Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé Komise odmítá argument žalobkyně, podle kterého článek 15 nařízení č. 17 odpovídá požadavku specifičnosti a povinnosti předvídatelnosti pouze tehdy, pokud je konkretizován správní praxí.
Danish[da]
For det andet afviser Kommissionen sagsøgerens argument, hvorefter artikel 15 i forordning nr. 17 ikke opfylder kravet om konkretisering og betingelsen om forudsigelighed, medmindre denne konkretiseres i administrativ praksis.
German[de]
Zweitens weist die Kommission das Argument der Klägerin zurück, dass Artikel 15 der Verordnung Nr. 17 nur dann dem Bestimmtheitserfordernis und dem Gebot der Vorhersehbarkeit genüge, wenn er durch die Verwaltungspraxis konkretisiert sei.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή αντικρούει το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το άρθρο 15 του κανονισμού 17 ανταποκρίνεται στην επιταγή της ειδικότητας και στην υποχρέωση της προβλεψιμότητας μόνον εφόσον συγκεκριμενοποιείται με τη διοικητική πρακτική.
English[en]
Second, the Commission rejects the applicant’s argument that Article 15 of Regulation No 17 does not comply with the requirement of specificity and the obligation of foreseeability unless it is specifically circumscribed by administrative practice.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Comisión rechaza la alegación de la demandante relativa a que el artículo 15 del Reglamento no 17 sólo cumple los principios de especificidad y previsibilidad en la medida en que se concreta mediante la práctica administrativa.
Estonian[et]
Teiseks lükkab komisjon tagasi hageja argumendi, mille kohaselt määruse nr 17 artikliga 15 järgitakse konkreetsuse nõuet ja ootuspärasuse kohustust üksnes siis, kui seda on halduspraktikas konkretiseeritud.
Finnish[fi]
Toiseksi komissio kiistää kantajan väitteen siitä, että asetuksen N:o 17 15 artikla noudattaa eriytymisvaatimusta ja ennalta-arvattavuuden velvoitetta vain, jos se konkretisoidaan hallinnollisessa käytännössä.
French[fr]
En second lieu, la Commission rejette l’argument de la requérante selon lequel l’article 15 du règlement n° 17 ne respecte l’exigence de spécificité et l’obligation de prévisibilité que s’il est concrétisé par la pratique administrative.
Hungarian[hu]
Másodsorban a Bizottság elutasítja a felperes azon érvét, amely szerint a 17. rendelet 15. cikke csak akkor tartja tiszteletben az egyéniesítés és az előre láthatóság követelményét, ha a közigazgatási gyakorlat konkretizálja azt.
Italian[it]
In secondo luogo, la Commissione respinge l’argomento della ricorrente secondo cui l’art. 15 del regolamento n. 17 rispetta i principi di determinatezza e di prevedibilità soltanto qualora venga concretato mediante la prassi amministrativa.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija atmeta ieškovės argumentą, kad Reglamento Nr. 17 15 straipsnis, kuri konkretizuoja administracinė praktika, prieštarauja konkretumo reikalavimui ir numatomumo pareigai.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija noraida prasītāja argumentu, saskaņā ar kuru Regulas Nr. 17 15. pantā prasība noteikt konkrētu sodu un pienākums nodrošināt paredzamību ir ievēroti tikai tad, ja tas ir konkretizēts administratīvajā praksē.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-Kummissjoni tiċħad l-argument tar-rikorrenti li l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 17 ma jirrispettax l-eżiġenza ta' speċifiċità u l-obbligu ta' previdibbilità li ġie kkonkretizzat permezz tal-prassi amministrattiva.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is de Commissie het niet eens met het argument van verzoekster dat artikel 15 van verordening nr. 17 slechts voldoet aan de eis van specificiteit en de verplichting tot voorzienbaarheid indien het door de administratieve praktijk wordt geconcretiseerd.
Polish[pl]
Po drugie Komisja odrzuca argument skarżącej, zgodnie z którym art. 15 rozporządzenia nr 17 odpowiada wymogom specyfiki i przewidywalności jedynie jeśli jest on doprecyzowany przez praktykę administracyjną.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão rejeita o argumento da recorrente de que o artigo 15.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 só respeita o requisito da especificidade e a obrigação de previsibilidade se for concretizado pela prática administrativa.
Slovak[sk]
Po druhé, Komisia odmieta tvrdenie žalobcu, podľa ktorého článok 15 nariadenia č. 17 zodpovedá požiadavke špecifickosti a povinnosti predvídateľnosti iba vtedy, ak je konkretizovaný správnou praxou.
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija zavrača trditev tožeče stranke, da člen 15 Uredbe št. 17 spoštuje posebne zahteve in dolžnosti predvidljivosti samo, če je uresničen v upravni praksi.
Swedish[sv]
För det andra har kommissionen förkastat sökandens argument att artikel 15.2 i förordning nr 17 endast uppfyller kraven på tydlighet och förutsebarhet om detta konkretiseras i administrativ praxis.