Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om et offentligt salg, når pressen vedbliver med at gøre opmærksom på sagen så længe, at alle potentielle bydende har fået kendskab til sagen(19).
German[de]
Es handelt sich um ein offenes Verkaufsverfahren, wenn die Presse so lange darauf hinweist, dass alle potenziellen Bieter Kenntnis davon erhalten(19).
Greek[el]
Για να γίνει δεκτό ότι διεξήχθη ανοικτή διαδικασία εκποίησης πρέπει η σχετική πληροφόρηση από τον Τύπο να διήρκεσε επί τόσο μακρό χρονικό διάστημα, ώστε να αποκτήσουν γνώση όλοι οι πιθανοί αγοραστές(19).
English[en]
A sales procedure is open when it is advertised over a reasonably long period in the press, so that it can come to the notice of all potential buyers(19).
Spanish[es]
Se puede considerar que se trata de un procedimiento de venta abierto cuando la prensa ha informado tanto tiempo que todos los posibles licitadores tienen conocimiento de ello(19).
Finnish[fi]
Myyntimenettely on avoin, kun myyntiaikomusta on julkistettu lehdistössä niin pitkään, että kaikki potentiaaliset tarjoajat ovat saaneet siitä tiedon(19).
French[fr]
On est en présence d'une procédure d'offre ouverte lorsque la presse en parle suffisamment longtemps pour que tous les acheteurs potentiels aient pu être informés(19).
Italian[it]
Si ottiene una procedura di vendita aperta quando la stampa ne parla così a lungo da metterne a conoscenza tutti i potenziali offerenti(19).
Dutch[nl]
Er is sprake van een openbare verkoopprocedure wanneer de pers er dermate veel over schrijft dat alle potentiële bieders er kennis van hebben kunnen nemen(19).
Portuguese[pt]
Tratar-se-ia, assim, de um procedimento aberto, dado que a imprensa lhe tinha dado uma ampla divulgação, o que garantiria uma informação adequada dos potenciais proponentes(19).
Swedish[sv]
Det kan anses handla om ett öppet anbudsförfarande i det fall en försäljning påtalats i pressen under så pass lång tid att alla tänkbara intressenter bör ha fått kännedom om den(19).