Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَأَضَافَ: «إِنْ لَمْ يَضْبُطُوا أَنْفُسَهُمْ، فَلْيَتَزَوَّجُوا، فَٱلتَّزَوُّجُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلتَّحَرُّقِ شَهْوَةً».
Aymara[ay]
Ukatsti saskakïnwa: “Jan jucharu atipjirjamäpkchi ukanakajj casarasipjjpan. Askiw casarasjjañajja juchampi atipjayasiñat sipana” sasa.
Basaa[bas]
Ñôma Paul a bi kônde ki kal le: “Ndi ibale ba nla bé hôt nyu, ba biak, inyule i yé loñge le mut a bii iloole ñem u loñok nye.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Pablo: “Kun dai ninda kayang pugulan an sadiri ninda, mag-agom sinda, huli ta mas marahay pang mag-agom kisa mapangibabawan nin grabeng seksuwal na pagmawot.”
Bemba[bem]
Kabili atile: “Nga bafilwa ukuilama, boope nelyo ukuupwa, pantu ukucita ifyo kwawama ukucila ukuba ne nsuuna.”
Bulgarian[bg]
После добавил: „Ако им липсва самоконтрол, нека се оженят, защото е по–добре да се оженят, отколкото да се разпалват от страст.“
Bangla[bn]
পৌল আরও বলেছিলেন: “তাহারা যদি ইন্দ্রিয় দমন করিতে না পারে, তবে বিবাহ করুক; কেননা আগুণে জ্বলা অপেক্ষা বরং বিবাহ করা ভাল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga beta jô na: “Ve nge be ne te ngule ya tabe mvo’é, be lu’uk: amu na, nlu’an ô ne mvaé adañ ntabane ya tabe minlem ayôñ.”
Catalan[ca]
I després va dir: «Si no es poden controlar, que es casin, perquè és millor casar-se que [cremar-se]».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kon sila walay pagpugong-sa-kaugalingon, paminyoa na lang sila, kay mas maayong magminyo kay sa mag-uros-uros sa pangibog.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Nemají-li sebeovládání, ať vstoupí do manželství, neboť je lepší vstoupit do manželství než planout vášní.“
Welsh[cy]
Ychwanegodd Paul: “Ond os na allant ymatal, dylent briodi, oherwydd gwell priodi nag ymlosgi.”
Danish[da]
Han tilføjede: “Hvis ikke de har selvbeherskelse, så lad dem gifte sig, for det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.”
German[de]
Weiter schrieb er: „Wenn sie . . . keine Selbstbeherrschung haben, so mögen sie heiraten, denn es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein.“
Ewe[ee]
Paulo gblɔ ƒu edzi be: “Ne womate ŋu aɖu wo ɖokuiwo dzi o la, ekema woaɖe srɔ̃, elabena enyo be woaɖe srɔ̃ wu be fieŋufieŋu nanɔ fu ɖem na ame.”
Greek[el]
Και πρόσθεσε: «Αν δεν έχουν εγκράτεια, ας παντρευτούν, διότι είναι καλύτερο να παντρεύεται κάποιος παρά να ανάβει από το πάθος».
English[en]
Paul added: “If they do not have self-control, let them marry, for it is better to marry than to be inflamed with passion.”
Spanish[es]
Y añadió: “Si no tienen autodominio, cásense, porque mejor es casarse que estar encendidos de pasión”.
Estonian[et]
Paulus lisas: „Kui neil pole enesevalitsust, siis nad abiellugu, sest parem on abielluda kui ihades põleda.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa.”
Fijian[fj]
E qai kuria: “Ke ra sega ni lewai ira rawa, mera vakawati, e vinaka cake mera vakawati e ca ga mera garogaro voli.”
Fon[fon]
Pɔlu ɖɔ gɔ́ na ɖɔ: “Enyi ye ma sixu ɖu ɖò yeɖée jí ǎ ɔ, mi nú ye ni wlí alɔ, ɖó é nyɔ́ ɖɔ ye ni wlí alɔ hú jlǒ zogbe ni ɖu ɖò ye jí.”
French[fr]
» Il a ajouté : « S’ils ne se dominent pas, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de passion.
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Ma ngkana akea irouia te taotaonakinnano, ao ke a mareaki, bwa e raoiroi riki ae a na mare nakon ae a na iraanako korakoran nanoia ni kaibwabwaru.”
Guarani[gn]
Upéi heʼi avei: “Péro ndojejokokuaáirõ tomendánte hikuái, cháke iporãvéta omendáramo oiko rangue iñakãraku”.
Gujarati[gu]
પછી તેમણે જણાવ્યું: “પણ જો તમે તમારી ઇચ્છાઓને કાબૂમાં રાખી શકતા ન હો તો લગ્ન કરો. કારણ, વાસનામાં બળવા કરતાં લગ્ન કરવું સારું છે.”
Gun[guw]
Paulu yidogọ dọmọ: “Eyin yé ma sọgan duto yede ji, mì gbọ yé ni wlealọ, na e pọnte nado wlealọ hú dọ ojlo zogbe ni duto yé ji.”
Hausa[ha]
Kuma ya ƙara cewa: “Idan ba su da daurewa, su yi aure; gama da [“sha’awa ta sha kan mutum,” NW] gwamma a yi aure.”
Hebrew[he]
הוא הוסיף: ”אם אין להם שליטה עצמית, שיתחתנו; מוטב להתחתן מאשר לבעור בתשוקה”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa si Pablo: “Kon indi sila makapugong sa ila kaugalingon, magminyo na lang sila, kay mas maayo pa nga magminyo sangsa masunog sa kailigbon.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Bema sibodia edia ura idia biagua diba lasi, namona be idia headava, namo lasi unai ura be lahi bamona idia ia araia.”
Croatian[hr]
Potom je dodao: “Ako se ne mogu svladati, neka stupe u brak, jer je bolje stupiti u brak nego izgarati od strasti.”
Hungarian[hu]
Ezt is írta: „ha nincs önuralmuk, kössenek házasságot, mert jobb házasságot kötni, mint szenvedélytől lángolni.”
Western Armenian[hyw]
Ան աւելցուց. «Եթէ ժուժկալութիւն չունին՝ թող ամուսնանան, վասն զի աղէկ է ամուսնանալ, քան թէ կրքով բորբոքիլ»։
Iloko[ilo]
Innayon ni Pablo: “Ngem no awananda iti panagteppel, mangasawada koma, ta nasaysayaat ti mangasawa ngem ti sumged iti derrep.”
Icelandic[is]
Páll bætti við: „Hafi þau ekki taumhald á sjálfum sér, þá gangi þau í hjónaband því að betra er að ganga í hjónaband en að brenna af girnd.“
Isoko[iso]
Kẹsena o te fibae nọ: “Rekọ otẹrọnọ a be sae nyẹ oma rai hi, jọ a rọo, keme o mai woma re ohwo ọ rọo viukpenọ isiuru owezẹ ọzae-avọ-aye e rẹ dae oma fia.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Se non hanno padronanza di sé, si sposino, poiché è meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”.
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა: „თუ თავშეკავება არა აქვთ, დაქორწინდნენ, რადგან უმჯობესია დაქორწინდნენ, ვიდრე ვნებით აღიგზნონ“.
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko yo vali a ti: “Ngenge itava dulu okulipangela, nava hombole, osheshi okuhombola ku dule okuxwikwa kouhalu.”
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಕಾಮತಾಪಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಮೇಲು.”
Konzo[koo]
Mwongerako athi: “Kandi bamathalhuka eriyithulerya ibahikania kusangwa lyuwene erihikania kwilhaba eryaka omwa ngumbu.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanungilepo’mba: “Umvwe bakankalwa kwikanya, basongole nangwa kusongolwa, mambo kyawama kusongola nangwa kusongolwa kukila kupya muchima.”
Kwangali[kwn]
Ga tente hena asi: “Nsene kapi vana kuvhura kulipangera, va kware tupu, yeeyi kukwara kwa livhura noruhepo komadowo.”
Ganda[lg]
Pawulo yagattako nti: “Naye bwe baba tebasobola kwefuga, bayingire obufumbo, kubanga okuyingira obufumbo kisinga okufugibwa okwegomba okw’amaanyi.”
Lithuanian[lt]
Tada pridūrė: „Jeigu jie negali susilaikyti, tegul tuokiasi, nes geriau jau tuoktis negu degti aistra.“
Luba-Katanga[lu]
Polo ubweja’ko amba: “Shi kebadipo na kwīfula, nabya basonge nansha kusongwa, mwanda i kipite buya kusonga kupita’ko kusōkwa mudilo na kilokoloko.”
Luvale[lue]
Kaha himwamba cheka ngwenyi: “Kachi nge kaveshi namuchima wakulikanyisako, kaha vengile tuhu muulo, mwomwo chinawahe kwingila muulo kuhambakana kuwema napeha yakufwila kulisavala.”
Latvian[lv]
Pāvils piebilda: ”Ja tiem trūkst savaldības, lai tie precas, jo ir labāk apprecēties nekā degt kaislē.”
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy hoe: ‘Raha tsy mahafehy tena izy, dia aoka izy hanambady, fa aleo manambady toy izay harehitry ny filan’ny nofo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walanzile nu kuti: “Lelo ndi mutangaikanya mweisikulu, cingazipisya mule mutwale nanti mutwalwe, pa mulandu wa kuntaikanya kwinu.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Paul ear ba: “El̦aññe kom̦ij jab maroñ kaarmejjete m̦õm̦ ko ami, kom̦win pãlele bwe em̦m̦anl̦o̦k pãlele jãn ami urur kõn kõn̦aan enana.”
Marathi[mr]
पौलाने असंही म्हटलं: “तथापि जर त्यांस संयम करता येत नसेल तर त्यांनी लग्न करावे, कारण वासनेने जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे.”
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Hvis de ikke har selvkontroll, så la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å være opptent av lidenskap.»
Nepali[ne]
तिनले अझै यसो भने: “यदि तिनीहरूसित आत्मसंयम छैन भने विवाह गरून्, किनकि कामवासनाले जल्नुभन्दा विवाह गर्नु नै बेस हो।”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Ihe ngele itamu shi vulu, indeni moondjokana, oshoka okuya moondjokana okuhwepo ku vule okuhepekwa kehalo.”
South Ndebele[nr]
Wangezelela ngokuthi: “Nangabe abakghoni ukuzibamba, kumele batjhade ngombana kungcono ukutjhada kunokutjhiswa yikanuko.”
Nzima[nzi]
Ɔdoale zolɛ kɛ: “Na saa bɛnea na bɛnrɛhola bɛ nwo sɔ a, ɛnee bɛgya bie; ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛgya bie tɛla kɛ bɛ nwo kɛhyele bɛ na bɛnrɛhola bɛ nwo sɔ a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul nọ ji ta: ‘Orhianẹ aye i sabu sun oma aye-e, jenẹ aye i rọnmọ, nime orhomurun aye ina rọnmọ ukperẹ aye ine vwo oruru ehware ọgbogbahon.’
Oromo[om]
Itti fufees, “Of toʼachuu yoo dadhaban garuu gaaʼela haa godhatan; sababiin isaas hawwiidhaan gubachuu mannaa gaaʼela godhachuu wayya” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਉਹ ਸੰਜਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਣ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਨਾਲੋਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan inyarum to: “No ag-ira makatepel, mangasawa ra, ta magmaong ni mangasawa nen say ondalang ed pampilpilalek.”
Papiamento[pap]
Pablo a agregá: “Si nan no tin dominio propio, laga nan kasa, pasobra ta mihó kasa ku keda kima di pashon.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E still sey: ‘But if dem no fit control theirself, make dem marry, because e go better if dem marry instead of their body to dey hot for sex.’
Polish[pl]
Jeśli nie panują nad sobą, niech zawrą związek małżeński, bo lepiej jest zawrzeć związek małżeński, niż płonąć namiętnością”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e pil nda: “Pwehki tiahk suwed eh nohn reklahr, e konehng ohl emen en mie eh pwoud, oh lih emen en mie eh pwoud.”
Portuguese[pt]
Ele disse também: “Se não tiverem autodomínio, que se casem, pois é melhor se casar do que ficar ardendo de paixão.”
Romanian[ro]
Pavel a adăugat: „Dacă n-au stăpânire de sine, să se căsătorească, fiindcă este mai bine să se căsătorească decât să ardă de pasiune”.
Slovenian[sl]
Dodal je: »Če se ne morejo obvladovati, naj se poročijo, ker je bolje poročiti se, kakor pa goreti od strasti.«
Samoan[sm]
Na ia toe faaopoopo mai: “Ae afai e lē mafai ona pulea i latou lava, e tatau ona faaipoipo, auā e sili atu ona lelei le faaipoipo nai lo o le mū i le manaʻo.”
Shona[sn]
Pauro akawedzera kuti: “Kana vasingakwanisi kuzvidzora, ngavaroore kana kuroorwa, nokuti zviri nani kuroora kana kuroorwa pane kutsva.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Nëse nuk kanë vetëkontroll, le të martohen, sepse është më mirë të martohesh, se të digjesh nga pasioni.»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Ako se ne mogu savladati, neka stupe u brak, jer je bolje stupiti u brak nego izgarati od strasti.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki moro fara: „Efu den no man hori densrefi, dan meki den trow, bika a moro bun fu trow leki fu meki tranga lostu moro den.”
Swati[ss]
Wengeta watsi: “Nangabe bangakhoni kutibamba, abashade, ngobe kuncono kushada kunekushiswa yinkhanuko.”
Southern Sotho[st]
A boela a re: “Empa haeba ba se na boitšoaro, ba ke ba kene lenyalong, kaha ho molemo ho kena lenyalong ho e-na le ho chesoa ke takatso.”
Swahili[sw]
Paulo aliongeza hivi: “Ikiwa hawawezi kujizuia, acheni wafunge ndoa, kwa maana ni bora kufunga ndoa kuliko kuwaka tamaa.”
Turkmen[tk]
Soňra sözüni dowam edip: «Ýöne özlerine erk edip bilmeseler, goý, durmuş gursunlar.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Ngunit kung wala silang pagpipigil sa sarili, mag-asawa sila, sapagkat mas mabuti ang mag-asawa kaysa magningas sa pagnanasa.”
Tswana[tn]
Gape o ne a oketsa ka go re: “Fa ba se na boikgapo, a ba tsene mo lenyalong, gonne go botoka go tsena mo lenyalong go na le go fisiwa ke kgotelo.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki mai ‘e Paula: “Kapau ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mapule‘i-kitá, tuku ke nau mali, he ‘oku lelei ange ke mali ‘i ha vela ‘i he holí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakayungizya ulaamba: “Ikuti kabatakonzyi kulilesya, abakwate naa kukwatwa, nkaambo cilainda kubota kukwata naa kukwatwa ikwiinda kufwa luunyaunya.”
Tsonga[ts]
Nakambe u te: “Loko va nga koti ku tikhoma, a va nghenele vukati, hikuva swa antswa ku nghenela vukati ku ri ni ku hisiwa hi ku navela.”
Tatar[tt]
Аннары ул болай дип дәвам иткән: «Үз-үзләрен кулда тота алмасалар, өйләнсеннәр яки кияүгә чыксыннар, чөнки җенси дәрт белән янып йөргәнче, өйләнү яки кияүгә чыгу яхшырак».
Tumbuka[tum]
Kweniso wakalutilizga kuti: “Usange ŵangajikora yayi, lekani ŵanjire mu nthengwa, chifukwa ntchiwemi kunjira mu nthengwa kuluska kugolera na makhumbiro.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaopoopo mai a ia: “Kafai e seai se loto pulea i a latou, fai la ke a‵vaga latou, me e ‵lei atu ke a‵vaga i lō te ‵fonu o latou i manakoga penā.”
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہ بھی کہا کہ ”اگر اُن میں ضبطِنفس نہیں ہے تو وہ شادی کر لیں کیونکہ شادی کرنا ہوس کی آگ میں جلنے سے بہتر ہے۔“
Venda[ve]
Paulo o dovha a ri: “Fhedzi arali vha sa koni u ḓifara, vha litsheni vha vhinge kana vha vhingwe, ngauri ndi khwine u vhinga nṱhani ha u swa nga nyemulo.”
Cameroon Pidgin[wes]
Paul continue for talk say: ‘If they no fit control their self, make they married, e better for married than for leave ya skin for di scratch you.’
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi: “Ukuba abanako ukuzeyisa, mabatshate, kuba kulunge ngakumbi ukutshata kunokutshiseka yinkanuko.”
Yao[yao]
Paulo ŵajonjecesye kuti: “Naga ngakombola kuligosa, alombele, pakuŵa kuli kwambone kulombela kulekangana ni kulaga ligongo lya kumbila.”
Yapese[yap]
Ki ulul ngay ni gaar: “Faanra dabkiyog ni ngam k’adedan’med, me ere mu uned ko mabgol —ya kab fel’ ni nga ni mabgol ko bin ni nguu nim’ ni bochan e ngan par.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ṣùgbọ́n bí wọn kò bá ní ìkóra-ẹni-níjàánu, kí wọ́n gbéyàwó, nítorí ó sàn láti gbéyàwó ju kí ìfẹ́ onígbòónára máa mú ara ẹni gbiná.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca guniʼbe: «Peru pa qué ganda guiaana ca stubi ca la? zaa ichaganá caʼ, purti jma galán ichaganá cabe pa qué ganda guni huantar cabe stubi cabe».
Zande[zne]
Ko ape kurapai nga: “Si ngia rugatise ti yo te, i rogo tiyo, bambiko rogatise ngba ti gbi agbi.”
Zulu[zu]
Uma bengenakho ukuzithiba, mabashade, ngoba kungcono ukushada kunokushiswa inkanuko.”