Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden selv at stadfæste en positiv ret tillægger artikel 42 i chartret denne ret en status, som bør være vejledende for dens fortolkning.
German[de]
Ohne selbst ein positives Recht zu begründen, verleiht Artikel 42 der Charta diesem Recht eine Qualität, die seine Auslegung zu leiten hat.
Greek[el]
Ελλείψει αναγνωρίσεως αυτού καθεαυτόν του δικαιώματος στο θετικό δίκαιο, το άρθρο 42 του Χάρτη του προσδίδει μια ιδιότητα που πρέπει να καθοδηγεί την ερμηνεία του.
English[en]
Although not enshrining a positive right itself, Article 42 of the Charter confers on that right a quality which should provide guidance for its interpretation.
Spanish[es]
Si bien no constituye en sí mismo un derecho positivo, el artículo 42 de la Carta le confiere un rango que debe guiar su interpretación.
Finnish[fi]
Vaikka perusoikeuskirjan 42 artiklassa itsessään ei vahvistetakaan positiivista oikeutta, siinä luonnehditaan tätä oikeutta tavalla, jonka on ohjattava sen tulkintaa.
French[fr]
À défaut de consacrer lui-même un droit positif, l'article 42 de la charte lui confère une qualité qui doit guider son interprétation.
Italian[it]
L'art. 42 della Carta, anziché sancire esso stesso un diritto positivo gli attribuisce una qualità che deve guidare la sua interpretazione.
Dutch[nl]
Zonder zelf een positief recht in te houden, plaatst artikel 42 van het Handvest dit recht op een niveau waarop de uitlegging ervan moet worden afgestemd.
Portuguese[pt]
O artigo 42.° da Carta, uma vez que não consagra ele próprio um direito positivo, confere-lhe uma qualidade que deve guiar a interpretação do direito em causa.
Swedish[sv]
I stället för att själv befästa en positiv rättighet, tillskrivs den en egenskap i artikel 42 i stadgan som skall vara ledande för dess tolkning.