Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– като от 6 април 1981 г. не е осигурила прилагането на разпоредбите на член 4, параграф 4, първо изречение от Директивата за птиците за зоните, които по силата на посочената директива трябва да бъдат класифицирани като СЗЗ,
Czech[cs]
– nezajistilo od 6. dubna 1981 použití ustanovení čl. 4 odst. 4 první věty směrnice o ochraně ptáků na oblasti vyžadující označení za ZCHO na základě uvedené směrnice;
Danish[da]
– ikke siden den 6. april 1981 har sikret, at fugledirektivets artikel 4, stk. 4, første punktum, anvendes på områder, der i medfør af direktivet skal udlægges som SBO’er
German[de]
– seit dem 6. April 1981 sicherzustellen, dass die Bestimmungen des Art. 4 Abs. 4 Satz 1 der Vogelschutzrichtlinie auf Gebiete angewandt werden, die gemäß dieser Richtlinie als BSG auszuweisen sind,
Greek[el]
– να διασφαλίσει, από τις 6 Απριλίου 1981, την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας για την προστασία των πτηνών στα εδάφη που πρέπει, βάσει της εν λόγω οδηγίας, να καταταγούν σε ΖΕΠ·
English[en]
– to ensure that, since 6 April 1981, the provisions of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive are applied to areas requiring classification as SPAs under that directive;
Spanish[es]
– al no haber garantizado, desde el 6 de abril de 1981, la aplicación de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, primera frase, de la Directiva sobre las aves, a las zonas que deben ser clasificadas como ZPE en virtud de dicha Directiva;
Estonian[et]
– on jätnud alates 6. aprillist 1981 tagamata, et linnudirektiivi artikli 4 lõike 4 esimese lause sätteid kohaldataks aladele, mis tuleb selle direktiivi kohaselt klassifitseerida erikaitsealadena;
Finnish[fi]
– varmistanut 6.4.1981 lähtien, että lintudirektiivin 4 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen säännöksiä sovelletaan alueisiin, jotka on kyseisen direktiivin mukaisesti osoitettava erityissuojelualueiksi
French[fr]
– d’assurer, depuis le 6 avril 1981, l’application des dispositions de l’article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive «oiseaux», aux zones devant être classées en ZPS en vertu de ladite directive;
Hungarian[hu]
– 1981. április 6‐a óta nem biztosította a madárvédelmi irányelv 4. cikke (4) bekezdése első mondata rendelkezéseinek alkalmazását az említett irányelv alapján KVT‐vé minősítendő területekre;
Italian[it]
– non avendo garantito che, dal 6 aprile 1981, le disposizioni dell’art. 4, n. 4, prima frase, della direttiva uccelli fossero applicate alle zone da classificare come ZPS ai sensi della direttiva medesima;
Lithuanian[lt]
– nuo 1981 m. balandžio 6 d. neužtikrinusi Paukščių direktyvos 4 straipsnio 4 dalies pirmo sakinio nuostatų taikymo teritorijoms, kuriose pagal šią direktyvą turi būti įsteigtos SAT,
Latvian[lv]
– kopš 1981. gada 6. aprīļa nenodrošinot, ka 4. panta 4. punkta pirmo teikumu piemēro teritorijām, kuras saskaņā ar Putnu aizsardzības direktīvu vajadzētu atzīt par ĪAT;
Maltese[mt]
– milli tiggarantixxi li, mis-6 ta’ April 1981, id-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva “Għasafar”, ikunu applikati għaż-żoni li għandhom jiġu kklassifikati bħala żoni speċjali ta’ protezzjoni skond l-imsemmija Direttiva;
Dutch[nl]
– door niet te waarborgen dat de bepalingen van artikel 4, lid 4, eerste volzin, van de vogelrichtlijn sinds 6 april 1981 worden toegepast op gebieden die overeenkomstig die richtlijn als SBZ hadden moeten zijn aangewezen;
Polish[pl]
– nie zapewniając od dnia 6 kwietnia 1981 r. stosowania art. 4 ust. 4 zdanie pierwsze dyrektywy siedliskowej do obszarów, które nie zostały jeszcze sklasyfikowane jako OSO na podstawie tej dyrektywy;
Portuguese[pt]
– Por não ter assegurado que, desde 6 de Abril de 1981, as disposições do artigo 4.°, n.° 4, primeiro período, da directiva «aves» seriam aplicadas em zonas que deviam ter sido classificadas como ZPE por força da referida directiva;
Romanian[ro]
– asigurarea, începând cu 6 aprilie 1981, a aplicării prevederilor articolului 4 alineatul (4) prima teză din Directiva păsări la zonele care trebuiau clasificate ca APS în temeiul directivei menționate;
Slovak[sk]
– od 6. apríla 1981 nezabezpečilo uplatnenie ustanovení článku 4 ods. 4 prvej vety smernice o vtáctve na územia vyžadujúce si klasifikáciu ako OCHÚ podľa uvedenej smernice,
Slovenian[sl]
– zagotovila, da se od 6. aprila 1981 določbe člena 4(4), prva poved, Direktive o pticah uporabljajo za območja, ki se morajo razvrstiti kot POV v skladu z omenjeno direktivo;
Swedish[sv]
– från den 6 april 1981, i enlighet med artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet, klassificera alla sådana områden som vad gäller antal och storlek är mest lämpade för de arter som anges i bilaga 1, med undantag av de områden som är avsedda att säkerställa bevarandet av grönländsk bläsgås, samt för regelbundet förekommande flyttfåglar som inte anges i bilaga 1, med undantag av de områden som är avsedda för att säkerställa skyddet av tofsvipa, rödbena, enkelbeckasin och storspov,