Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለ:- “ለቀበሮዎች ጉድጓድ ለሰማይም ወፎች መሳፈሪያ አላቸው፣ ለሰው ልጅ ግን ራሱን የሚያስጠጋበት የለውም።”
Arabic[ar]
قال: «للثعالب أوجرة ولطيور السماء أوكار، أما ابن الإنسان فليس له أين يضع رأسه».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An mga amid igwa nin mga lungib asin an mga gamgam nin langit igwa nin mga hapunan, alagad an Aki nin tawo mayo man lamang nin mahihigdaan.”
Bemba[bem]
Atile: “Bamumbwe bali ne miimba, ne fyuni fya mu lwelele fili ne fisansala, lelo Umwana wa muntu takwete apa kulaaliko mutwe.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “শৃগালদের গর্ত্ত আছে, এবং আকাশের পক্ষিগণের বাসা আছে; কিন্তু মনুষ্যপুত্ত্রের মস্তক রাখিবার স্থান নাই।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang mga zora may mga lungib ug ang mga langgam sa langit may mga batoganan, apan ang Anak sa tawo walay bisan diin nga kapahilunaan sa iyang ulo.”
Chuukese[chk]
A era: “Mi wor pwangen ekkewe foks, o fasen ekkewe mansusu fan lang; nge esor leenien ewe Noun-Aramas an epwe akonalo mokuran.”
Czech[cs]
Řekl: „Lišky mají doupata a nebeští ptáci mají hřadoviště, ale Syn člověka nemá kam složit hlavu.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Ræve har huler og himmelens fugle har reder, men Menneskesønnen har ikke noget sted hvor han kan hvile sit hoved.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Abeiwo kpɔ dowo, eye dziƒoxeviwo hã kpɔ atɔwo; ke Amegbetɔvi la mekpɔ afisi wòatsɔ ta aziɔ ɖo o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ebua-ikọt ẹnyene ndudu, inuen enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene mme efọk; edi Eyen owo inyeneke ọtọ eke odoride ibuot Esie.”
Greek[el]
Είπε: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
English[en]
He said: “Foxes have dens and birds of heaven have roosts, but the Son of man has nowhere to lay down his head.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Rebastel on augud ja taeva lindudel on pesad, kuid Inimese Pojal ei ole, kuhu ta oma pea võiks panna!”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ketuilla on kolot ja taivaan linnuilla lepopaikat, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin päänsä kallistaisi.”
Fijian[fj]
E kaya: “Sa vaqara na fokise, a sa vakairoro na manumanu vuka; ia na Luve ni tamata, sa sega vua na tikina me kotora kina na uluna.”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Osɔi yɛ bui, ni ŋwɛi loofɔji yɛ tsui; shi gbɔmɔbi lɛ bɛ he ni ekɛ eyitso tsɔleɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Bon iai bangaia arobeke, ao ngaoia manin aan-nang; ma akea neni kawenean atun Natin te Aomata.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “લોંકડાંને દર હોય છે, ને આકાશનાં પક્ષીઓને માળા હોય છે; પણ માણસના દીકરાને માથું ટેકવવાનો ઠામ નથી.”
Gun[guw]
E dọmọ: “Wọtupọẹ lẹ tindo odò, ohẹ̀ olọn tọn lẹ sọ tindo adọ́: ṣigba Ovi gbẹtọ tọn ma tindo ofi e na yí ota etọn dai te.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”לשועלים יש מאורות ולעוף השמים קנים, אך בן־האדם אין לו מקום להניח את ראשו” (מתי ו’:25; ח’:20).
Hindi[hi]
इसीलिए उसने कहा: ‘लोमड़ियों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं; परन्तु मेरे लिये सिर धरने की भी जगह नहीं है।’
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang mga sora may mga lungib kag ang mga pispis sa langit may mga hapunan, apang ang Anak sang Dios wala gid sing ulunlan sang iya ulo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Uda sisia be mai edia nadi matuna, bona ataiai manudia danu mai edia ruma, to Taunimanima ena Natuna be mai ena mahuta gabuna lasi.”
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Աղուէսները որջեր ունին ու երկնքի թռչունները բոյներ, բայց Որդին մարդոյ տեղ մը չունի, ուր իր գլուխը դնէ»։ (Մատթէոս 6։ 25.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Rubah mempunyai liang dan burung di langit mempunyai tempat bertengger, tetapi Putra manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalanya.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Nkịta ọhịa nwere ọnụ ha na-edina, anụ ufe nke eluigwe nwekwara ebe ha na-arahụ ụra; ma Nwa nke mmadụ enweghị ebe ịtọgbọ isi Ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagiti sora addaanda kadagiti rukib ket dagiti tumatayab iti langit addaanda kadagiti pagaponan, ngem ti Anak ti tao awan lugar a pangisaadanna ti ulona.”
Italian[it]
Disse: “Le volpi hanno tane e gli uccelli del cielo hanno dove posarsi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove adagiare la testa”.
Japanese[ja]
きつねには穴があり,天の鳥にはねぐらがあります。 しかし人の子には頭を横たえる所がありません」と言われました。(
Georgian[ka]
მან თქვა: „მელიებს სოროები აქვთ და ცის ფრინველთ — ბუდეები.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq: ’Terianniat siseqartarput, timmissallu qilaap ataaniittut ineqartarput; Inuulli Ernera niaqquminut iigarfissaqanngilarluunniit.’
Kannada[kn]
ಅವನಂದದ್ದು: “ನರಿಗಳಿಗೆ ಗುದ್ದುಗಳವೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಗೂಡುಗಳವೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನಿಗೆ ತಲೆಯಿಡುವಷ್ಟು ಸ್ಥಳವೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “여우도 굴이 있고 하늘의 새도 보금자리가 있지만, ‘사람의 아들’은 머리 둘 곳이 없습니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nkanza ezali na mabulu mpe ndɛkɛ na lola ezali na zumbu nde Mwana na moto azali na esika ya kolalisa motó na ye te.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Mibuabua idi ne mena ayi, nyunyu ya muulu idi ne masua ayi; kadi Muana wa muntu kêna ne pa kuladika mutu wende.’
Latvian[lv]
Jēzus sacīja: ”Lapsām ir alas, putniem apakš debess ir ligzdas, bet Cilvēka Dēlam nav kur savu galvu nolikt.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny amboahaolo manan-davaka; ary ny voro-manidina manana fialofana; fa ny Zanak’olona tsy mba manana izay hipetrahan’ny lohany.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kiru jãkol eor roñ air, im bao in mejatoto eor ilir; a Nejin armij ejelok jikin An kababu bõran.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “കുറുനരികൾക്കു കുഴികളും ആകാശത്തിലെ പറവകൾക്കു കൂടുകളും ഉണ്ടു; മനുഷ്യപുത്രന്നോ തല ചായിപ്പാൻ ഇടം ഇല്ല.”
Marathi[mr]
एकदा त्याने म्हटले: “खोकडांस बिळे व आकाशातील पांखरास कोटी आहेत, परंतु मनुष्याच्या पुत्राला डोके टेकावयास ठिकाण नाही.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Il- volpijiet għandhom l- għerien tagħhom, u l- għasafar tas- sema l- bejtiet; iżda Bin il- bniedem ma għandux fejn imidd rasu.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Revene har hi, og himmelens fugler har soveplasser, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile sitt hode.»
Nepali[ne]
उहाँले भन्नुभयो: “फ्याउराहरूका प्वाल र आकाशका चरा-चुरुंगीहरूका गुँड़ हुन्छन्, तर मानिसको पुत्रको लागि ता शिर अड़ाउने ठाउँ पनि छैन।”
Niuean[niu]
Ne pehe a ia: “Na fai ofaga e tau alope, ne fai mena foki ke momohe ai e tau manu lele, ka ko e Tama he tagata nakai fai mena a ia ke mohe ai.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Diphukubyê di na le melete, le dinonyana tša sebakeng di na le dihlaxá; xe e le Morwa-motho xa a na mo a kaxo samiša hlôxô.”
Nyanja[ny]
Anati: “Ankhandwe ali nazo nkhwimba zawo, ndi mbalame za m’mlengalenga zisa zawo, koma Mwana wa munthu alibe potsamira mutu wake.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਦੇ ਘੁਰਨੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਆਹਲਣੇ ਹਨ ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਿਰ ਧਰਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Inkuanto: “Saray kuyangen walay balaong da, tan saray manok ed tawen walaan iray ubong; balet say Anak na too anggapoy pangisaralan to na ulo to.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Zoronan tin cueba i paranan di shelu tin lugá di sosegá, pero e Yu di hende no tin lugá pa pone su cabes.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa fox garem ples for sleep and olketa bird garem ples for sleep tu, bat Son bilong man no garem eni ples for putim hed bilong hem for sleep.”
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Kidien wel kan mie deurail, oh menpihr en pahnlahng kan mie pasarail, a Nein-Aramas sohte wasa e kak kaulewei ie tapwi.”
Portuguese[pt]
Ele disse: “As raposas têm covis e as aves do céu têm poleiros, mas o Filho do homem não tem onde deitar a cabeça.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ඔහු “සිවලුන්ට බිල්ද ආකාශයේ පක්ෂීන්ට කූඩුද තිබේ; නුමුත් මනුෂ්ය පුත්රයාට හිස තබන්ට තැනක් නැතැයි” පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Povedal: „Líšky majú brlohy a nebeskí vtáci majú hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by zložil hlavu.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.«
Samoan[sm]
Na ia fetalai e faapea: “E fai lua o alope, e fai foi mea e momoe ai manu felelei; a o le Atalii o le tagata, e leai se mea e moe ai o ia.”
Shona[sn]
Akati: “Makava ane maguru uye shiri dzedenga dzine pokugara, asi Mwanakomana womunhu haana pokuisa musoro wake.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Dhelprat i kanë strofkat dhe zogjtë e qiellit i kanë çerdhet, por Biri i njeriut nuk ka as ku të mbështetë kokën.»
Southern Sotho[st]
O itse: “Liphokojoe li na le maphao le linonyana tsa leholimo li na le lihlaha, empa Mora oa motho ha a na moo a ka behang hlooho ea hae teng.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Rävarna har lyor, och himlens fåglar har sovkvistar, men Människosonen har ingenstans där han kan luta sitt huvud till vila.”
Swahili[sw]
Alisema: “Mbweha wana mapango na ndege wa mbinguni wana viota, lakini Mwana wa binadamu hana mahali popote pa kulaza kichwa chake.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Mbweha wana mapango na ndege wa mbinguni wana viota, lakini Mwana wa binadamu hana mahali popote pa kulaza kichwa chake.”
Tamil[ta]
“நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு; மனுஷகுமாரனுக்கோ தலை சாய்க்க இடமில்லை” என்று கூறினாரே!
Telugu[te]
“నక్కలకు బొరియలును ఆకాశపక్షులకు నివాసములును కలవు గాని మనుష్యకుమారునికి తలవాల్చుకొనుటకైనను స్థలము లేదని” ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “สุนัข จิ้งจอก ยัง มี โพรง, และ นก ใน อากาศ ก็ ยัง มี รัง, แต่ บุตร มนุษย์ ไม่ มี ที่ ๆ จะ วาง ศีรษะ.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝስዕብ ድማ በለ:- “ንወኻሩ ጕድጓድ አለወን: ነዕዋፍ ሰማይ ድማ ዜጽልላሉ። ንወዲ ሰብ ግና ርእሱ ዜጸግዓሉ እኳ የብሉን።”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang mga sorra ay may mga lungga at ang mga ibon sa langit ay may mga dapuan, subalit ang Anak ng tao ay walang dakong mapaghigan ng kaniyang ulo.”
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Diphokoje di na le mengobo le dinonyane tsa legodimo di na le dintlhaga, mme Morwa motho ga a na gope kwa a ka latsang tlhogo ya gagwe gone.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Ko e fanga fokisi ‘oku ai hanau tafu, mo e fanga manupuna ‘o e ‘atā hanau pununga; ka ko e Fanautama ‘a Tangata ‘oku ‘ikai si‘a potu ke ‘olunga ki ai hono ‘ulu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol weldok i gat hul long graun, na ol pisin i gat haus bilong ol. Tasol Pikinini Bilong Man em i no gat ples bilong slip.”
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Tilkilerin inleri, ve gök kuşlarının yuvaları vardır; fakat İnsanoğlunun başını yaslıyacak yeri yoktur.”
Tsonga[ts]
U te: “Timhungubye ti ni micele ni tinyenyana ta tilo ti ni byetlelo, kambe N’wana wa munhu a nga na ndhawu yo veka nhloko yakwe.”
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “E isi ne lua o alope, mo manu eva e isi foki ne olotou ofaga, ka ko te Tama a te Tagata, e seai se koga mo ona fakatapū.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sakraman wɔ atu, na wim nnomaa wɔ mmerebuw, na onipa ba no de, onni nea ɔde ne ti to.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia e: “E ana to te alope, e tauraa to te manu o te reva, area te Tamaiti a te taata nei aita o ’na tuaroi.”
Urdu[ur]
اس نے کہا: ”لومڑیوں کے بھٹ ہوتے ہیں اور ہوا کے پرندوں کے گھونسلے مگر ابنِآدم کے لئے سر دھرنے کی بھی جگہ نہیں۔“
Venda[ve]
O ri: “Dziphunguhwe dzi na milindi yadzo, zwiṋoni zwa ṱaḓulu zwi na zwiṱaha; Murwa-muthu ene ha na huné a siamedza ṱhóho.”
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An mga garong mayada mga lungib, ngan an mga katamsihan ha langit may mga haponan; kondi an Anak han Tawo waray inoolnan han iya ulo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “E mau luo te u lenato pea mo te u fatai o te u manulele o te lagi. Kae mole mau e te Foha o te tagata he faahi ke hili ki ai tona ulu.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Iimpungutye zinemingxuma neentaka zezulu zineendlwana, kodwa yena uNyana womntu akanayo nendawo le yokufaka intloko.”
Yapese[yap]
I gaar: “Gamanman ni Fox e bay e low ni taferad, ma arche’ e bay e taferad ni kar toyed , machane en ni Fak e girdi’ e dariy bang ni nge pag ir riy nga but’ nge toffan.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀ sí, ṣùgbọ́n Ọmọ ènìyàn kò ní ibi kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”
Chinese[zh]
他曾说:“狐狸有穴,天上的飞鸟有栖息之处,人的儿子却没有枕下头来的地方。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Amankentshane anemiphandu nezinyoni zezulu zinezidleke, kodwa iNdodana yomuntu yona ayinandawo yokubeka ikhanda layo.”