Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти и машини (доколкото са включени в клас 9) както и уреди за записване, пренос, обработка и възпроизвеждане на данни, включително звук, изображения, мултимедийни уреди/системи, включително части за всички горепосочени стоки, с изключение на радиоапарати, телевизионни приемници, оборудване за висока точност на възпроизвеждане, видеомагнетофони, телефони, телефаксове и телефонни секретари
Czech[cs]
Nástroje a stroje (zařazené do třídy 9), jakož i přístroje pro záznam, převod, zpracování a reprodukci dat včetně zvuku a obrazu, multimediální přístroje/systemy, včetně částí výše uvedeného zboží, s výjimkou rozhlasových přístrojů, televizních přijímačů, hi-fi zařízení, videorekordérů, telefonických přístrojů, faxů a telefonních záznamníků
Danish[da]
Instrumenter og maskiner (indeholdt i klasse 9) samt apparater til optagelse, transmission, redigering og gengivelse af data, inklusive lyd og billede, multimediaapparater og -systemer, inklusive dele til alle førnævnte varer, dog ikke radioapparater, fjernsynsapparater, hifi-anlæg, videobåndoptagere, telefonapparater, telefaxmaskiner og telefonsvarere
German[de]
Instrumente und Maschinen (soweit in Klasse 9 enthalten) sowie Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Daten einschließlich Ton und Bild, Multimediageräte/-systeme, einschließlich Teile aller vorgenannten Waren, ausgenommen jedoch Rundfunkgeräte, Fernsehempfangsgeräte, HiFi-Anlagen, Videorecorder, Telefonappa-rate, Telefaxapparate und Telefonanrufbeantworter
Greek[el]
Όργανα και μηχανές (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9) καθώς και συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την επεξεργασία, την αναπαραγωγή δεδομένων όπου περιλαμβάνεται ήχος και εικόνα, πολυμεσικές συσκευές/συστήματα, όπου περιλαμβάνονται μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών, εκτός από ραδιοφωνικές συσκευές, τηλεοπτικούς δέκτες, εγκαταστάσεις υψηλής πιστότητας, συσκευές βιντεοεγγραφής, τηλεφωνικές συσκευές, συσκευές τηλεμοιοτυπίας και αυτόματους τηλεφωνητές
English[en]
Instruments and machines (included in class 9), and apparatus for recording, transmission, processing or reproduction of data, including sound or images, multimedia apparatus/systems, including parts for all the aforesaid goods, except radio sets, television receivers, hi-fi systems, video recorders, telephone apparatus, fax machines and telephone answering machines
Spanish[es]
Instrumentos y máquinas (comprendidas en la clase 9) así como aparatos para registro, transmisión, difusión y reproducción de datos, incluidos sonidos e imágenes, aparatos/sistemas multimedia, incluidas partes de todos los artículos anteriores, excepto radios, televisores, grabadoras de vídeo, equipos de alta fidelidad, teléfonos, aparatos de fax y contestadores automáticos
Estonian[et]
Vahendid ja seadmed (mis kuuluvad klassi 9), samuti andmete, sh heli ja kujutiste salvestus-, edastus-, töötlus- ja taasesitusseadmed, multimeediumseadmed/-süsteemid, sh kõikide eelnimetatud kaupade osad, siiski v.a raadiod, televisiooni vastuvõtuseadmed, hi-fi-seadmed, videomagnetofonid, telefoniaparaadid, telefaksiaparaadid ja telefonide automaatvastajad
Finnish[fi]
Välineet ja koneet (luokassa 9) sekä tietojen, mukaan lukien äänen ja kuvien, tallennus-, siirto-, käsittely- ja toistolaitteet, multimedialaitteet/-järjestelmät, mukaan lukien kaikkien mainittujen tavaroiden osat, paitsi radiolaitteet, televisiovastaanottimet, hifi-laitteet, videolaitteet, puhelinlaitteet, faksilaitteet ja puhelinvastaajat
French[fr]
Instruments et machines (compris dans la classe 9) ainsi qu'appareils d'enregistrement, transmission, traitement et restitution de données, y compris sons et images, appareils/systèmes multimédia, y compris pièces de tous les articles précités, excepté les appareils radio, récepteurs de télévision, installations hi-fi, enregistreurs vidéo, appareils téléphoniques, appareils de téléfax et répondeurs téléphoniques
Hungarian[hu]
Eszközök és gépek, amelyek a 9. osztályba tartoznak valamint adatok (ideértve a hangokat és képeket is) rögzítésére, továbbítására, feldolgozására és lejátszására szolgáló készülékek, multimédia készülékek / rendszerek, beleértve a fent nevezett termékek alkatrészeit is, kivéve azonban a rádiókészülékeket, tv-vevőkészülékek, hi-fi berendezések, videomagnók, telefonkészülékek, telefax készülékek és telefon üzenetrögzítők
Italian[it]
Strumenti e macchine (compresi nella classe 9), apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l'elaborazione e la riproduzione di dati, compresi suono e immagini, apparecchi/sistemi multimediali, comprese parti di tutti i suddetti articoli, esclusi tuttavia apparecchi radiofonici, di ricezione televisiva, impianti hi-fi, videoregistratori, apparecchi telefonici, telefax e segreterie telefoniche
Lithuanian[lt]
Instrumentai ir mašinos (priskirti 9 klasei) bei duomenų, įskaitant garsą ir vaizdą, įrašymo, perdavimo, dorojimo ar atkūrimo aparatūra, daugialypės terpės prietaisai ir sistemos, įskaitant visų išvardytų prekių dalis, tačiau išskyrus radijo ryšio prietaisus, televizijos imtuvus, aukštos kokybės garso sistemas, vaizdo rašytuvus, telefono aparatus, telefakso aparatus ir telefono atsakiklius
Latvian[lv]
Instrumenti un iekārtas (ietverti 9. klasē), kā arī ierīces, kas paredzētas datu, tostarp audio un video ierakstīšanai, pārraidīšanai, apstrādei un reproducēšanai, multivides ierīces/sistēmas, tostarp visu iepriekšminēto preču daļas, izņemot radio apraides ierīces, televīzijas uztvērējus, HiFi iekārtas, videomagnetofonus, tālruņu aparātus, telefaksa aparātus un automātiskos atbildētājus
Maltese[mt]
Strumenti u magni (inklużi fil-klassi 9) kif ukoll tagħmir għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni, ipproċessar u riproduzzjoni ta' dejta inklużi ħoss u immaġni, tagħmir/sistemi multimedjali, inklużi partijiet ta' l-oġġetti msemmija kollha, minbarra madankollu settijiet tar-radju, riċevituri tat-televiżjoni, sistemi ta' Hifi, vidjowrekorders, apparat tat-telefown, apparat tat-telefaks u magni li jirrekordjaw it-telefonati
Dutch[nl]
Instrumenten en machines (voor zover begrepen in klasse 9) alsmede apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van gegevens waaronder geluid en beeld, multimedia-apparaten/-systemen, waaronder onderdelen van alle voornoemde producten, echter uitgezonderd radiotoestellen, televisietoestellen, hifi-installaties, videorecorders, telefoontoestellen, faxapparaten en telefoonbeantwoorders
Polish[pl]
Przyrządy i maszyny (o ile ujęte w klasie 9) oraz urządzenia do zapisywania, przesyłania, przetwarzania i odtwarzania danych w tym dźwięku i obrazu, urządzenia/systemy multimedialne, w tym części wszystkich wyżej wymienionych towarów, ale z wyjątkiem radioodbiorników, odbiorników telewizyjnych, zestawów HiFi, urządzeń wideo, aparatów telefonicznych, aparatów telefaksowych i sekretarek automatycznych
Portuguese[pt]
Instrumentos e máquinas (incluídos na classe 9), bem como aparelhos para o registo, a transmissão, o processamento e a reprodução de dados, incluindo de sons e imagens, sistemas e aparelhos multimédia, incluindo componentes de todos os produtos atrás referidos, com excepção de aparelhos de rádio, receptores de televisão, aparelhagens de alta fidelidade, videogravadores, aparelhos de telefone, aparelhos de telefax e atendedores de chamadas
Romanian[ro]
Instrumente si masini (in masura in care sunt incluse in clasa 9) precum si aparate pentru inregistrare, transmitere, prelucrare si redare de date inclusiv sunet si imagine, aparate/sisteme multimedia, inclusiv componente ale produselor mai sus mentionate, exclusiv insa aparate de radio, televizoare, echipamente de inalta fidelitate, aparate de inregistrare casete video, telefoane, telefaxuri si roboti telefonici
Slovak[sk]
Nástroje a stroje (doteraz zahrnuté do triedy 9) ako aj prístroje na záznam, vysielanie, spracovanie a reprodukciu údajov vrátane zvuku a obrazu, multimédiálne prístroje/- systémy, vrátane častí všetkých vymenovaných tovarov, okrem rádiových prístrojov, televízne prijímače, hifi-zariadenia, video nahrávače, telefónne aparáty, telefaxové aparáty a telefónne záznamníky
Slovenian[sl]
Instrumenti in stroji (ki jih obsega razred 9) ter aparati za snemanje, prenos, obdelavo in reprodukcijo podatkov, vključno z zvokom in sliko, multimedijske naprave/sistemi, vključno z deli vseh prej omenjenih izdelkov, vendar razen radijskih naprav, televizijskih sprejemnikov, hi fi naprav, videorekorderjev, telefonskih aparatov, telefaksov in telefonskih avtomatskih odzivnikov
Swedish[sv]
Instrument och maskiner (ingående i klass 9) samt utrustning för registrering, överföring, bearbetning och återgivning av data, inkluderande ljud och bild, multimediautrustning/-system, inkluderande delar för samtliga nämnda varor, dock undantaget radioapparater, tv-apparater, HiFi-anläggningar, videobandspelare, telefoner, faxar och telefonsvarare