Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
There is no ostentation in appropriate proportion, only in vulgar ornaments and excess trim.
Spanish[es]
No hay nada ostentoso en su justa medida, tan sólo hay ornamentos vulgares y árboles demasiado podados.
French[fr]
Il n'y a pas d'ostentation en proportion appropriée, seulement dans les ornements vulgaires et les garnitures excès.
Hungarian[hu]
A megfelelő arányok esetén nincs semmiféle hivalkodás, csak a közönséges díszítésben, és a mértéktelen túlzásokban.
Italian[it]
Non c'è ostentazione nelle proporzioni adeguate, ma solo in decorazioni volgari e eccessivi tagli.
Dutch[nl]
Er is niets opzichtigs aan juiste proporties, alleen aan vulgaire en overmatige versiering.
Polish[pl]
Nie są ostentacyjne odpowiednie proporcje, ale ordynarne ozdoby i nadmiar lamety.
Portuguese[pt]
Não há pompa em uma proporção apropriada, só em ornamentos vulgares e cortes excessivos.
Romanian[ro]
În măsurile potrivite nu există ostentație, doar în ornamentele fără gust și în beteala excesivă.
Russian[ru]
Показная роскошь не в самом дереве, а только в вульгарных украшениях и избытке мишуры.
Slovak[sk]
A čo je ostentatívneho na vhodných proporciách, iba ak vulgárne ozdoby a výstredný zostrih.
Slovenian[sl]
Jelka pravih proporcev je lahko bahava samo če ima prostaške okraske in če je preveč obrezana.