Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Duchovenstvo se však snaží dodat svému kázání váhy a zdání pravdivosti tím, že k němu připojují slovo: „Výrok!“
Danish[da]
Men gejstlighedens medlemmer søger også at give deres forkyndelse vægt og troværdighed ved at tilføje ordene: „Så lyder det fra HERREN.“
German[de]
Doch die Geistlichkeit versucht, dem, was sie predigt, Nachdruck und einen Klang der Wahrheit zu verleihen, indem sie die Worte „Ein Ausspruch!“ hinzufügt.
Greek[el]
Αλλ’ οι κληρικοί προσπαθούν να προσθέσουν βαρύτητα και τον ήχο της αληθείας σε ό,τι κηρύττουν επισυνάπτοντας τη λέξι, «Αυτός λέγει!»
English[en]
But the clergy try to add weight and the ring of truth to what they preach by affixing the words, “An utterance!”
Spanish[es]
Pero el clero trata de añadir peso y el sonido de verdad a lo que el clero predica al agregar las palabras: “¡Una expresión!”
Finnish[fi]
Mutta papit yrittävät lisätä saarnansa painavuutta ja totuuden kaikua lisäämällä sanat: ”Se on Herran sana.”
French[fr]
Mais le clergé essaie de donner du poids et l’accent de la vérité à ce qu’il prêche, en ajoutant: “Déclaration!”
Italian[it]
Ma il clero cerca di dar peso e di rendere credibile quel che predica aggiungendo le parole: “Un’espressione!”
Japanese[ja]
しかし僧職者は,「お告げ!」 という言葉を添えることによって説教に重みと真実の響きを加えようとします。
Korean[ko]
그러나 교직자들은 “그가 말씀하셨다”는 말을 부가함으로써 그들이 전하는 것이 진리인 체 무게를 더하게 하려고 합니다.
Norwegian[nb]
Men presteskapet forsøker å gi det de forkynner, ettertrykk og et preg av sannhet ved å bruke uttrykket: «Så sier Herren.»
Portuguese[pt]
Mas os clérigos procuram dar peso e o tom da verdade ao que pregam por adicionarem as palavras: “Uma pronunciação!”
Romanian[ro]
Dar clerul încearcă să des greutate şi sonoritate adevărului pe care îl predică membrii lui, adăugînd cuvintele: „O declaraţie!“
Slovenian[sl]
Toda duhovniki poskušajo poudariti tehtnost in zven resničnosti tistega, kar oznanjujejo, z dodajanjem besed »on govori«.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kerki fesiman e proeberi foe poti extra krakti tapoe san den e préki, sodati a kan de leki waarheid, foe di den e gebroiki den wortoe „Wan wortoe!”.