Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies raam dat die helfte van die bevolking van Afrika suid van die Sahara binnekort in volslae armoede sal lewe.
Amharic[am]
በአንድ የተባበሩት መንግሥታት ትንበያ መሠረት በአፍሪካ ከሰሃራ በታች ባሉ አገሮች ከሚኖረው ሕዝብ ግማሹ ወደፊት በጣም ለከፋ የድህነት ኑሮ ይዳረጋል።
Arabic[ar]
فكما تكهنت الامم المتحدة، سيكون قريبا نصف سكان افريقيا السوداء في فقر مدقع.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong prediksion kan Naciones Unidas, sa dai mahahaloy an kabanga kan populasyon sa parte nin Aprika sa timog kan Sahara mamumuhay sa biyong kadukhaan.
Bemba[bem]
Ukulingana no kusobela kwa United Nations, nomba line hafu wa bekashi ku Kapinda ka ku kulyo aka Ciswebeebe ca Sahara mu Afrika bakaba mu bupiina bwine bwine.
Bulgarian[bg]
Според една прогноза на Организацията на обединените нации в скоро време половината от населението на южния край на Сахара в Африка ще живее в абсолютна бедност.
Bislama[bi]
Folem wan stadi blong Yunaeted Nesen, bambae i no longtaem, stret haf blong ol man we oli stap long saot blong Sahara long Afrika, bambae oli pua tumas, we oli sot long olgeta samting blong laef.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের এক পূর্বাভাষ অনুযায়ী, শীঘ্রই আফ্রিকার উপ-সাহারা অঞ্চলের জনসংখ্যার অর্ধেক তীব্র দরিদ্রতার মধ্যে বাস করবে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa panagna sa Hiniusang Kanasoran, sa dili madugay katunga sa populasyon sa sikbit-Sahara nga Aprika magpuyo sa tumang kakabos.
Czech[cs]
Podle jedné předpovědi Spojených národů bude brzo polovina obyvatel subsaharské Afriky žít v naprosté chudobě.
Danish[da]
Ifølge en FN-prognose vil halvdelen af befolkningen i Afrika syd for Sahara snart leve i dyb fattigdom.
German[de]
Gemäß einer Prognose der Vereinten Nationen wird bald die Hälfte der Bevölkerung in südlich der Sahara liegenden Gebieten Afrikas in absoluter Armut leben.
Ewe[ee]
Le nusi Dukɔ Ƒoƒuawo kpɔ do ŋgɔ hegblɔ nu la, madidi o amesiwo le Afrika Sahara Dzogbe ƒe anyiehe ƒe afã aɖi hiã kolikoli.
Efik[efi]
Nte ekemde ye se Edidiana Mme Idụt etịn̄de aban̄a ini iso, ke mîbịghike mbahade iba ke otu mme andidụn̄ ke n̄kan̄ edem usụk Sahara Africa ẹdidi ọkpọikpọi ubuene.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόβλεψη των Ηνωμένων Εθνών, σύντομα ο μισός πληθυσμός της Αφρικής νοτιότερα της Σαχάρας θα ζει μέσα σε πλήρη φτώχεια.
English[en]
According to a United Nations forecast, soon half the population of sub-Saharan Africa will be living in absolute poverty.
Spanish[es]
Un pronóstico de las Naciones Unidas indica que, dentro de poco, la mitad de la población del África subsahariana vivirá en la pobreza más absoluta.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ennustuse kohaselt elavad Aafrikas pooled Sahara lõunaosa asukatest peagi täielikus vaesuses.
Persian[fa]
طبق پیشبینی سازمان ملل متحد، بزودی نیمی از ساکنان سرزمینهای جنوب صحرای آفریقا در نهایت فقر و تنگدستی فرو خواهند رفت.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien ennusteen mukaan pian puolet Saharan eteläpuolisen Afrikan väestöstä elää absoluuttisessa köyhyydessä.
French[fr]
Selon une prévision des Nations unies, la moitié de la population d’Afrique subsaharienne se trouvera bientôt dans une pauvreté absolue.
Ga[gaa]
Sane sɛɛyoomɔ ko ni Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ gba ji akɛ, etsɛŋ ni maŋbii ni yɔɔ sub-Saharan Africa (Afrika Shia-ŋa lɛ wuoyigbɛ) lɛ mlijaa baaye ohia futaa.
Hebrew[he]
על־פי תחזית האומות המאוחדות, בקרוב חצי מאוכלוסייתה של אפריקה ברצועה הדרומית לסהרה תחיה בעוני מוחלט.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के एक अनुमान के अनुसार, जल्द ही दक्षिण-सहारा अफ्रीका की आधी जनसंख्या अति ग़रीबी में जी रही होगी।
Hiligaynon[hil]
Suno sa panan-aw sang Nasyones Unidas, sa indi madugay katunga sang populasyon sa sub-Saharan nga Aprika ang magakabuhi sa tuman nga kaimulon.
Croatian[hr]
Prema jednom predviđanju Ujedinjenih naroda, uskoro će pola stanovništva supsaharske Afrike živjeti u apsolutnom siromaštvu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének előrejelzése szerint a Szaharától délre élő afrikai lakosság fele hamarosan teljes szegénységben fog tengődni.
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերու կողմէ պատրաստուած նախատեսութեան մը համաձայն, ափրիկեան Սահարայի հարաւը գտնուող բնակչութեան կէսը շուտով ամբողջական աղքատութեան մէջ պիտի ապրի։
Indonesian[id]
Menurut prakiraan PBB, tidak lama lagi sebagian penduduk sub-Sahara Afrika akan mengalami kemiskinan total.
Iloko[ilo]
Sigun iti pattapatta ti United Nations, di agbayag kagudua ti populasion iti abagatan ti Sahara iti Africa ti agbiagto iti nakaro a kinakurapay.
Italian[it]
Secondo una previsione delle Nazioni Unite, presto metà della popolazione dell’Africa subsahariana vivrà in condizioni di assoluta indigenza.
Japanese[ja]
国連の予測によれば,サハラ以南のアフリカに住む人の半数はやがて極貧の暮らしをすることになります。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის პროგნოზის თანახმად, მალე აფრიკის იმ რაიონების მოსახლეობის ნახევარი, რომლებიც საჰარის სამხრეთით მდებარეობს, სრულ სიღარიბეში იცხოვრებს.
Korean[ko]
국제 연합이 예측한 바에 따르면, 머지않아 사하라 이남 지역에 사는 아프리카 사람의 절반이 절대 빈곤 가운데 살게 될 것이라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бириккен Улуттар Уюмунун билдирүүсү боюнча, жакын арада Африканын Сахарадан түштүгүрөөк жайгашкан райондорундагы калктын жарымы толук жакырдыкта жашап калат.
Lingala[ln]
Engebene Mabota Masangani (O.N.U.), nsima ya ntango moke katikati ya bafandi na Afrika na nsé ya Sahara bakokóma na bobóla makasi.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų prognoze, pusė Afrikos žemutinės Sacharos srities gyventojų greit gyvens absoliučiame skurde.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācija prognozē, ka drīz puse no Āfrikas iedzīvotājiem, kas dzīvo uz dienvidiem no Sahāras, atradīsies absolūtā nabadzībā.
Malagasy[mg]
Araka ny faminavinana nataon’ny Firenena Mikambana, dia tsy ho ela ny antsasaky ny mponina any atsimon’i Sahara, atsy Afrika, dia hiaina ao anatin’ny fahantrana tanteraka.
Macedonian[mk]
Според едно прогнозирање на Обединетите нации, наскоро половината од населението на субсахарска Африка ќе живее во апсолутна сиромаштија.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ സഹാറയുടെ തെക്കുള്ള പ്രദേശത്തെ ആളുകളിൽ പകുതിയും താമസിയാതെ സമ്പൂർണ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയേണ്ടിവരുമെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाने भाकीत केल्यानुसार, काही काळानंतर आफ्रिकेतील उप-सहारातील निम्मे लोक पूर्णतः गरिबीत जीवन कंठत असतील.
Burmese[my]
ယူအဲန်၏ခန့်မှန်းချက်အရ မကြာမီ တောင်ပိုင်းဆာဟာရသဲကန္တာရရှိ အာဖရိကလူဦးရေ၏ထက်ဝက်သည် ကုန်းကောက်စရာမရှိအောင် ဆင်းရဲမွဲတေစွာနေထိုင်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De forente nasjoner spår at halvparten av befolkningen sør for Sahara om kort tid kommer til å leve i absolutt fattigdom.
Niuean[niu]
Hagaao atu ai ke he fuafuaaga he Tau Motu Kaufakalataha, to nakai leva ti kelea lahi e nonofogati he puke tagata he taha fahi he Sahara i Aferika.
Dutch[nl]
Volgens een prognose van de Verenigde Naties zal binnenkort de helft van de bevolking in Afrika ten zuiden van de Sahara in volstrekte armoede leven.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kakanyetšo ya Ditšhaba tše Kopanego, go se go ye kae seripa-gare sa badudi ba Afrika ya ka borwa bja Sahara ba tla be ba phela bodiiding bjo bo feletšego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kupenda zamtsogolo kwa bungwe la United Nations, posachedwapa, theka la anthu okhala kumunsi kwa Sahara ku Afirika adzakhala mu umphaŵi wadzaoneni.
Papiamento[pap]
Segun un pronóstico di Nacionnan Uní, pronto mitar dje poblacion dje paisnan africano cu ta keda sur di Sahara lo ta bibando den pobresa absoluto.
Polish[pl]
Według prognozy ONZ wkrótce połowa mieszkańców państw afrykańskich leżących na południe od Sahary będzie żyła w skrajnej nędzy.
Portuguese[pt]
De acordo com uma previsão das Nações Unidas, em breve metade da população da África subsaariana estará vivendo em absoluta pobreza.
Romanian[ro]
Potrivit unui pronostic al Naţiunilor Unite, în curând, jumătate din populaţia Africii subsahariene va trăi într-o sărăcie lucie.
Russian[ru]
По прогнозу Организации Объединенных Наций, вскоре половина населения районов Африки, расположенных южнее Сахары, будет жить в абсолютной нищете.
Slovak[sk]
Podľa jednej prognózy Spojených národov bude čoskoro polovica obyvateľstva subsaharskej Afriky žiť v absolútnej chudobe.
Slovenian[sl]
Po predvidevanjih Združenih narodov bo polovica prebivalstva subsaharske Afrike kmalu živela v popolni revščini.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faasilasilaga mai i Malo Aufaatasi, e lē o toe umi nei ona oo atu lea o le ʻafa o le faitau aofai o i latou o loo nonofo i le itu i Saute o Sahara i Aferika i le matuā matelaina lava i le fia ʻaai.
Shona[sn]
Maererano nokufanotaura kweUnited Nations, nokukurumidza hafu yavanhu vomuAfrica iri musub-Sahara vachava vachirarama muurombo chaihwoihwo.
Albanian[sq]
Sipas një parashikimi të Kombeve të Bashkuara, së shpejti gjysma e popullsisë së Afrikës nën Saharanë, do të jetojë në varfëri absolute.
Serbian[sr]
Prema jednoj prognozi Ujedinjenih nacija, uskoro će polovina stanovništva supsaharske Afrike živeti u apsolutnom siromaštvu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den Verenigde Nâsi ben taki na fesi, dan heri esi, afoe foe den sma di e libi na a zuidsei foe a Sahara na ini Afrika, sa libi na ini kefalek takroe pôtifasi.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka ponelo-pele ea Machaba a Kopaneng, halofo ea batho ba lulang Afrika e ka boroa ho Sahara e tla be e phela bofumeng bo phethahetseng haufinyane.
Swedish[sv]
Enligt en FN-prognos kommer snart hälften av alla afrikaner som bor söder om Sahara att leva i yttersta fattigdom.
Swahili[sw]
Kulingana na utabiri wa Umoja wa Mataifa, karibuni nusu ya wakazi wa Afrika iliyo sehemu ya kusini ya Sahara watakuwa wakiishi katika ufukara.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் முன்கணிப்பின்படி, வெகு விரைவில் சப்-சகாரா ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள மக்கள் தொகையில் பாதிபேர், கொடிய வறுமையில் வாடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి వేసిన అంచనా ప్రకారం, ఆఫ్రికా నందలి సహారా యొక్క దక్షిణ భాగంలోని ప్రజలు త్వరలోనే కడు పేదరికంలో జీవించబోతున్నారు.
Thai[th]
ตาม ที่ สหประชาชาติ คาด การณ์ ล่วง หน้า นั้น ใน ไม่ ช้า ประชากร ครึ่ง หนึ่ง ที่อยู่ ทาง ใต้ ทะเล ทราย สะฮารา ใน แอฟริกา จะ มี ชีวิต อยู่ ใน สภาพ ยาก แค้น แสน เข็ญ.
Tagalog[tl]
Ayon sa pagtaya ng United Nations, di-magtatagal at kalahati ng populasyon sa gawing timog ng Sahara sa Aprika ay mamumuhay sa malubhang karukhaan.
Tswana[tn]
Go ya ka ponelopele ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, go ise go ye kae sephatlo sa batho ba kwa borwa jwa Sahara Afrika se tla bo se tshela mo lehumeng le legolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong Yunaitet Nesen i tok, i no longtaim na wanpela long olgeta tupela tupela man long hap bilong Sahara bai stap rabis olgeta.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin bir tahminine göre, yakında güneydeki Sahra Afrikası nüfusunun yarısı tam bir sefalet içinde yaşayacak.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ku vhumbha ka Nhlangano wa Matiko, ku nga ri khale hafu ya vaaki va la Afrika lava nga exiphen’wini xa Sahara va ta va va ri evuswetini lebyikulu.
Twi[tw]
Sɛnea nsɛm bi a Amanaman Nkabom aka asie kyerɛ no, ɛrenkyɛ na Afrika Sahara anafo famfo mu fã adi hia buruburoo.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tohu a te mau Nunaa Amui, fatata roa, e ora te afaraa o te huiraatira no Afirika i raro a‘e mai i te Sahara, i roto i te veve rahi.
Ukrainian[uk]
Організація Об’єднаних Націй передбачає, що невдовзі половина населення субсахарської Африки житиме в цілковитій бідності.
Vietnamese[vi]
Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼui ʼa te kautahi ʼo te ʼu Puleʼaga Fakatahi, mole tuai pea ʼe māsisiva ʼaupito anai te vaelua ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te Potu Toga ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koqikelelo lweZizwe Ezimanyeneyo, kungekudala isiqingatha sabantu abakwinxalenye yeAfrika engaphantsi kweSahara siya kuba sisebugxwayibeni bobuhlwempu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ṣe sọ àsọtẹ́lẹ̀, ìdajì àwọn olùgbé gúúsù Sàhárà Áfíríkà yóò máa gbé nínú òṣì paraku láìpẹ́.
Chinese[zh]
据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。
Zulu[zu]
Ngokwesibikezelo seZizwe Ezihlangene, maduze nje ingxenye yabantu base-Afrika eseningizimu yeSahara izodla imbuya ngothi.