Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat “party vroue in die noorde van Kameroen” bang is dat hulle vir vigs-slagoffers aangesien sal word, “drink hulle groot hoeveelhede medisyne wat hulle gewig laat aansit”, sê ’n verslag in die koerant Le Messager van Douala, soos in die Courrier International berig is.
Arabic[ar]
نقلا عن صحيفة لو ميساجيه (بالفرنسية) الصادرة في دووالا، نشرت المجلة الفرنسية كورييه انترناسيونال ان «بعض النساء في شمال الكاميرون يُكثرن من تناول الادوية التي تساعد على زيادة الوزن» خوفا من ان يظن الناس انهن من ضحايا الأيدز.
Cebuano[ceb]
Kay nahadlok nga sila masaypan nga mga biktima sa AIDS, “ang ubang mga babaye sa amihanang Cameroon nagtomar ug mga tambal nga makapatambok,” matod sa taho sa mantalaang Le Messager sa Douala, sumala sa gipatik sa Courrier International.
German[de]
Aus Angst, für HIV-infiziert gehalten zu werden, „stopfen manche Frauen in Nordkamerun Medikamente in sich hinein, die bewirken, daß sie stark zunehmen“, berichtet die Zeitschrift Courrier International unter Berufung auf die in Douala erscheinende Zeitung Le Messager.
Greek[el]
Επειδή φοβούνται ότι θα τις περάσουν για θύματα του AIDS, «μερικές γυναίκες στο βόρειο Καμερούν παίρνουν πολλά φάρμακα που προκαλούν αύξηση του βάρους», αναφέρει ένα άρθρο στην εφημερίδα Ο Αγγελιοφόρος της πόλης Ντουάλα, όπως δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Κουριέ Ιντερνασιονάλ.
English[en]
Afraid that they will be mistaken for AIDS victims, “some women in the north of Cameroon stuff themselves with medicines that cause weight gain,” states a report in the Douala newspaper Le Messager, as published in Courrier International.
Spanish[es]
“Algunas mujeres del norte de Camerún se atiborran de medicamentos para subir de peso” por miedo de que las confundan con víctimas del sida, según un reportaje del periódico Le Messager, de Douala, publicado en la revista Courrier International.
Estonian[et]
Hirmust, et neid võidakse pidada AIDSi ohvriteks, tarvitavad Douala ajalehe „Le Messager” teatel „mõned naised Põhja-Kamerunis ohtrasti kehakaalu suurendavaid ravimeid”, kirjutab ajakiri „Courrier International”.
Finnish[fi]
Pelko aidsin uhriksi leimautumisesta panee ”jotkut pohjoiskamerunilaiset naiset ahmimaan lääkkeitä, jotka saavat painon nousemaan”, kerrotaan Doualassa ilmestyvässä Le Messager -lehdessä, joka lainaa uutisensa Courrier International -julkaisusta.
French[fr]
De peur de passer pour des sidéennes, “ dans le nord du Cameroun, des femmes se bourrent de médicaments qui font prendre du poids ”, explique Le Messager dans un article repris par Courrier International.
Hebrew[he]
מתוך פחד שאנשים יחשבו בטעות שהן חולות איידס, ”יש נשים בצפון קמרון שמלעיטות את עצמן בתרופות שגורמות לעלייה במשקל”, נאמר בעיתון של דוּאַלָה לה מסַזֵ’י והדברים צוטטו גם בקוּריה אנטרנסיונל.
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok nga basi masal-an sila nga may AIDS, “ang pila ka babayi sa aminhan sang Cameroon nagatomar sing mga bulong nga makapatambok,” siling sang isa ka report sang pamantalaan sa Douala nga Le Messager, subong ginbalhag sa Courrier International.
Croatian[hr]
Bojeći se da će ljudi pogrešno protumačiti da one boluju od AIDS-a, “neke žene na sjeveru Kameruna uzimaju lijekove koji izazivaju debljanje”, izvještava list Le Messager iz Douale, kako je objavljeno u časopisu Courrier International.
Indonesian[id]
Takut kalau-kalau disangka korban AIDS, ”sejumlah wanita di Kamerun bagian utara menelan obat-obatan yang dapat menaikkan berat badan”, kata sebuah laporan di surat kabar Douala, Le Messager, sebagaimana diterbitkan dalam Courrier International.
Iloko[ilo]
Tangay mabutengda a mapagkamalian nga addaanda iti AIDS, “adu a pagpalukmeg ti tomtomaren ti dadduma a babbai idiay amianan a Cameroon,” kuna ti maysa a report iti periodiko a Le Messager, idiay Douala kas impablaak ti Courrier International.
Italian[it]
Un articolo del quotidiano di Douala Le Messager, pubblicato in Courrier International, afferma che, per paura di essere scambiate per malate di AIDS, “nel nord del Camerun alcune donne si imbottiscono di farmaci che fanno aumentare di peso”.
Georgian[ka]
იმის შიშით, რომ შიდს-ით დაავადებულებში არ შეეშალოთ, „კამერუნის ჩრდილოეთში მცხოვრები ზოგი ქალი წონის მოსამატებელ წამლებს დიდი რაოდენობით იღებს“, — ციტირებს „Courrier International“-ი დუალაში გამომავალი გაზეთის, „მესაჟის“, სიტყვებს.
Korean[ko]
두알라에서 발행되는 신문인 「르 메사게」에 실린 한 기사에서 보도하는 바에 따르면 “카메룬 북부의 일부 여성들”은 에이즈 환자로 오인될까 봐 “체중을 늘리는 약을 복용하고 있다”고, 「쿠리에르 앵테르나시오날」지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Bijodamos, jog kiti pamanys jas sergant AIDS, „kai kurios moterys šiaurės Kamerūne prigeria vaistų, padedančių priaugti svorio“, — rašo prancūzų žurnalas Courrier International, remdamasis Dualos laikraščiu Le Messager.
Latvian[lv]
Kā var lasīt Dualas laikrakstā Le Messager, Ziemeļkamerūnā ir sievietes, kas, baidīdamās tikt uzskatītas par AIDS upuriem, ”lieto svara pieaugumu veicinošus medikamentus”, ziņo Courrier International.
Maltese[mt]
“L- arkeoloġi Taljani f’Pafos, lejn il- lbiċ tal- kosta blatija u mixwija bix- xemx taʼ Ċipru, qed jgħidu li skoprew l- iktar evidenza materjali bikrija tal- preżenza taʼ Pawlu fuq il- gżira,” tinnota r- rivista Biblical Archaeology Review.
Burmese[my]
အေအိုင်ဒီအက်စ် သားကောင်များဟု အထင်မှားခံရမည်ကို ကြောက်ရွံ့ ကြသဖြင့် “ကင်မရွန်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းမှ အမျိုးသမီးတချို့သည် အလေးချိန်တိုးစေသည့် ဆေးဝါးများကိုမှီဝဲကြ” ကြောင်း ကော်ရီယာ အင်တာနေရှင်နယ် မဂ္ဂဇင်းတွင် ထုတ်ဝေသည့် ဒိုဝါလာ သတင်းစာ လီမီဆာဇာ၌ သတင်းတစ်ပုဒ်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Noen kvinner i det nordlige Kamerun propper i seg medisiner som får dem til å legge på seg», fordi de er redd for at de ellers skal bli oppfattet som aids-ofre, melder Douala-avisen Le Messager, ifølge bladet Courrier International.
Dutch[nl]
Omdat ze bang zijn dat ze voor aids-slachtoffers worden aangezien, „stoppen sommige vrouwen in het noorden van Kameroen zichzelf vol met medicijnen die gewichtstoename veroorzaken”, zegt een bericht in de in Douala uitgegeven krant Le Messager, zoals gepubliceerd in Courrier International.
Polish[pl]
Rozpoczęto prace nad bogato zdobionym, ręcznym odpisem Biblii, mające trwać sześć lat i kosztować jakieś trzy miliony dolarów.
Portuguese[pt]
“Mulheres do norte de Camarões tomam indiscriminadamente remédio para engordar” com medo de ser confundidas com vítimas da Aids, diz uma reportagem do jornal Le Messager, conforme publicado na revista Courrier International.
Romanian[ro]
De teamă că ar putea fi considerate bolnave de SIDA, „unele femei din nordul Camerunului se îndoapă cu medicamente care le ajută să câştige în greutate“, se spune într-o ştire apărută în ziarul din Douala Le Messager, ştire preluată şi republicată în Courrier International.
Russian[ru]
Как сообщается в «Courrier International», в дуальской газете «Мессаж» говорится следующее: «Некоторые женщины на севере Камеруна в большом количестве глотают лекарства, вызывающие прибавку в весе», опасаясь, что иначе их примут за больных СПИДом.
Slovak[sk]
V obavách, aby si ich nepoplietli s postihnutými aidsom, „sa niektoré ženy na severe Kamerunu dopujú liekmi, ktoré spôsobujú hmotnostný prírastok,“ uvádza správa v doualských novinách Le Messager, ako to uverejnil časopis Courrier International.
Slovenian[sl]
»Nekatere ženske na severu Kameruna« se v strahu pred tem, da bi jih zamenjali za žrtve aidsa, »bašejo z zdravili, s katerimi se pridobiva na teži«, piše v poročilu dualskega časopisa Le Messager, o tem pa je pisalo v Courrier International.
Serbian[sr]
U strahu da će ih pogrešno smatrati žrtvama side, „neke žene na severu Kameruna kljukaju se lekovima za povećanje telesne težine“, kaže izveštaj u novinama iz Duale Le Messager, objavljenom u Courrier International.
Swedish[sv]
”En del kvinnor i norra Kamerun äter medicin för att gå upp i vikt”, rädda att någon skall tro att de har drabbats av aids, meddelar Doualatidningen Le Messager, enligt den franska tidskriften Courrier International.
Swahili[sw]
Huku wakihofu kwamba watadhaniwa kimakosa kuwa na UKIMWI, “baadhi ya wanawake wanaoishi kaskazini ya Kamerun hutumia sana madawa yanayonenepesha,” yataarifu ripoti moja kwenye gazeti Le Messager la Douala, kama ilivyochapishwa katika gazeti Courrier International.
Congo Swahili[swc]
Huku wakihofu kwamba watadhaniwa kimakosa kuwa na UKIMWI, “baadhi ya wanawake wanaoishi kaskazini ya Kamerun hutumia sana madawa yanayonenepesha,” yataarifu ripoti moja kwenye gazeti Le Messager la Douala, kama ilivyochapishwa katika gazeti Courrier International.
Tagalog[tl]
Sa takot na mapagkamalan silang mga biktima ng AIDS, “ang ilang babae sa hilaga ng Cameroon ay umiinom ng mga gamot na nakapagpapataba,” ang sabi ng isang ulat sa pahayagang Le Messager sa Douala, gaya ng inilathala sa Courrier International.
Turkish[tr]
Fransız gazetesi Courrier International’daki bir habere göre, Douala’da (Kamerun) yayımlanan Le Messager gazetesi, “Kamerun’un kuzeyindeki bazı kadınların” yanlışlıkla AIDS’li sanılacakları korkusuyla “kendilerini şişmanlatıcı ilaca boğduklarını” bildiriyor.
Zulu[zu]
Umbiko wephephandaba laseDouala i-Messager, owanyatheliswa kuyi-Courrier International, uthi ngenxa yokwesaba ukuthi kuzothiwa banengculaza, “abanye besifazane enyakatho yeCameroon baphuza imithi ekhuluphalisayo.