Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Moslemtradisie het Muḥammad van hierdie rots in die Rotskoepel, Jerusalem, na die hemel opgevaar
Arabic[ar]
يقول التقليد الاسلامي ان محمدا عَرَج الى السماء من هذه الصخرة في قبة الصخرة، اورشليم
Bemba[bem]
Icishilano ca baShilamu cisosa ukuti Muḥammad aninine ku mulu ukufuma pali ili Libwe Lyabulungana, Yerusalemu
Cebuano[ceb]
Ang Muslim tradisyon nagkanayon nga si Muḥammad misaka sa langit gikan niining bato sa Domo sa Bato, Jerusalem
Czech[cs]
Muslimská tradice říká, že Muhammad vystoupil do nebe z této skály ve Skalním dómu v Jeruzalémě
Danish[da]
Ifølge muslimsk tradition fór Muhammad til himmelen fra denne klippe i Klippemoskeen i Jerusalem
German[de]
Nach muslimischer Tradition soll Muḥammad von diesem Felsen im Felsendom in Jerusalem aus in den Himmel aufgefahren sein
Ewe[ee]
Moslemtɔwo ƒe xotutu gblɔ be Muḥammad nɔ kpe sia si le Yerusalem le Kpe Gbadza Gbedoxɔ si tame woxa gobaa la me heyi ɖe dziƒo
Greek[el]
Η Μουσουλμανική παράδοση αναφέρει ότι ο Μωάμεθ ανέβηκε στον ουρανό απ’ αυτόν το βράχο που βρίσκεται στον Τρούλο του Βράχου, στην Ιερουσαλήμ
English[en]
Muslim tradition says that Muḥammad ascended to heaven from this rock in the Dome of the Rock, Jerusalem
Spanish[es]
La tradición musulmana dice que Mahoma ascendió al cielo desde esta roca en la Cúpula de la Roca, Jerusalén
Estonian[et]
Islami pärimus ütleb, et Muhamed läks taevasse sellelt kaljult, mis asub Kaljumošees Jeruusalemmas
Finnish[fi]
Muslimien perimätiedon mukaan Muhammed nousi taivaaseen tältä Jerusalemin Kalliomoskeijassa olevalta kalliolta
French[fr]
Selon la tradition musulmane, Muḥammad monta au ciel depuis ce rocher qui se trouve dans le Dôme du Rocher, à Jérusalem.
Ga[gaa]
Muslim blema saji kɛɔ akɛ Muḥammad jɛ tɛsaa ni yɔɔ Dome of the Rock nɛɛ mli yɛ Yerusalem lɛ nɔ ekwɔ kɛtee ŋwɛi
Croatian[hr]
Muslimanska tradicija kaže da je Muhammed bio uzdignut na nebo s ove stijene u Kupoli na stijeni (Jeruzalem)
Hungarian[hu]
A muszlim hagyomány szerint Muḥammad erről a jeruzsálemi Sziklamecsetben található szikláról emelkedett fel az égbe
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun Muslim, Muhammad naik ke surga dari batu ini di Kubah Batu Cadas, Yerusalem
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision dagiti Muslim ni Muḥammad nagpalangit manipud itoy a bato idiay Dome of the Rock, Jerusalem
Italian[it]
Secondo la tradizione musulmana, Maometto ascese al cielo da questa roccia contenuta nella Cupola della Roccia a Gerusalemme
Japanese[ja]
イスラム教の伝承によれば,ムハンマドはエルサレムの“岩のドーム”の中のこの岩から天に昇ったと言われています
Korean[ko]
모슬렘의 전통에 의하면, 예루살렘 바위의 돔에 있는 이 바위에서 무하마드가 승천했다고 한다
Macedonian[mk]
Муслиманската традиција вели дека Мухамед се вознел на небото од оваа карпа во Куполата на карпата, Ерусалим
Norwegian[nb]
Ifølge muslimsk tradisjon fór Muhammed opp til himmelen fra denne klippen i Klippemoskeen i Jerusalem
Dutch[nl]
Volgens de moslimse overlevering is Mohammed vanaf deze rots in de Rotskoepel (Jeruzalem) ten hemel opgestegen
Polish[pl]
Według tradycji muzułmańskiej Muhammad z tego miejsca wstąpił do nieba (Kopuła Skały w Jerozolimie)
Portuguese[pt]
Segundo a tradição muçulmana, Maomé ascendeu ao céu a partir desta rocha, no Zimbório da Rocha, em Jerusalém.
Russian[ru]
По преданию, с этого камня, над которым теперь возведена мечеть Купола Скалы (Иерусалим), Мухаммад вознесся на небо
Kinyarwanda[rw]
Abisilamu bavuga ko Muhamadi yazamutse akajya mu ijuru ahagurukiye ku rutare ruri mu musigiti witwa Umusigiti w’Urutare i Yerusalemu
Slovak[sk]
Moslimská tradícia hovorí, že Muhammad vystúpil do neba z tejto skaly v Skalnom dóme v Jeruzaleme
Slovenian[sl]
Po muslimanskem izročilu naj bi se Mohamed dvignil v nebesa s te skale, na kateri stoji molilnica Svetišče na skali (Jeruzalem).
Shona[sn]
Gamuchidzanwa rechiMuslim rinoti Muḥammad akakwira kudenga achibva pane iri dombo riri muDome of the Rock, Jerusarema
Serbian[sr]
Muslimanska tradicija kaže da je Muhamed uzašao na nebo s ove stene u Kupoli na steni, u Jerusalimu
Swedish[sv]
Enligt muslimsk tradition for Muhammed upp till himlen från denna klippa i Klippmoskén i Jerusalem
Swahili[sw]
Pokeo la Uislamu husema kwamba Muhammad alipaa mbinguni kutoka mwamba huu katika Kuba la Mwamba, Yerusalemu
Tamil[ta]
எருசலேமிலுள்ள டோம் ஆஃப் த ராக்கில் இருக்கும் இந்தப் பாறையிலிருந்துதான் முகமது விண்ணகத்துக்கு ஏறிச்சென்றார் என்கிறது முஸ்லிம்களின் பாரம்பரியம்
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyong Muslim si Muḥammad ay umakyat sa langit mula sa batong ito sa Dome of the Rock, Jerusalem
Tswana[tn]
Dipolelo tsa bogologolo tsa Bamoselema di bolela gore Muḥammad o ne a tlhatlogela kwa legodimong ka lentswe leno le le mo Dome of the Rock mo Jerusalema
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa Mamoslem wu vula leswaku Muḥammad u tlhandlukele etilweni a sukela eka ribye leri, Ribye ra Xirhendzevutana, eYerusalema
Ukrainian[uk]
За мусульманською традицією, Мухаммед зійшов на небо з цього місця в мечеті Скелі (Єрусалим).
Xhosa[xh]
Ingxelo yamaSilamsi ithi uMuḥammad wanyukela ezulwini esuka kweli litye elikwisakhiwo sonqulo esinophahla olungqukuva, eYerusalem
Chinese[zh]
回教传统说穆罕默德从耶路撒冷的岩顶圆顶寺这块石上登霄
Zulu[zu]
Inganekwane yamaMuslim ithi uMuḥammad wenyukela ezulwini esuka kulelidwala esiQongweni Sedwala Esiyindilinga, eJerusalema