Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En seks måneders dreng havde en bar plet på baghovedet da han blev indlagt, et tegn på at hans forældre så godt som aldrig tog ham op.
Greek[el]
Ένα μωρό αγόρι έξι μηνών είχε φαλακρό το πίσω μέρος του κεφαλιού του όταν το έφεραν στο νοσοκομείο, πράγμα που δείχνει ότι οι γονείς του δεν το σήκωναν ποτέ στα χέρια.
English[en]
One six-month-old baby boy had a bald spot at the back of his head when he arrived, indicating that his parents hardly ever picked him up.
Spanish[es]
Cierto infante varón de seis meses, cuando llegó al hospital, tenía una calva en la parte trasera de la cabeza, lo cual indicaba que sus padres casi nunca lo levantaban.
Finnish[fi]
Eräällä puolen vuoden ikäisellä poikavauvalla oli sairaalaan tullessaan kalju kohta takaraivossaan, mikä osoittaa, etteivät hänen vanhempansa juuri koskaan nostaneet häntä ylös sängystä.
French[fr]
Un petit garçon de six mois avait même une zone chauve sur le derrière du crâne lorsqu’il est arrivé à l’hôpital, signe que ses parents ne le prenaient pas beaucoup sur eux.
Indonesian[id]
Seorang bayi laki-laki berumur enam bulan tiba di rumah sakit dan rambut di bagian belakang kepalanya tidak bertumbuh, yang menunjukkan bahwa orangtuanya hampir tidak pernah menggendongnya.
Italian[it]
Al suo ricovero in ospedale un bambino di sei mesi aveva dietro la testa un tratto senza capelli, indice che i genitori non lo prendevano quasi mai in braccio.
Japanese[ja]
それは,その子の親がほとんどといってよいほど抱き上げてやらなかったことを示しています。
Korean[ko]
6개월 된 한 갓난 아기가 병원에 이르렀을 때, 그의 머리 뒷면에는 탈모된 부위가 있었는데, 그의 부모가 그를 거의 안아 일으킬 수도 없을 지경이었다.
Norwegian[nb]
En gutt på seks måneder hadde en bar flekk i bakhodet da han ble innlagt, noe som viste at foreldrene nesten aldri tok ham opp.
Dutch[nl]
Een jongetje van zes maanden had bij zijn aankomst in het ziekenhuis achterop zijn hoofdje een kale plek, hetgeen erop wees dat zijn ouders hem bijna nooit oppakten.
Polish[pl]
Pewien sześciomiesięczny chłopczyk w chwili przyjęcia miał sporą łysinę na potylicy, co wskazuje, że rodzice rzadko kiedy brali go na ręce.
Portuguese[pt]
Certo bebê, um menino de seis meses, tinha uma área sem cabelo atrás da cabeça, indicando que os pais dificilmente o pegavam no colo.
Swedish[sv]
En sex månader gammal pojke hade en kal fläck på bakhuvudet när han kom till sjukhuset, vilket visar att hans föräldrar nästan aldrig tog upp honom.
Vietnamese[vi]
Một bé trai 6 tháng bị hói phía sau đầu chứng tỏ cha mẹ nó gần như không bao giờ bế nó lên.