Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يكون صداقات من اليوم الأول
Bulgarian[bg]
Това не става от първият ден.
Czech[cs]
Nikdo si nenajde kamarády první den.
Greek[el]
Κανείς δεν κάνει φίλους την πρώτη μέρα.
English[en]
No one makes friends on the first day.
Finnish[fi]
Kukaan ei saa ystäviä ensimmäisenä päivänä.
French[fr]
Personne ne se fait d'amis, le premier jour.
Croatian[hr]
Niko ne sklapa prijateljstva prvi dan.
Hungarian[hu]
Senki sem barátkozik az első nap.
Italian[it]
Nessuno si fa degli amici al primo giorno.
Polish[pl]
Nie można poznać wszystkich w jeden dzień.
Portuguese[pt]
Ninguém faz amigos no primeiro dia.
Romanian[ro]
Nimeni nu isi face prieteni in prima zi.
Russian[ru]
Никто не заводит друзей в первый же день.
Slovenian[sl]
Nihče ne dobi prijateljev prvi dan.
Serbian[sr]
Niko ne nađe prijatelje prvi dan.
Turkish[tr]
Daha ilk günden kimse arkadaşın olamaz.