Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligeledes er det lykkedes Dem, hr. kommissær, med Deres meddelelse om en indvandringspolitik i EU at gøre det klart, hvor vigtigt det er, at den fremtidige indvandring i EU styres og reguleres i fællesskab i hele EU.
German[de]
Genauso ist es Ihnen gelungen, Herr Kommissar, mit Ihrer Mitteilung über eine Migrationspolitik der Gemeinschaft deutlich zu machen, wie wichtig es ist, die zukünftige Migration in der Europäischen Union unionsweit gemeinsam zu steuern und zu regeln.
Greek[el]
Και εσείς επίσης, κύριε Επίτροπε, κατορθώσατε με την ανακοίνωσή σας για την πολιτική μετανάστευσης της Κοινότητας να καταστήσετε σαφές πόσο σημαντικό είναι να ρυθμίζεται η μελλοντική μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση από κοινού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
You have also succeeded, Commissioner, with your communication on a Community migration policy, in making it clear how important it is that future migration in the European Union should be jointly controlled and regulated throughout the Union.
Spanish[es]
Señor Comisario, con su comunicación sobre una política de migración, usted ha logrado asimismo mostrar claramente a la Comunidad lo importante que es controlar y regular conjuntamente los movimientos migratorios futuros en la Unión Europea a nivel de la Unión.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, olette samoin onnistunut tekemään yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevan tiedonantonne myötä selväksi, miten tärkeää on hallita ja säännellä tulevaisuudessa tapahtuvaa maahanmuuttoa Euroopan unionissa yhteisesti koko unionin alueella.
French[fr]
Dans votre communication sur une politique communautaire en matière d' immigration, vous avez également réussi, Monsieur le Commissaire, à mettre en évidence à quel point il est important d' élaborer une gestion et une réglementation commune, valable dans toute l' Union, pour les futures migrations dans l' Union européenne.
Italian[it]
Allo stesso modo lei è riuscito, signor Commissario, a chiarire con la sua comunicazione su una politica di migrazione della Comunità quanto sia importante disciplinare e guidare insieme a livello dell'Unione la futura immigrazione nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, het is u ook gelukt om met uw mededeling inzake een migratiebeleid van de Gemeenschap duidelijk te maken hoe belangrijk het is de toekomstige migratie in de Europese Unie gemeenschappelijk te reguleren in de gehele Unie.
Portuguese[pt]
De igual forma, Senhor Comissário, o senhor conseguiu deixar claro à Comunidade, com a sua comunicação relativa a uma política de imigração da Comunidade, a importância de que se reveste a gestão e a regulamentação comum, válida em toda a União, para as futuras imigrações na União Europeia.
Swedish[sv]
På samma sätt har ni lyckats, herr kommissionär, att med ert meddelande om en migrationspolitik för gemenskapen klargöra hur viktigt det är att man gemensamt i hela unionen styr och reglerar den framtida migrationen till Europeiska unionen.