Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لندعو الناس للخروج للشارع ظهرهم للشارع ووجهم للبحر مرتدين الملابس السوداء , ولمدة ساعة دون الحديث مع بعضهم البعض لا يفعلون شيء.. ثم يغادرون والعودة إلى بيوتهم
Bulgarian[bg]
Нека да накараме хората да излязат на улицата, да се обърнат към морето, с гръб към улицата, облечени в черно, стоящи на крака мълчаливо за един час, правещи нищо и след това просто да напуснат, да се върнат обратно вкъщи.
Greek[el]
Ας καλέσουμε ανθρώπους να βγουν στο δρόμο, να αντικρύσουν τη θάλασσα, οι πλάτες τους στο δρόμο, ντυμένοι στα μαύρα, ακίνητοι και σιωπηλοί για μία ώρα, αδρανείς και μετά απλά να φύγουν, να γυρίσουν σπίτι».
English[en]
Let's get people to go in the street, face the sea, their back to the street, dressed in black, standing up silently for one hour, doing nothing and then just leaving, going back home."
Spanish[es]
Hagamos que la gente salga a la calle de cara al mar, de espaldas a la calle, vestida de negro, de pie, en silencio durante una hora, sin hacer nada y luego abandonar el lugar de vuelta a casa.
French[fr]
Mettons les gens dans la rue, face à la mer, dos à la rue, vêtus de noir, debout en silence pendant une heure, en ne faisant rien, et ils partent ensuite, ils rentrent chez eux.
Hebrew[he]
בואו נוציא אנשים לרחובות, נעמוד עם הפנים אל הים, הגב אל הרחוב, נלבש שחורים, ונעמוד בשקט במשך שעה בלי לעשות דבר ונתפזר בחזרה לבתים."
Hindi[hi]
लोगों को बुलाते हैं और घर से बहार निकलते हैं समुद्र को देखते हुए खड़े हो जाते हैं , काले कपडे पहनते हैं, और एक घंटे तक शांति से खड़े रहते हैं, कुछ भी नहीं करेंगे और फिर घर वापस चले जायेंगे |
Croatian[hr]
Hajdemo dobiti ljude na ulicu, da se okrenu prema moru, svoje stražnjice prema ulici, obuku u crno, i stoje u tišini jedan sat, da ne rade ništa i onda jednostavno odu, vrate se kući.
Hungarian[hu]
Kérjük meg az embereket, hogy menjenek az utcára, álljanak arccal a tengernek, háttal az utcának, feketébe öltözve, szó nélkül egy órán keresztül, ne csináljunk semmit, aztán csak menjünk, vissza, haza.
Armenian[hy]
Եկենք դուրս գանք փողոց, դեմքով դեպի ծովը, մեջքով դեպի փողոց, սեւ հագնված, լուռ կանգնենք մեկ ժամ, առանց որեւէ բան անելու, եւ ապա թողնենք գնանք տուն։
Indonesian[id]
Mari kita mengajak orang untuk turun ke jalan, menghadap ke laut, membelakangi jalan, berpakaian hitam, berdiri diam selama satu jam, tidak melakukan apapun dan kemudian pergi, pulang ke rumah.
Italian[it]
Andare per le strade, tutti rivolti verso il mare dando le spalle alla strada, vestiti in nero e in silenzio per un'ora senza far niente, e poi tornare a casa.
Japanese[ja]
人々に道路に出るよう呼びかけ 海側を前に 道路側を背にして 黒ずくめの服を着て 一時間静かに立ち尽くし 何をするでもなく その後その場を離れて 帰宅するというものです
Dutch[nl]
Laten we de straat op gaan, naar de zee kijken, rug naar de straat, in het zwart gekleed, een uur lang stil blijven staan, niets doen en gewoon weggaan, terug naar huis.
Portuguese[pt]
Vamos pôr as pessoas na rua, viradas para o mar, as costas viradas para a rua, vestidas de preto, de pé, em silêncio, por uma hora, sem fazer nada, e depois simplesmente ir embora, ir para casa.
Romanian[ro]
Hai să adunăm oamenii în stradă, cu fața spre mare, cu spatele la stradă, îmbrăcați în negru, să stea în tăcere timp de o oră, fără să facă nimic, și apoi să plece, să se ducă acasă.
Russian[ru]
Вывести людей на улицы, встать лицом к морю, спиной к улицами, всем одеться в черное и простоять так в молчании целый час, ничего не делая, а потом разойтись по домам.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ව පාරට ගෙන්වමු මුහුද දෙස බලමින් පාරට පසුපස හරවමින් කලු පැහැයෙන් සැරසී පැයක් නිහඩව සිටිමු කිසිදෙයක් නොකර ඊට පසු විසිර යමු ගෙවල් වලට
Slovak[sk]
Dostaňme ľudí do ulíc, tak aby stáli čelom k moru, chrbátom k ulici, oblečení v čiernom, aby stáli v tichosti jednu hodinu, nerobili nič a potom len odišli, späť domov.
Albanian[sq]
Le te mbledhim popullin ne rruge, drejtuar kah deti, me shpinen kthyer qytetit, te veshur ne te zeza , duke qendruar ne heshtje per nje ore, duke mos bere asgje dhe me pas duke u larguar, per ne shtepi.
Serbian[sr]
Hajde da ljudi izađu na ulice, okrenu lice ka moru, leđa ulici, obučeni u crno i da u tišini stoje sat vremena, ne radeći ništa i da jedostavno odu, nazad kući.
Swedish[sv]
Låt oss få folk att gå ut på gatan, med ansiktet mot havet, och ryggen mot gatan, klädda i svart och stå i tystnad en timme, utan att göra någonting och sedan bara gå återvända hem."
Turkish[tr]
Herkes siyahlar içinde sokağa çıksın, caddeye sırtını verip denize doğru dönsün, ve bir dakika sessizce durduktan sonra, hiçbir şey yapmadan çekip evine geri dönsün.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy cùng nhau bước ra đường, đối mặt với biển cả, quay lưng lại những con đường, mặc áo đen, đứng lặng yên trong một giờ, không làm gì cả và sau đó chỉ đơn giản rời đi, trở về nhà.