Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النص العربي الذي يحتوي على هذه الحكمة الرياضية وجد طريقه أخيرا إلى أوروبا -- بعبارة أخرى إسبانيا -- في القرنين الحادي و الثاني عشر الميلاديين.
Azerbaijani[az]
Bu riyazi müdrikliyi daşıyan ərəb mətnləri nəhayət ki, 11 və 12-ci əsrlərdə Avropaya; daha dəqiq desək İspaniyaya ayaq açdı.
Belarusian[be]
Арабскія тэксты, якія змяшчалі мудрасць матэматыкі нарэшце трапілі ў Еўропу - дакладней у Іспанію - каля 11-12 стагоддзяў.
Bulgarian[bg]
Арабските текстове, съдържащи тази математическа мъдрост накрая проникват в Европа -- което означава Испания -- в 11-и и 12-и век.
Catalan[ca]
Els textos en àrab que contenien aquesta saviesa matemàtica van acabar arribant a Europa, a Espanya, concretament, en els segles XI i XII.
Czech[cs]
Arabské texty obsahující tyto matematické znalosti nakonec našly cestu do Evropy -- konkrétně do Španělska -- v 11. a 12. století.
Danish[da]
De arabiske tekster med denne matematisk visdom kom omsider til Europa -- hvilket vil sige Spanien -- i de 11. og 12. århundreder.
German[de]
Die arabischen Texte mit den mathematischen Weisheiten schafften es schließlich bis nach Europa – genauer gesagt, Spanien – im 11. und 12. Jahrhundert.
Greek[el]
Τα Αραβικά κείμενα που περιέχουν αυτή τη μαθηματική σοφία έφτασαν επιτέλους στην Ευρώπη- και εννοούμε την Ισπανία- κατά τον 11ο και 12ο αιώνα.
English[en]
The Arabic texts containing this mathematical wisdom finally made their way to Europe -- which is to say Spain -- in the 11th and 12th centuries.
Esperanto[eo]
La arabaj tekstoj, kiuj enhavis tiun matematikan saĝecon finfine atingis Eŭropon -- tio estas, Hispanujon -- dum la 11a kaj 12a jarcentoj.
Spanish[es]
Los textos árabes que contienen esta sabiduría matemática finalmente llegaron a Europa –es decir, a España– en los siglos XI y XII.
Persian[fa]
متون عربی شامل این منطق ریاضی عاقبت راه خود را به اروپا باز کرد-- یا به عبارتی اسپانیا-- در قرون ۱۱ و ۱۲.
French[fr]
Les textes arabes contenant cette sagesse mathématique ont finalement fait leur chemin vers l'Europe -- c'est-à-dire l'Espagne -- aux XIeme et XIIeme siècles.
Galician[gl]
Os textos árabes que contiñan esta sabiduría matemática por fin entraron en Europa, ou mellor dito, España, nos séculos XI e XII.
Gujarati[gu]
આ ગણિતીક જ્ઞાનસભર ઍરૅબીક ગ્રંથો આખરે ૧૧મી કે ૧૨મી સદીમાં યુરૉપ - ખાસ કરીને સ્પૅન - પહોંચ્યા.
Hebrew[he]
הטקסטים הערביים המכילים את הידע של המתמטיקה מצאו את דרכם בסופו של דבר לאירופה -- ליתר דיוק לספרד -- במאות ה-11 וה-12 לספירה.
Croatian[hr]
Arapski tekstovi koji su sadržavali ovu matematičku mudrost konačno su dospjeli u Europu -- tj. u Španjolsku -- u 11. i 12. stoljeću.
Hungarian[hu]
Az arab szövegek, amelyek ezt a matematikai bölcsességet rejtették, végül elértek Európába -- azaz Spanyolországba -- a 11. és 12. században.
Armenian[hy]
Մաթեմատիկական գիտելիքներ պարունակող այս արաբական տեքստերը ի վերջո եկան Եվրոպա, ավելի հստակ՝ Իսպանիա, 11-12-րդ դարերում,
Indonesian[id]
Naskah Bahasa Arab yang berisi kebijaksanaan matematika akhirnya sampai ke Eropa -- yaitu Spanyol -- pada abad ke-11 dan 12.
Italian[it]
I testi arabi che contenevano questa saggezza matematica alla fine raggiunsero l'Europa -- o meglio la Spagna -- nell'XI e nel XII secolo.
Japanese[ja]
この数学的知識を載せたアラビア語の文献は ようやく 11~12世紀に ヨーロッパの中でも スペインに伝わり ヨーロッパの中でも スペインに伝わり
Georgian[ka]
არაბული ტექსტებმა, რომლებიც ამ მათემატიკურ სიბრძნეს შეიცავდნენ, საბოლოოდ ევროპაში მოაღწიეს. კერძოდ კი ესპანეთში XI და XII საუკუნეებში.
Kazakh[kk]
Мұндай математикалық нақты араб мәтіні ақырында Еуропаға жол тартты. Мәселен, Испанияға 11-12 ғасырларда жетті.
Korean[ko]
수학적인 지혜가 담긴 아랍 책들이 11세기 및 12세기에 스페인으로 전해졌지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا.
Lithuanian[lt]
Arabų tekstai su šia matematine išmintimi galų gale atkeliavo į Europą -- tiksliau, Ispaniją -- 11 ir 12 amžiais.
Latvian[lv]
Arābu teksti ar šīm matemātiskajām gudrībām 11. un 12. gadsimtā beidzot ienāca arī Eiropā, precīzāk Spānijā.
Macedonian[mk]
Арапските текстови кои ја содржат оваа математичка мудрост конечно си го најшле патот до Европа, поточно во Шпанија во 11-от и во 12-от век.
Malay[ms]
Teks dalam bahasa Arab yang mengandungi kearifan matematik akhirnya sampai ke Eropah, iaitu Sepanyol, pada abad-abad ke-11 dan ke-12.
Burmese[my]
ဒီ သင်္ချာဆိုင်ရာ အသိအမြင်တွေပါဝင်တဲ့ အာရပ် စာသားတွေဟာ နောက်ဆုံးမှာ ဥရောပတိုက်ကို ရောက်ရှိလာပါတယ် ပြောရမယ်ဆိုရင် ၁၁ နဲ့၁၂ ရာစုတွေမှာ စပိန်ကို ရောက်လာတာပါ
Norwegian[nb]
Arabiske tekster som inneholder denne matematiske visdom kom til slutt til Europa -- som er å si Spania -- i det 11. og 12. århundre.
Dutch[nl]
De Arabische teksten met deze wiskundige wijsheid vonden tenslotte hun weg naar Europa -- dat wil zeggen Spanje -- in de 11e en 12e eeuw.
Polish[pl]
Arabskie teksty zawierające mądrości matematyczne dotarły do Europy, dokładniej, do Hiszpanii, w XI i XII wieku.
Portuguese[pt]
Os textos árabes que contêm esta sabedoria matemática acabaram por chegar à Europa pela porta da Espanha, nos séculos XI e XII.
Romanian[ro]
Textele arabe conținând această înțelepciune matematică și-au făcut în final drumul în Europa -- adică în Spania -- în secolele XI și XII.
Russian[ru]
Арабские тексты, содержащие эту математическую мудрость, наконец-то пришли в Европу — а именно в Испанию — в XI и XII веках.
Slovak[sk]
Arabské texty obsahujúce túto matematickú múdrosť sa konečne dostali do Európy -- čo znamená do Španielska -- v 11tom a 12tom storočí.
Slovenian[sl]
Arabska besedila s to matematično modrostjo so sčasoma prispela v Evropo, se pravi v Španijo, v 11. in 12. stoletju.
Somali[so]
qoraalka Carabida ee ay ku jirto xigmada xisaabtu ugu danbayntii waxay timid Yurub-- taaso ah, aan dhaho Isbayn-- qarnigii koobiyo tobnaan iyo labiyo tobnaad.
Albanian[sq]
Textet arabike qe mbaritn kete urtesi matmatikore me ne fund mberrijne ne Europe-- ose me saktesisht, Spanje-- ne shekullin e 11-te dhe 12-te.
Serbian[sr]
Arapski tekstovi koji sadrže ovu matematičku mudrost su konačno pronašli svoj put do Evrope - to jest, Španije - u XI i XII veku.
Swedish[sv]
De arabiska texter som innehåller denna matematiska visdom kom så småningom till Europa, närmare bestämt Spanien, på 1000- och 1100-talet.
Tamil[ta]
அரபி மொழியில் இருந்த இந்த கணித அறிவாற்றலை ஐரோப்பியர்கள் கற்க விரும்பினார்கள் -- 11 மற்றும் 12 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் -- குறிப்பாக ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் ஆர்வம் கொண்டார்கள்.
Thai[th]
หนังสือที่บันทึกความรู้คณิตศาสตร์ที่ว่านี้ มาถึงยุโรป ในประเทศสเปน ในช่วงศตวรรษที่ 11 ถึง 12
Turkish[tr]
Matematiksel ilme sahip bu kaynaklar sonunda 11. ve 12. yüzyıllarda Avrupa'ya, yani İspanya'ya ulaştılar.
Ukrainian[uk]
Арабські тексти, що містять цю математичну мудрість, нарешті прийшли в Європу - а точніше в Іспанію - в 11-му і 12-му століттях.
Urdu[ur]
ریاضی کی دانائی سے بھرپور یہ عربی عبارات آخرکار یورپ تک پہنچ گئیں -- یعنی کہ اسپین میں پہنچیں -- گیارویں اور بارویں صدی میں.
Chinese[zh]
最终,带有数学智慧的阿拉伯文学 传播到了欧洲, 确切的来说,也就是说西班牙-- 在11和12世纪。