασταθεί το ολλανδικό σύστημα που υπήρχε προηγουμένως.
English[en]
There have been two major revisions of the Indonesian spelling system since 1945, mostly to replace the former Dutch spelling system.
Spanish[es]
Ha habido dos grandes reformas de la ortografía indonesia desde 1945, sobre todo para sustituir a la de influencia holandesa que se utilizaba anteriormente.
Estonian[et]
Indoneesia keele kirjaviisi on alates 1945. aastast kahel korral põhjalikult muudetud, peamiselt selleks, et vahetada välja endine hollandipärane kirjaviis.
Finnish[fi]
Vuodesta 1945 lähtien indonesian kielen kirjoitusjärjestelmässä on tapahtunut kaksi suurta uudistusta, joiden päätarkoitus on ollut korvata aikaisempi hollantilainen kirjoitusjärjestelmä.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1945, sa veisau vakarua na ivolavolai ni vosa vakaIdonisia, qori me veisautaki kina na ivolavolai ni vosa e muri voli mai donuya na nona veiliutaki o Necaladi.
French[fr]
Depuis 1945, il y a eu deux révisions majeures de l’orthographe indonésienne, essentiellement pour remplacer l’orthographe néerlandaise.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1945, may duha ka dalagku nga pagbag-o sa sistema sa spelling sang Indonesian agod islan ang sistema sa spelling sang Dutch.
Croatian[hr]
Od 1945. naovamo dogodile su se dvije značajnije promjene u indonezijskom pravopisu.
Haitian[ht]
Depi 1945, yo te fè de gwo revizyon nan sistèm vokabilè endonezyen an pou yo te ka ranplase ansyen sistèm vokabilè neyèlandè a.
Hungarian[hu]
1945 óta kétszer változtatták jelentős mértékben az indonéz helyesírást, főként azért, hogy felváltsák a korábbi holland helyesírást.
Armenian[hy]
1945թ.-ից հետո ինդոնեզերենի ուղղագրական համակարգը երկու անգամ մեծ փոփոխությունների է ենթարկվել, որոնց նպատակը հիմնականում նախկինում ընդունված հոլանդերեն ուղղագրության տարրերը լեզվից հանելն էր։
Indonesian[id]
Ada dua perubahan besar pada ejaan bahasa Indonesia sejak 1945, kebanyakan untuk menggantikan bentuk ejaan bahasa Belanda sebelumnya.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1945, ndị ọchịchị Indoneshia agbanweela otú e si asụpe okwu n’asụsụ Indoneshian ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1945, namindua a narebisar ti pagannurotan ti ispeling iti lengguahe nga Indonesian tapno masuktan ti dati a maus-usar a pagannurotan ti ispeling iti lengguahe a Dutch.
Italian[it]
Dal 1945 ci sono state due importanti revisioni del sistema ortografico dell’indonesiano con l’obiettivo principale di sostituire il precedente sistema ortografico olandese.
Japanese[ja]
1945年以降,インドネシア語の綴りが大きく2度変更されました。 その主な目的は,オランダ語の影響を受けた綴りを新しい綴りに置き換えることでした。
Georgian[ka]
1945 წლიდან ინდონეზიური ენის მართლწერამ ორჯერ განიცადა დიდი ცვლილება, ძირითადად იმ მიზნით, რომ მათ დამწერლობაში აღარ ყოფილიყო ჰოლანდიური მართლწერის ელემენტები.
Kazakh[kk]
1945 жылдан бері индонезия тілінің орфографиясы екі рет өзгертілді.
Korean[ko]
1945년 이래 인도네시아어 맞춤법은 두 차례에 걸쳐 크게 개정되었는데, 주된 이유는 이전 네덜란드식 맞춤법을 대체하기 위해서였다.
Kaonde[kqn]
Kufuma mu 1945, bena Indonesia bapitulukilemo ja bubiji pa kuba’mba bafumyemo nnembelo ya kala ya mu mulaka wa ku Netherlands.
Kyrgyz[ky]
1945-жылдан тартып Индонезиянын жазуу системасында эки нерсе каралып, нидерланд жазуу системасы алмаштырылган.
Lingala[ln]
Kobanda 1945, Leta abongolaki ndenge ya kokoma maloba ya monɔkɔ ya Indonésien soki mbala mibale, mingimingi mpo na kolongola ekomeli ya kala oyo eutaki na monɔkɔ ya Néerlandais.
Malagasy[mg]
Nohavaozina indroa ny fitsipi-panoratana indonezianina, nanomboka tamin’ny 1945, mba hanoloana ny fitsipi-panoratana holandey.
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်ကစပြီး အင်ဒိုနီးရှား စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစနစ်ကို အကြီးစားပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု နှစ်ကြိမ်လုပ်ပြီး အရင်ဒတ်ခ်ျ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစနစ် နေရာမှာ အစားထိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Man har gjennomført to store indonesiske rettskrivingsreformer siden 1945, stort sett for å erstatte det nederlandske rettskrivingssystemet.
Dutch[nl]
Sinds 1945 is de Indonesische spelling twee keer grondig herzien, voornamelijk om de Nederlandse spellingregels te vervangen.
Northern Sotho[nso]
Mongwalelo wa Seindonesia o ile wa fetošwa gabedi ga e sa le go tloga ka 1945, kudukudu e le go tloša mongwalelo wo o bego o dirišwa kgale wa Sedutch.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’chaka cha 1945, bungwe loona za malamulo a chiyankhulo ku Indonesia lasintha kawiri kalembedwe ka mawu a m’Chiindoneziya.
Ossetic[os]
1945 азӕй фӕстӕмӕ индонезиаг ӕвзаджы орфографийӕн скодтой дыууӕ стыр реформӕйы.
Polish[pl]
Po roku 1945 przeprowadzono dwie gruntowne reformy pisowni indonezyjskiej, których głównym celem było zastąpienie wcześniejszej pisowni holenderskiej.
Portuguese[pt]
Desde 1945, houve duas grandes reformas na ortografia indonésia, em grande parte para substituir a grafia holandesa.
Rundi[rn]
Kuva mu 1945 inyandiko y’ikinyendoneziya yarahinduwe bimwe bikomeye incuro zibiri, mu ntumbero yo gusubiriza inyandiko y’ikinyaholande.
Romanian[ro]
Din 1945 au existat două mari reforme ale sistemului de scriere indonezian, al căror principal scop a fost înlocuirea sistemului de scriere olandez.
Russian[ru]
С 1945 года в стране было проведено две крупных орфографических реформы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu wa 1945, imyandikire y’ikinyandoneziya yavuguruwe incuro ebyiri, isimbura imyandikire yari ishingiye ku giholandi.
Sinhala[si]
1945 සිට ඉන්දුනීසියානු අක්ෂර වින්යාසයේ සංශෝධනයන් 2ක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Od roku 1945 sa v indonézskom pravopise urobili dve veľké zmeny, ktoré do veľkej miery súviseli s náhradou bývalého holandského pravopisu.
Slovenian[sl]
Od leta 1945 sta bili dve večji reviziji indonezijskih pravil črkovanja, večinoma zato, da bi se nadomestila prejšnja nizozemska pravila črkovanja.
Shona[sn]
Kubva muna 1945, manyorerwo anoitwa chiIndonesian akachinjwa zvikuru kaviri zvichinyanya kuitirwa kutsiva manyorero echiDutch.
Albanian[sq]
Që nga viti 1945, për drejtshkrimin e gjuhës indoneziane janë bërë dy rishikime të mëdha, kryesisht për të zëvendësuar rregullat e mëparshme drejtshkrimore të gjuhës holandeze.
Serbian[sr]
Od 1945, izvršene su dve veće reforme indonežanskog pisma, uglavnom da bi se zamenilo holandsko pismo koje se do tada koristilo.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Seindonesia se ngoloang ka eona e se e fetotsoe ka makhetlo a mabeli ho tloha ka 1945, e le ho fetola mokhoa oa ho ngola oa Sedache.
Swedish[sv]
Sedan 1945 har det varit två stora reformer av indonesiskan, i huvudsak för att ersätta det tidigare använda nederländska systemet.
Swahili[sw]
Kumekuwa na mifumo miwili ya kutamka herufi za lugha ya Kiindonesia tangu mwaka wa 1945, kwa kiasi kikubwa zimefuata mfumo wa sarufi wa Kiholanzi cha awali.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa na mifumo miwili ya kutamka herufi za lugha ya Kiindonesia tangu mwaka wa 1945, kwa kiasi kikubwa zimefuata mfumo wa sarufi wa Kiholanzi cha awali.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี 1945 มี การ แก้ไข ระบบ การ สะกด คํา ของ ภาษา อินโดนีเซีย ครั้ง ใหญ่ 2 ครั้ง ส่วน ใหญ่ แล้ว เอา มา แทน ระบบ การ สะกด คํา ของ ภาษา ดัตช์ ที่ เคย ใช้ ก่อน หน้า นั้น
Tagalog[tl]
Mula 1945, nagkaroon ng dalawang malaking rebisyon sa Indonesian spelling system, pangunahin na para palitan ang Dutch spelling system.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1945, tsela e mafoko a Se-Indonesia a peletwang ka yone e ne ya fetolwa gabedi, segolobogolo ka boikaelelo jwa go fedisa tsela ya go peleta ya Se-Dutch.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1945, nzila yakulemba mabala muci Indonesian yacincigwa ziindi zyobilo, mukusola kumana ndembelo yakaindi yaci Dutch.
Turkish[tr]
1945’ten beri Endonezya dilinin yazı sisteminde iki büyük değişiklik yapıldı, bunların amacı daha önce kullandıkları Hollandaca yazı sistemini değiştirmekti.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1945, ririmi ra le Indonesia ri pfuxetiwe kambirhi leswaku ku susiwa mapeletelo ya Xidachi.
Tatar[tt]
1945 елдан бирле индонезия теленең орфографиясендә ике зур реформа үткән.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1945, ŵasinthapo kaŵiri kalembero ka masipeling’i gha Chiindonesiya kuti ghanjire m’malo mwa masipeling’i gha Chidachi agho ŵakalembanga kale.
Ukrainian[uk]
З 1945 року індонезійський правопис переглядався двічі головним чином для того, аби позбутися впливу голландського правопису.
Xhosa[xh]
Indlela yokubhala isi-Indonesia yahlaziywa kakhulu kangangezihlandlo ezibini ukususela ngo-1945, injongo ephambili ikukusebenzisa sona endaweni yesiDatshi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún 1945, ó ti di ẹ̀ẹ̀mejì ti ìjọba ti ṣàtúnṣe sí bí wọ́n ṣe ń kọ a, b, d èdè Indonesian torí wọ́n kò fẹ́ máa lo a, b, d èdè Dutch tí wọ́n ń lò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
自1945年起,印尼语拼写系统经过两次重大改革,主要是为了替换以往使用的荷兰语拼写系统。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1945 iye yashintshwa kabili indlela yokubhala amagama ngesi-Indonesia, ikakhulu ngenjongo yokuqeda indlela yokubhala yamaDashi.