Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reddingsdade wat Jehovah ten behoewe van sy volk verrig, gee ’n voorskou van die groter verlossing deur sy Seun, Jesus Christus, in die toekoms.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12, 19፤ 2 ጴጥሮስ 3:13) ይሖዋ ሕዝቡን ለማዳን የፈጸማቸው ድርጊቶች በልጁ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ወደፊት ለሚያከናውነው ታላቅ ነፃ የማውጣት ተግባር መቅድም ናቸው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١٢، ١٩؛ ٢ بطرس ٣:١٣) كما ان اعمال الانقاذ التي قام بها يهوه لمصلحة شعبه تعطينا لمحة مسبقة عن الانقاذ الاعظم الذي سيجريه ابنه يسوع المسيح في المستقبل.
Assamese[as]
(১ তীমথিয় ৬:১২, ১৯; ২ পিতৰ ৩:১৩) যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ লোকসকলক উদ্ধাৰ কৰিবলৈ কৰা কাৰ্য্যবোৰ ভৱিষ্যতে যীচু খ্ৰীষ্টৰ দ্বাৰা হ’বলগীয়া বৃহৎ উদ্ধাৰৰ এক পূৰ্বাভাস আছিল।
Azerbaijani[az]
Bu əhvalatlardan aldığımız ibrət dərsləri imanımızı möhkəmləndirir və «həqiqi həyatdan» — Allahın və’d etdiyi yeni dünyada olacaq əbədi həyatdan möhkəm yapışmağa kömək edir (1 Timoteyə 6:12, 19, İ–93; 2 Peter 3:13).
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 12, 19; 2 Pedro 3:13) An mga gibo nin pagliligtas ni Jehova para sa saiyang banwaan nagtatao nin sarong patanaw sa ngapit kan mas dakulang pagliligtas kan saiyang Aki, si Jesu-Cristo, sa maabot na panahon.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Ifyo Yehova apususha abantu bakwe cilangililo ca fyo Umwana wakwe Yesu Kristu akapususha abantu abengi nga nshi ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:12, 19; 2 Петър 3:13) Начините, по които Йехова спасява своя народ, предизобразяват по–великото избавление, което неговият Син Исус ще извърши в бъдеще.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 12, 19; 2 Pita 3: 13) Ol wok we Jeova i mekem blong sevem ol man blong hem i wan pija blong ol samting we Pikinini blong hem Jisas Kraes bambae i mekem blong sevem ol man long fiuja.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১২, ১৯; ২ পিতর ৩:১৩) যিহোবা তাঁর লোকেদের জন্য পরিত্রাণের যে-কাজগুলো সম্পাদন করেন, সেগুলো ভবিষ্যতে তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের দ্বারা মহত্তর মুক্তির এক পূর্বাভাস জোগায়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Ang mga gihimo ni Jehova nga pagluwas sa iyang katawhan naghatag ug pasiunang pagtan-aw sa mas dakong kaluwasan sa umaabot pinaagi sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 12, 19; 2 Piter 3: 13) An Jiowa kewe angangen amanau fan iten noun kewe aramas ra liosueta ewe amanau mi lapalap noun we, Jises Kraist epwe fori lon mwach kkan.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Pyer 3:13) Delivrans ki Zeova ti anmennen pour son pep i donn nou en avangou sa pli gran delivrans ki son Garson, Zezi Kri pou anmennen alavenir.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:12, 19; 2 Peter 3:13) De frelsesgerninger Jehova har udøvet til gavn for sit folk, peger frem til den større udfrielse som han vil udvirke ved sin søn, Jesus Kristus.
German[de]
Timotheus 6:12, 19; 2. Petrus 3:13). Die Rettungstaten Jehovas für sein Volk vermitteln einen gewissen Begriff von der künftigen größeren Befreiung durch seinen Sohn Jesus Christus.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:12, 19; Petro II, 3:13) Alesi Yehowa ɖe eƒe amewoe la nye kpɔɖeŋu na ɖeɖekpɔkpɔ gãtɔ si Via, Yesu Kristo ana le etsɔme.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:12, 19; 2 Peter 3:13) Edinyan̄a oro Jehovah ọnọde ikọt esie edi ntabinse akwa edinyan̄a oro Eyen esie, Jesus Christ, edinọde ke ini iso.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:12, 19· 2 Πέτρου 3:13) Οι πράξεις σωτηρίας που εκτελεί ο Ιεχωβά υπέρ του λαού του μας παρέχουν μια πρόγευση της μεγαλύτερης απελευθέρωσης που θα φέρει στο μέλλον ο Γιος του, ο Ιησούς Χριστός.
English[en]
(1 Timothy 6:12, 19; 2 Peter 3:13) The deeds of salvation that Jehovah performs in behalf of his people provide a foregleam of the greater deliverance by his Son, Jesus Christ, in the future.
Spanish[es]
Los actos salvadores que Jehová ejecutó a favor de su pueblo nos dan un anticipo de la liberación mayor que realizará en el futuro su Hijo, Jesucristo.
Estonian[et]
Timoteosele 6:12, 19; 2. Peetruse 3:13). Jehoova päästeteod oma rahva heaks on eelpildiks sellele, kuidas tulevikus tema Poeg Jeesus Kristus päästab inimesi palju laiemas tähenduses.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۲، ۱۹؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۳) یَهُوَه با رهایی امّت خود از بند اسارت نمونهای کوچک به ما عرضه کرده است تا نشان دهد چگونه در آینده عیسی مسیح انسانهای خداترس را رهایی خواهد داد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 12, 19; 2 Pita 3: 13) Na veivakabulai tale ga e dau cakava na Kalou vei ira na nona tamata, e ivakaraitaki lailai wale ga ni veivakabulai levu ena qai mai cakava na Luvena, o Jisu Karisito, ena dua na gauna mai muri.
French[fr]
Les actes salvateurs de Jéhovah en faveur de son peuple laissent entrevoir la délivrance plus grande encore à venir qu’opérera son Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Nibii ni Yehowa fee ni ekɛhere ewebii ayiwala lɛ feɔ yiwalaheremɔ ni e-Bi Yesu Kristo baatsu he nii yɛ gbɛ ni da nɔ yɛ wɔsɛɛ be mli lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Betero 3:13) Ibukin karaoan mwakuri ni kakamaiu iroun Iehova nakoia ana aomata, e a kaotaki iai ngkanne nakoira bannan te aro ni kakamaiu ae korakora riki are e na reke mairoun Natina ae Iesu Kristo, nakon taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૬:૧૨, ૧૯; ૨ પીતર ૩:૧૩) યહોવાહે પોતાના લોકોના બચાવમાં જે કર્યું એ ભવિષ્યમાં ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા જે છુટકારો અપાવશે એની ઝાંખી પૂરી પાડે છે.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Pita 3:13) Azọ́n mẹwhlẹngán tọn he Jehovah wà na omẹ etọn lẹ wleawuna numọdohlan-nukọn whlẹngán daho he Visunnu etọn, Jesu Klisti, na hẹnwa to sọgodo tọn.
Hausa[ha]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Bitrus 3:13) Ayyukan ceto da Jehobah ya yi domin mutanensa sun ba mu haske game da ceto mafi girma da zai yi a nan gaba ta hannun Ɗansa, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
ו’:12, 19; פטרוס ב’. ג’:13). הישועות שמחולל יהוה למען עמו הן הצצה מוקדמת אל הישועה הגדולה יותר שיביא בנו ישוע המשיח בעתיד.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:12, 19; 2 पतरस 3:13) यहोवा ने अपने लोगों के उद्धार के लिए जो बड़े-बड़े काम किए हैं, उनसे हमें एक झलक मिलती है कि वह भविष्य में अपने बेटे, यीशु मसीह के ज़रिए कैसे एक बड़े पैमाने पर हमारा उद्धार करेगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 12, 19; 2 Pedro 3:13) Ang mga pagluwas nga ginhimo ni Jehova sa iya katawhan nagahatag sa aton sing ideya sa daku pa nga pagluwas nga himuon sang iya Anak nga si Jesucristo sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 12, 19, NW; 2 Petero 3:13) Iehova ese ena taunimanima hamauria totona ia karaia karadia, ese idia hahedinaraia ena Natuna, Iesu Keriso, be vaira negana ai hahemauri karana badana do ia karaia.
Croatian[hr]
Timoteju 6:12, 19; 2. Petrova 3:13). Djela kojima je Jehova izbavljao svoj narod ukazuju na veće izbavljenje koje će u budućnosti donijeti njegov Sin, Isus Krist.
Hungarian[hu]
Azok a megmentő tettek, melyeket Jehova a népe érdekében hajtott végre, előrevetítik azt a nagyobb szabadulást, melyet a Fia, Jézus Krisztus fog megvalósítani a jövőben.
Armenian[hy]
12, 19; Բ Պետրոս 3։ 13)։ Այն գործերը, որ Եհովան անում է հանուն իր ժողովրդի փրկության, նախաշողն են այն ավելի մեծ ազատագրման, որ նրա Որդին՝ Հիսուս Քրիստոսը, ապագայում կբերի։
Indonesian[id]
(1 Timotius 6: 12, 19; 2 Petrus 3:13) Tindakan-tindakan penyelamatan yang Yehuwa lakukan demi umat-Nya menyediakan sekilas tinjauan tentang penyelamatan yang lebih besar melalui Putra-Nya, Yesus Kristus, di masa depan.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Pita 3:13) Ụzọ ndị Jehova si zọpụta ndị ya na-eme ka a hụperetụ otú Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst, ga-esi zọpụta anyị n’ụzọ ka ukwuu n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Ti panangisalakan idi ni Jehova iti ilina mangtedda iti pangripiripan iti dakdakkel a panangispal nga aramidento ti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Pita 3:13) Oghẹrẹ nọ Jihova ro siwi idibo riẹ o rẹ kẹ omai ẹmẹvo ọrọ esiwo ologbo obaro nọ ọ te kẹ ahwo riẹ ẹkwoma Ọmọ riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pietro 3:13) Gli atti di salvezza di Geova a favore del suo popolo costituiscono un’anteprima della grande liberazione che sarà compiuta in futuro da suo Figlio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:12,19。 ペテロ第二 3:13)エホバがご自分の民のために施される救いは,将来,み子イエス・キリストによって行なわれる大いなる救出を予示するものです。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:12, 19, NW; 2 Piere 3:13) Mambu yina Yehowa kusalaka sambu na kugulusa bantu na yandi kemonisa na mutindu mosi ya fyoti luguluku ya kuluta nene yina Mwana na yandi, Yezu Kristu, tasala na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Олардан алатын сабақтар сенімімізді нығайтып, “шынайы өмірді”, Құдай уәде еткен жаңа дүниедегі мәңгілік өмірді, берік ұстануымызға көмектеседі (Тімотеге 1-хат 6:12, 19; Петірдің 2-хаты 3:13).
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 6:12, 19; 2 Petrusi 3:13) Jehovap innuttami iluaqutigisaannik annaassiniarluni iliuuserisimasai ernermigut, Jiisusi Kristusikkut, annerusumik aniguisitsinissaanik tikkuussipput.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:12, 18; 2 ಪೇತ್ರ 3:13) ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡುವ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳು, ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖಾಂತರ ಆತನು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಿರುವ ಮಹಾನ್ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:12, 19; 베드로 둘째 3:13) 여호와께서 자신의 백성을 위해 하시는 구원의 행동은 그분의 아들이신 예수 그리스도께서 앞으로 하실 더 큰 구출의 예고편인 셈입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) Kupokolola Yehoba ko apokolwelenga bantu banji, kwajinga kayukilo ka kupokolola kukatampe kukoba Mwananji, aye Yesu Kilishitu, mu kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) E mavangu ma luvuluzu kavanga o Yave muna wete dia nkangu andi mesonganga luvuluzu lwampwena ketwasa kuna sentu muna Mwan’andi Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Аларда камтылган сабактар болсо, ишенимибизди бекемдеп, «чыныгы жашоого» — Кудай убадалаган жаңы дүйнөдөгү түбөлүк жашоого — бекем карманганга жардам берет (1 Тиметейге 6:12, 19, «ЖД»; 2 Петир 3:13).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:12, 19; 2 Peetero 3:13) Engeri Yakuwa gy’anunulamu abantu be esonga ku kununulibwa okw’amaanyi okulikolebwa Omwana we, Yesu Kristo, mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) Ndenge Yehova abikisaki basaleli na ye ezali komonisa mwa moke lobiko monene oyo Mwana na ye, Yesu Klisto, akopesa bato na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:12, 19; 2 Pitrosi 3:13) Likezo za puluso zeo Jehova a ezeza batu ba hae li bonisa mbengenge ya puluso ye tuna ni ku fita ye ka taha ka Mwan’a hae, Jesu Kreste, kwapili.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Tautą gelbstintys Jehovos veiksmai — pavyzdys didesnio išgelbėjimo, kurio sulauksime iš jo Sūnaus Jėzaus Kristaus.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) Bilongwa bya lupandilo bilongēle Yehova bantu bandi bitupa ntompejo ya bunyongolodi bukatampe buketunyongolola wandi Mwana Yesu Kidishitu kumeso’ku.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) Bienzedi bia lupandu bidi Yehowa ukumbaja bua bantu bende bidi mundidimbi wa lupandu lunene luakumbaja Muanende Yezu Kristo mu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:12, 19; WaPetulu 2, 3:13) Vyuma vyakukomwesa alingile Yehova vyakuyovola vatu jenyi vyeji kutulwezanga omu mwakatuyovola kulutwe kuhichila muli Mwanenyi, Yesu Kulishitu.
Lushai[lus]
(1 Timothea 6: 12, 19; 2 Petera 3:13) A mite tâna Jehova chhanchhuahna thiltihte chuan nakina a Fapa, Isua Krista hmanga chhanchhuahna ropui zâwk a pêk tûr chu a entîr lâwk a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 6:12, 19; 2 Pierre 3:13) Bann action ki Jéhovah inn faire pou sauve so peuple, donne nou enn l’idée concernant sa pli grand delivrance ki so Garson, Jésus Christ pou amené dan l’avenir.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:12, 19; 2 Petera 3:13) Nanafaka ny vahoakany tamin’ny fomba maro i Jehovah. Santionany fotsiny amin’ilay fanafahana lehibe kokoa hoentin’i Jesosy Kristy Zanany anefa izy ireny.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 12, 19; 2 Piter 3: 13) Jerbal in lomor ko me Jehovah ear kõmmani ilo etan armij ro an rej jibañ kij ñan lo lomor eo elaplok an Nejin, Jesus Christ, ilo ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Тимотеј 6:12, 19; 2. Петрово 3:13). Големите дела што Јехова ги направил за да го избави својот народ даваат претслика за позначајното избавување што во иднина ќе го направи неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:12, 19; 2 പത്രൊസ് 3:13) തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി യഹോവ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ഭാവിയിൽ തന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ വരുന്ന വലിയ വിമോചനത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:12, 19, Kãab-paalgã Koe-noogo; 2 Pɩɛɛr 3:13) Fãagr tʋʋm nins a Zeova sẽn tʋm a nin-buiidã yĩngã yɩɩ fãag-kãseng ning a Biribl a Zezi Kirist sẽn da na n wa fãag-b beoog daarã reng-n-lɛmbga.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:१२, १९; २ पेत्र ३:१३) आपल्या लोकांच्या तारणाकरता यहोवाने जी महत्कृत्ये केली ती, भविष्यात तो आपला पुत्र येशू ख्रिस्त याच्याद्वारे जे महान तारण करेल त्याची पूर्वझलक देतात.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 12, 19; 2 Pietru 3:13) L- għemejjel taʼ salvazzjoni li Ġeħova jwettaq għan- nom tal- poplu tiegħu jipprovdu dehra bil- quddiem tal- ħelsien akbar fil- futur permezz t’Ibnu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၁၂၊ ၁၉; ၂ ပေတရု ၃:၁၃) မိမိ၏လူမျိုးတော်အကျိုးအတွက် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်ပေးသည့် ကယ်တင်ခြင်းလုပ်ရပ်များသည် နောင်အနာဂတ်တွင် မိမိ၏သားတော် ယေရှုခရစ်လုပ်ဆောင်ပေးမည့် သာ၍ကြီးမြတ်သော ကယ်လွှတ်မှု၏ ကြိုတင်မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ဖြစ်စေသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:१२, १९; २ पत्रुस ३:१३) यहोवाले आफ्ना जनहरूको खातिर गर्नुहुने मुक्तिको कामले भविष्यमा उहाँको पुत्र येशू ख्रीष्टले दिने त्योभन्दा ठूलो छुटकाराको पूर्वझलक दिन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 6:12, 19; 2 Petrus 3:13) Iilonga yehupitho mbyoka Jehova a longa molwoshigwana she otayi gandja euliko lyehupitho enene okuhupithwa monakuyiwa kOmwana, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Peteru 3:13) Ko e tau gahua fakamoui ne taute e Iehova ke lata ma e tau tagata hana kua foaki mai e ata he fakahaoaga mua ue atu ka puhala mai he Tama hana, ko Iesu Keriso he vaha anoiha.
Dutch[nl]
De reddingsdaden die Jehovah voor zijn volk verricht, zijn een voorproefje van de grotere bevrijding in de toekomst door zijn Zoon, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Ditiro tša go phološa tšeo Jehofa a di direlago batho ba gagwe di nea ponelo-pele ya phološo e kgolo ya nakong e tlago ka Morwa wa gagwe, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Zimene Yehova anachita populumutsa anthu ake zimatipatsa chithunzithunzi cha chipulumutso chachikulu cha m’tsogolo kudzera mwa Mwana wake, Yesu Kristu.
Ossetic[os]
Уыдонӕй цы базонӕм, уый нын нӕ уырнындзинад фӕцудын нӕ уадзы ӕмӕ нын ӕххуыс кӕны фидарӕй ныххӕцын «ӕцӕг цардыл» (НД) – ӕнусон цардыл Хуыцауы зӕрдӕвӕрд ног дунейы (1 Тимофеймӕ 6:12, 19; 2 Петры 3:13).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:12, 19; 2 ਪਤਰਸ 3:13) ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Saray panangiliktar a ginawa nen Jehova parad totoo to et sakey a pagpauna ed babaleg a panangiliktar na Anak ton si Jesu-Kristo diad arapen.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Yehova su aktonan di salbashon na fabor di su pueblo ta duna nos un bista adelantá di e liberashon mas grandi ku su Yu, Hesukristu, lo bai efektuá den futuro.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:12, 19; 2 Peter 3:13) Wei wea Jehovah sevem pipol bilong hem piksarem hao, long future, Son bilong hem Jesus Christ bae duim bigfala samting for sevem pipol.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:12, 19; 2 Piter 3:13) Wiewian komour me Siohwa kin ketikihda ong sapwellime aramas kin wia kasalepen kamaiau lapalap me sapwellime Ohl Sises Krais, pahn ketin wia ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Os atos de salvação que Jeová realiza em favor de seu povo nos dão uma idéia da grandiosa libertação que seu Filho, Jesus Cristo, realizará.
Rundi[rn]
Ivyigwa tuzikuramwo birakomeza ukwizera kwacu bikongera bikadufasha gucakira “ubu[zima] nyakuri”, ari bwo buzima budahera mw’isi nshasha yasezeranywe n’Imana (1 Timoteyo 6:12, 19; 2 Petero 3:13).
Russian[ru]
Все, что Иегова предпринимает для спасения своего народа, дает представление о большем освобождении, которое в будущем принесет его Сын, Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo dukuramo akomeza ukwizera kwacu kandi akadufasha gusingira “ubugingo nyakuri,” ari bwo buzima bw’iteka mu isi nshya Imana yasezeranyije (1 Timoteyo 6:12, 19; 2 Petero 3:13).
Sango[sg]
Aye so e yeke manda na yâ ni ayeke kpengba mabe ti e nga ayeke mû maboko na e ti gbu fini so ayeke “tâ fini biani”, fini ti lakue lakue na yâ fini sese so Nzapa amû zendo ni (1 Timothée 6:12, 19; 2 Pierre 3:13).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:12, 19; 2 පේතෘස් 3:13) යෙහෝවා තම ජනයාව ගලවාගැනීම පිණිස කළ දේවල් මගින්, අනාගතයේදී සිය පුත්රයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ලැබෙනු ඇති උතුම් ගැලවීම පිළිබඳව යම් ඉඟියක්ද ලබා දේ.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Peteru 3:13) O gaoioiga o le faaolataga na faia e Ieova mo ona tagata, ua aumaia ai se faataʻimuaga o le laveaʻiina sili i le lumanaʻi e ala i lona Alo, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Mabasa oruponeso anoitwa naJehovha nokuda kwevanhu vake anoita kuti tifanoona kununurwa kukuru kuchaitwa noMwanakomana wake, Jesu Kristu, munguva yemberi.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 6:12, 19; 2 Pjetrit 3:13) Gjithçka që Jehovai bën për të shpëtuar popullin e tij na tregon në mënyrë paraprake shpëtimin më të madh që do të vijë në të ardhmen nga Biri i tij, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Timoteju 6:12, 19; 2. Petrova 3:13). Prilike u kojima je Jehova spasao svoj narod predstavljaju predsliku većeg izbavljenja, koje će u budućnosti izvršiti njegov Sin Isus Hrist.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di wi kan leri fu den tori disi, e tranga a bribi fu wi èn den e yepi wi fu grabu „a trutru libi” èn hori bun steifi; „a trutru libi” disi na a têgo libi na ini a nyun grontapu di Gado pramisi (1 Timoteyus 6:12, 19; 2 Petrus 3:13).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:12, 19; 2 Petrose 3:13) Liketso tsa pholoso tseo Jehova a ileng a li etsa molemong oa batho ba hae li re thusa ho bona esale pele topollo e khōlō eo Mora oa hae, Jesu Kreste, a tla fana ka eona nakong e tlang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:12, 19; 2 Petrus 3:13) De räddningsgärningar som Jehova utförde till förmån för sitt folk ger oss en förhandsglimt av den större befrielse som hans Son, Jesus Kristus, kommer att ge i framtiden.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Matendo ya wokovu ambayo Yehova anatimiza kwa ajili ya watu wake yanaonyesha kimbele ukombozi mkubwa zaidi ambao ataleta wakati ujao kupitia Mwana wake, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Matendo ya wokovu ambayo Yehova anatimiza kwa ajili ya watu wake yanaonyesha kimbele ukombozi mkubwa zaidi ambao ataleta wakati ujao kupitia Mwana wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:12, 19, NW; 2 பேதுரு 3:13) தமது ஜனங்களை இரட்சிப்பதற்கு யெகோவா செய்யும் காரியங்கள் எதிர்காலத்தில் தம்முடைய குமாரன் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் பெரியளவில் விடுதலை அளிக்கவிருப்பதற்கு முன்நிழலாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:12, 18; 2 పేతురు 3: 13) యెహోవా తన ప్రజలను రక్షించడానికి చేసిన కార్యాలు, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు భవిష్యత్తులో చేయబోయే మరింత గొప్ప విమోచనకు ముంగుర్తుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ม. ; 2 เปโตร 3:13) การ กระทํา เพื่อ ความ รอด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา เพื่อ เห็น แก่ ประชาชน ของ พระองค์ เป็น การ แสดง ภาพ ล่วง หน้า ของ การ ช่วย ให้ รอด ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ใน อนาคต โดย ทาง พระ บุตร ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:12, 19፣ 2 ጴጥሮስ 3:13) የሆዋ ንህዝቡ ንምድሓን ዝገበሮ ተግባራት: ነቲ ኣብ መጻኢ ብወዱ የሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ዚፍጽሞ ዝዓበየ ምድሓን መርኣዪ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:12, 19; 2 Peteru 3:13) Myem u Yehova yima ior nav sha igbenda kposo kposo la wase se u kaven er Wan na, Yesu Kristu una va yima se sha gbenda u vesen ken hemen yô.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) Ang mga gawang pagliligtas ni Jehova sa kaniyang bayan ay patiunang nagpapaaninaw sa lalong dakilang pagliligtas na gagawin ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, sa hinaharap.
Tetela[tll]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Petero 3:13) Etsha wa panda wakasale Jehowa dikambo di’ekambi ande ekɔ didjidji dia otshungwelo wa woke wayosalema oma le Ɔnande, Yeso Kristo, lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:12, 19; 2 Petere 3:13) Ditiro tsa poloko tse Jehofa a di direlang batho ba gagwe di re bontsha go se kae ka kgololo e kgolo e a tla e dirang ka Morwawe, Jesu Keresete mo isagweng.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 12, 19; 2 Pita 3: 13) Ko e ngaahi ngāue fakamo‘ui ‘oku fakahoko ‘e Sihova ma‘a hono kakaí ‘oku tomu‘a faka‘ali mai ai ‘a e fakahaofi lahi ange ‘e fai ‘i he kaha‘ú ‘e hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Milimo njacita Jehova yakufwutula bantu bakwe bataswiilili itondezya lufwutuko lutalikomeneni ndwayoocita Mwanaakwe Jesu Kristo kumbele.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 12, 19; 2 Pita 3:13) Ol samting Jehova i mekim bilong kisim bek ol lain bilong em i olsem piksa bilong makim ol samting i bikpela moa em Pikinini bilong em, Jisas Krais, bai mekim long bihain bilong kisim bek ol lain bilong em.
Turkish[tr]
Timoteos 6:12, 19; 2. Petrus 3:13). Yehova, toplumu uğruna gerçekleştirmiş olduğu kurtarma eylemleriyle, Oğlu İsa Mesih aracılığıyla gelecekte yapacağı daha büyük bir kurtarma işini önceden göstermiştir.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Swiendlo swa ku ponisa leswi Yehovha a swi endlelaka vanhu vakwe swi hi kombisa katsongo leswi nga ta endleka eku kutsuleni lokukulu loku nga ta endliwa hi N’wana wa yena, Yesu Kreste, enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Ул китаптан алган сабаклар иманыбызны ныгыта һәм безгә «чын тормышка», Алла вәгъдә иткән яңа дөньядагы мәңгелек тормышка, нык итеп тотынырга ярдәм итә (1 Тимутегә 6:12, 19; 2 Петер 3:13).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 6:12, 19; 2 Petros 3:13) Nchito ya kuthaska ŵanthu ŵake iyo Yehova wakacita yikutilongora umo Mwana wake, Yesu Khristu wazamucitira kunthazi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 12, 19; 2 Petelu 3: 13) A faifaiga fakaola tino kolā ne fai ne Ieova mō ana tino e tuku mai i ei se ata o te faka‵saoga lasi telā ka fai ne tena Tama, ko Iesu Keliso, i aso mai mua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Nea Yehowa yɛ de gyee ne nkurɔfo nkwa no ma yehu ogye kɛse a ɛnam ne Ba, Yesu Kristo, so bɛba daakye no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:12, 19; MN; Petero 2, 3:13) E faaiteraa atea te mau ohipa faaoraraa ta Iehova i rave no to ’na nunaa, i te faaoraraa rahi a‘e a ta ’na Tamaiti ra o Iesu Mesia i te tau no a muri a‘e.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6: 12, 19; 2 Petulu 3: 13) Ovilinga Yehova a lekisa poku yovola va Isareli, via kala ocindekaise covina Yesu aka linga eci aka yovola omanu va Suku.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۲، ۱۹؛ ۲-پطرس ۳:۱۳) یہوواہ خدا کے اپنے لوگوں کی خاطر کئے جانے والے نجات کے کام مستقبل میں اُسکے بیٹے یسوع مسیح کے ذریعے عظیم رہائی کا پیشگی نظارہ ہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:12, 19; 2 Petro 3:13) Mishumo ya u tshidza ye Yehova a i ita a tshi itela vhathu vhawe i ri ṋea luvhonela malugana na u tshidza huhulwane hune ha khou ḓa nga Murwa wawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:12, 19; 2 Phi-e-rơ 3:13) Những hành động của Đức Giê-hô-va nhằm giải cứu dân Ngài cho chúng ta thấy trước sự giải cứu tương lai trong phạm vi rộng lớn hơn, qua Con Ngài là Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Pedro 3:13) An mga buhat han pagluwas nga ginhimo ni Jehova para ha iya katawohan nagtatagana hin abanse nga kahibaro mahitungod han mas daku nga pagluwas ha tidaraon nga bubuhaton han iya Anak, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petelo 3:13) Ko te hāofaki tuʼa lahi e Sehova ia tana hahaʼi, ʼe ko he fakamelomelo ʼaia ʼo te hāofaki lahi ʼaē ka fakahoko anai e tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito, ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:12, 19; 2 Petros 3:13) Indlela uYehova awabasindisa ngayo abantu bakhe kusibonisa indlela aza kubasindisa ngayo abantu ngokomlinganiselo omkhulu esebenzisa uNyana wakhe, uYesu Kristu, kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:12, 19; 2 Peter 3:13) Pi n’en ni rin’ Jehovah ni fan ngak e girdi’ rok ni ngar thapgad e be dag yaan e bin ga’ e ayuw ni bayi rin’ Fak, ni Jesus Kristus, boch nga m’on.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6: 6:12, 19; 2 Pétérù 3:13) Àwọn ohun tí Jèhófà ṣe láti gba àwọn èèyàn rẹ̀ là jẹ́ àpẹẹrẹ ìdáǹdè ńlá tí Jésù Kristi, Ọmọ rẹ̀, ń mú bọ̀ lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
提摩太前书6:12,19;彼得后书3:13)耶和华三番五次拯救他的子民,这预示将来他的儿子耶稣基督会施行更大的拯救。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:12, 19; 2 Petero 3:13) Gu mangaapai nga ga batasa aboro Yekova amangihe ka batasa gako aboro du paha rogo gi buku re, si nga mboimboi gu bakere batasa aboro Wiriko nga Yesu Kristo nika mangaha gizo kumbatayo.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:12, 19; 2 Petru 3:13) Izenzo zokusindisa uJehova azenzela abantu bakhe zinikeza umbono wokukhulula okukhulu okuzokwenziwa iNdodana yakhe, uJesu Kristu, esikhathini esizayo.