Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der US-Verteidigungsminister im Januar 2002 über erhöhte Strahlung aufgrund des Einsatzes von Waffen mit abgereichertem Uran in Afghanistan berichtet hat, obwohl ein solcher Einsatz vor dem Europäischen Parlament und dem Parlament des VK dementiert wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αμερικανός Υπουργός Άμυνας αναφέρθηκε τον Ιανουάριο του 2002 σε αυξημένη ακτινοβολία από όπλα απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Αφγανιστάν –ενώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Βουλή του Ηνωμένου Βασιλείου διαψεύστηκε ότι χρησιμοποιήθηκαν όπλα απεμπλουτισμένου ουρανίου στο Αφγανιστάν,
English[en]
whereas increased radiation from depleted uranium weapons in Afghanistan was reported by the US Defence Secretary in January 2002, despite disclaimers in the European Parliament and in the UK Parliament to the effect that no depleted uranium weapons have been used in Afghanistan,
Spanish[es]
Considerando que el Secretario de Defensa de los EE.UU. informó acerca de una mayor radiación debida a las armas con uranio empobrecido en el Afganistán, a pesar que en el Parlamento Europeo y en el Parlamento del Reino Unido se había afirmado que no se habían utilizado armas con uranio empobrecido en el Afganistán,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Yhdysvaltain puolustusministerin todenneen tammikuussa 2002, että köyhdytettyä uraania sisältävistä ammuksista peräisin oleva säteily on lisääntynyt Afganistanissa, huolimatta siitä, että niin Euroopan parlamentissa kuin Yhdistyneen kuningaskunnankin parlamentissa on aiemmin väitetty, että kyseisenlaisia ammuksia ei käytetty Afganistanissa,
French[fr]
considérant qu'en janvier 2002, le secrétaire d'État américain à la défense a fait état d'une augmentation des radiations d'armes à l'uranium appauvri en Afghanistan alors que le Parlement européen et le Parlement britannique avaient démenti l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri en Afghanistan,
Italian[it]
considerando che il Segretario di Stato statunitense alla difesa ha riferito, nel gennaio 2002, in merito ad un aumento delle radiazioni da armi contenenti uranio impoverito in Afganistan, mentre il Parlamento europeo e il parlamento britannico avevano smentito l'impiego di armi ad uranio impoverito in Afganistan;
Portuguese[pt]
Considerando que, em Janeiro de 2002, o Secretário de Estado da Defesa dos Estados Unidos referiu o aumento de radiações provenientes das armas de urânio empobrecido no Afeganistão, apesar dos desmentidos feitos no Parlamento Europeu e no Parlamento do Reino Unido, segundo os quais não teriam sido utilizadas armas de urânio empobrecido naquele país,
Swedish[sv]
Förenta staternas försvarsminister rapporterade i januari 2002 att användning av ammunition som innehåller utarmat uran har lett till ökad radioaktiv strålning i Afghanistan, trots försäkringar inför Europaparlamentet och det brittiska parlamentet att ammunition som innehåller utarmat uran inte har använts i Afghanistan.