Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява загриженост по повод прекомерната сила, употребена от турската полиция срещу демонстранти на първомайския митинг в Истанбул през # г.; отново заявява, че свободата на сдружаване и мирната дейност на професионалните съюзи представлява основно право според ЕКПЧ
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že turecká policie použila při zákroku proti demonstrantům na prvomájové manifestaci, která se konala v roce # v Istanbulu, nepřiměřenou sílu; opět připomíná, že svoboda sdružování a pokojná činnost odborů představují podle EÚLP základní právo
Danish[da]
er bekymret over det tyrkiske politis overdrevne brug af vold imod demonstranter på første maj-mødet i # i Istanbul; understreger atter, at forsamlingsfrihed og fagforeningernes fredelige udøvelse af deres aktiviteter udgør en grundlæggende rettighed i henhold til ECHR
German[de]
erklärt sich besorgt über das unverhältnismäßig brutale Vorgehen der türkischen Polizeikräfte gegen Demonstranten bei der diesjährigen Mai-Kundgebung in Istanbul; weist erneut darauf hin, dass nach der EMRK die Vereinigungsfreiheit und die friedliche Tätigkeit von Gewerkschaften Grundrechte sind
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την υπέρμετρη βία που ασκήθηκε από την τουρκική αστυνομία εναντίον διαδηλωτών κατά την πρωτομαγιάτικη συγκέντρωση του # στην Κωνσταντινούπολη· επαναβεβαιώνει ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και οι ειρηνικές δραστηριότητες των συνδικάτων αποτελούν θεμελιώδες δικαίωμα βάσει της ΕΣΔΑ·
English[en]
Is concerned by the excessive force used by Turkish police against demonstrators at the # May Day rally in Istanbul; reaffirms that freedom of association and the peaceful operations of trade unions represent a fundamental right under the ECHR
Spanish[es]
Manifiesta su preocupación por el uso excesivo de la fuerza realizado por la policía turca contra los participantes en la manifestación del # de mayo de # en Estambul; reitera que la libertad de asociación y el funcionamiento pacífico de los sindicatos constituyen un derecho fundamental en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos
Estonian[et]
on mures Türgi politsei kasutatud liigse jõu pärast demonstrantide vastu #. mai #. aasta massimiitingul Istanbulis; kinnitab taas, et ühinemisvabadus ja ametiühingute rahumeelne tegevus on vastavalt Euroopa inimõiguste konventsioonile põhiõigus
Finnish[fi]
on huolestunut siitä, että Turkin poliisi käytti suhteetonta väkivaltaa vuoden # vappumarssin aikana Istanbulissa; vahvistaa, että liittymisvapaus ja ammattiliittojen rauhanomainen toiminta ovat Euroopan ihmisoikeussopimuksen takaamia perusoikeuksia
French[fr]
se déclare préoccupé par l'usage excessif de la force par la police turque contre des manifestants participant au rassemblement du #er mai # à Istanbul; réaffirme que la liberté d'association et les actions pacifiques menées par les syndicats constituent des droits fondamentaux garantis par la CEDH
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki a török rendőrség által az idei isztambuli május #-jei nagygyűlésen tüntetők ellen alkalmazott túlzott erőszak miatt; megerősíti, hogy az egyesülési szabadság és a szakszervezetek békés működése az emberi jogok európai egyezménye értelmében alapvető jognak számít
Italian[it]
esprime la propria preoccupazione per l'eccessivo uso della forza, da parte della polizia turca, nei confronti dei dimostranti che hanno partecipato alla manifestazione del #o maggio # a Istanbul; ribadisce che la libertà di associazione e l'attività pacifica dei sindacati sono diritti fondamentali sanciti dalla Convenzione europea sui diritti dell'uomo
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka Turcijas policisti ir pārmērīgi izmantojuši spēku pret demonstrantiem šā gada Maija svētku manifestācijā Stambulā; atgādina, ka biedrošanās brīvība un arodbiedrību miermīlīga darbība saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju ir pamattiesības
Maltese[mt]
Huwa mħasseb minħabba l-forza eċċessiva użata mill-pulizija Torka kontra dimostranti fil-laqgħa tal-Ewwel ta' Mejju tal-# f'Istanbul; jerġa' jafferma li l-libertà tal-assoċjazzjoni u l-ħidma paċifika tat-trejdunjons jirrappreżentaw dritt fundamentali skond l-ECHR
Dutch[nl]
is bezorgd over het excessieve geweld dat de Turkse politie tijdens de #-meiviering van # in Istanboel heeft gebruikt tegen demonstranten; wijst er nogmaals op dat de vrijheid van vereniging en vreedzame activiteiten van vakbonden volgens het EVRM een fundamenteel recht zijn
Polish[pl]
jest zaniepokojony doniesieniami o nadmiernym użyciu siły przez policję turecką przeciwko demonstrantom podczas obchodów pierwszomajowych w Stambule w # r.; podkreśla, że według europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności swoboda stowarzyszania się oraz pokojowa działalność związków zawodowych należą do praw podstawowych
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação perante o uso excessivo da força pela polícia turca contra os participantes na manifestação do #o de Maio de # em Istambul; reafirma que a liberdade de associação e as acções pacíficas dos sindicatos constituem um direito fundamental ao abrigo da Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la folosirea excesivă a forței de către poliția turcă împotriva demonstranților care au participat la mitingul de # Mai # de la Istanbul; reafirmă faptul că libertatea de asociere și activitatea pașnică a sindicatelor constituie un drept fundamental, în conformitate cu CEDO
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad neprimeraným použitím sily zo strany tureckej polície proti demonštrantom počas prvomájového zhromaždenia v Istanbule v roku #; opakovane potvrdzuje, že sloboda združovania a nenásilné aktivity odborových zväzov sú podľa EDĽP základným právom
Slovenian[sl]
je zaskrbljen, ker je turška policija uporabila prekomerno silo nad demonstranti na shodu ob prazniku dela #. maja # v Istanbulu; ponovno potrjuje, da sta svoboda združevanja in mirna dejavnost sindikatov temeljni pravici po Evropski konvenciji o človekovih pravicah