Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلِمت انّ المرأة لاجئة عانت كثيرا اثناء حرب ڤيتنام.
Czech[cs]
Grace se dozvěděla, že ta žena utekla z Vietnamu, kde za války prožila velké utrpení.
Danish[da]
Hun forstod at kvinden var flygtning og havde været gennem store lidelser under vietnamkrigen.
German[de]
Dabei erfuhr sie, daß die Frau aus ihrem Land geflohen war und im Vietnamkrieg viel durchgemacht hatte.
Greek[el]
Η Γκρέις έμαθε ότι η γυναίκα ήταν πρόσφυγας και είχε υποφέρει πολλά στον πόλεμο του Βιετνάμ.
English[en]
She learned that the woman was a refugee who had suffered much during the war in Vietnam.
Spanish[es]
Era una refugiada que había sufrido mucho durante la guerra de Vietnam.
Finnish[fi]
Hän sai tietää, että nainen oli pakolainen ja oli kärsinyt paljon Vietnamin sodan aikana.
French[fr]
Elle a appris à Grace qu’elle était réfugiée et qu’elle avait beaucoup souffert pendant la guerre du Viêt Nam.
Croatian[hr]
Grace je saznala da je žena izbjeglica koja je mnogo propatila tijekom rata u Vijetnamu.
Hungarian[hu]
Grace megtudta, hogy a hölgy menekültként érkezett az országba, és sokat szenvedett a vietnami háborúban.
Indonesian[id]
Rupanya, wanita itu dulunya seorang pengungsi yang telah banyak menderita selama perang di Vietnam.
Italian[it]
La donna le disse che era una profuga e che aveva sofferto molto durante la guerra del Vietnam.
Japanese[ja]
この女性は難民で,ベトナム戦争中に大変苦労したことが分かりました。
Korean[ko]
그는 그 여자가 베트남에서 전쟁 중에 많은 고통을 받은 난민이라는 사실을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nolazainy tamin’i Grace fa mpitsoa-ponenana, izay nijaly be nandritra ny ady tany Vietnam, izy.
Malayalam[ml]
വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ വളരെയധികം കഷ്ടതകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്ന ഒരു അഭയാർഥിയാണ് ആ സ്ത്രീയെന്ന് സഹോദരി മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Hun fikk vite at kvinnen var flyktning og hadde lidd mye under Vietnamkrigen.
Dutch[nl]
Zij vernam dat de vrouw een vluchtelinge was die tijdens de oorlog in Vietnam veel had geleden.
Polish[pl]
Powiedziała, że jest uchodźcą i że wiele wycierpiała podczas wojny w Wietnamie.
Portuguese[pt]
Ela ficou sabendo que a senhora era uma refugiada que havia sofrido muito durante a guerra no Vietnã.
Romanian[ro]
Ea a aflat că femeia era o refugiată care suferise foarte mult în timpul războiului din Vietnam.
Russian[ru]
Сестра узнала, что это была беженка, перенесшая немало невзгод во время войны во Вьетнаме.
Slovak[sk]
Grace sa dozvedela, že táto žena bola utečencom a počas vojny vo Vietname si veľa vytrpela.
Albanian[sq]
Ajo mësoi se gruaja ishte një refugjate që kishte vuajtur shumë gjatë luftës në Vietnam.
Serbian[sr]
Saznala je da je ta žena izbeglica i da se dosta napatila tokom rata u Vijetnamu.
Southern Sotho[st]
O ile a fumana hore mosali eo e ne e le mophaphathehi ea ileng a hlokofatsoa haholo ntoeng ea Vietnam.
Swedish[sv]
Hon fick veta att kvinnan var flykting och hade fått lida mycket under kriget i Vietnam.
Tsonga[ts]
U kume leswaku wansati loyi a a ri muhlapfa loyi a xanisiweke swinene hi nkarhi wa nyimpi ya le Vietnam.
Xhosa[xh]
Wafumanisa ukuba elo bhinqa lingumphambukeli owabandezeleka ngeyona ndlela kwimfazwe yaseVietnam.
Chinese[zh]
妇人告诉格蕾斯,她在越南战争中历尽艰辛,后来沦为难民。
Zulu[zu]
Wathola ukuthi lona wesifazane wayengumbaleki owayehlupheke kakhulu phakathi nempi yaseVietnam.